| Russian | English |
| аппарат для проведения лётных исследований | flight-research vehicle |
| аппарат, предназначенный для лётных испытаний | flight test vehicle |
| база данных для оптимизации лётных качеств | performance data bank (тактико-технических характеристик; эксплуатационных качеств) |
| бортинженер, проходящий лётную подготовку | flight engineer under instruction |
| ВПП с общей зоной касания и расходящимися под углом лётными полосами | V-shaped runway |
| врачебно-лётная экспертиза | flight certification examination |
| ВТБ МТКК с массой, соответствующей массе лётного образца | flight weight shuttle external tank |
| выход лётного экипажа | flight crew egress (из ЛА) |
| Гиперзвуковой лётный эксперимент | Hypersonic Flight Experiment (HYFLEX) |
| готовность к лётной эксплуатации | flight readiness |
| грунтовая лётная полоса | unpaved airstrip |
| данные лётных испытаний | flight-test data |
| данные лётных испытаний | flight data |
| данные лётных испытаний при входе в плотные | re-entry flight test data |
| данные лётных испытаний ракеты | missile-flight data |
| двигатель, получивший сертификат лётной годности | flight-standard engine |
| двигатель, получивший сертификат лётной годности | flight engine |
| демонстрационный лётный образец спутника | Demonstration Flight Satellite |
| детали, не имеющие лётной годности | bogus parts |
| запасной лётный блок | spare flight unit |
| запасной лётный комплект | spare flight unit |
| запасной лётный модуль | spare flight unit |
| инженер лётного программного обеспечения | flight software engineer |
| инженер по лётным испытаниям | flight test engineer |
| инженер по лётным испытаниям | flight-test engineer |
| инструктор по лётной подготовке | flying instructor |
| инструктор по лётной подготовке | flight instructor |
| информационно-измерительная система для лётных испытаний | flight test instrumental system |
| испытание на готовность к лётной эксплуатации | flight-readiness test |
| испытания на пригодность к лётной эксплуатации | flight qualification |
| комплексная система обработки лётных данных | integrated flight data processing system |
| комплект изделий и оборудования для лётных образцов | set of flight hardware (МТКК) |
| комплект лётной одежды | set of flight garments |
| конструкция лётного образца | flight design |
| контракт на подготовку лётного оборудования | flight equipment processing contract |
| космический самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance space plane |
| критерии для решения о проведении повторных проверок лётной матчасти в послегрозовой период | lightning retest criteria (muzungu) |
| лётная годность | flightworthiness |
| лётная годность ЛА | vehicle flightworthiness |
| лётная доводка | flight development |
| лётная зона | landing area |
| лётная нагрузка | strain of flying |
| лётная одежда | flight garments |
| лётная оценка | flying assessment |
| лётная подготовка | flight proficiency |
| лётная подготовка безотносительно к полётному заданию | flight-independent training |
| лётная полоса | strip |
| естественная лётная полоса | airstrip |
| лётная полоса | flying strip |
| лётная полоса | landing strip |
| лётная практика | flight training |
| лётная тренировка | flying practice |
| лётно-демонстрационный образец | flight demonstration model |
| лётно-испытательная база | flight test facility |
| лётно-испытательный | flight-test |
| лётно-испытательный аэродром | flight test base |
| лётно-испытательный комплекс | flight test facility |
| лётно-испытательный состав | flight-test personnel |
| лётно-испытательный центр ВВС | air force flight test center |
| лётно-исследовательский центр | flight research center |
| лётно-конструкторские испытания | development flight tests (ЛКИ) |
| лётно-космические испытания | space flight test (MichaelBurov) |
| лётно-космические испытания | space flight testing (MichaelBurov) |
| лётно-технические характеристики | flight characteristics (ЛТХ) |
| лётно-технические характеристики | performance (ЛТХ) |
| лётно-технические характеристики | property (ЛТХ) |
| лётно-технические характеристики | performance data (ЛТХ) |
| лётно-технические характеристики | flying behavior (ЛТХ) |
| лётное изделие | flight element |
| лётное изделие | flight article |
| лётное испытание | in-flight test |
| лётное испытание антенны, состыкованной с многоразовым транспортным космическим кораблём | shuttle-attached antenna flight experiment |
| лётное испытание в заатмосферном пространстве | out-of-atmosphere flight test |
| лётное испытание двигателя на номинальном режиме | flight rating test |
| лётное испытание на номинальном режиме | flight rating test |
| лётное испытание на околоземной орбите | earth-orbital flight test |
| лётное испытание на режиме планирования | glide flight test |
| лётное испытание на соответствие техническим для получения | certification flight test |
| лётное испытание на соответствие техническим условиям | flight-approval test |
| лётное испытание на этапе разработки | engineering firing |
| лётное испытание орбитального самолёта | orbiter flight test |
| лётное испытание пилотируемого аппарата | piloted flight test |
| лётное испытание пилотируемого аппарата с лётчиком | piloted flight test |
| лётное испытание ракетной силовой установки | rocket-power-plant flight test |
| лётное испытание ракеты на этапе разработки | engineering firing |
| лётное испытание с участием человека | human flight test |
| лётное исследование | flight-test investigation |
| лётное исследование | flight study |
| лётное исследование | in-flight research |
| лётное исследование | flight investigation |
| лётное оборудование | flight hardware |
| лётное поле | landing area |
| лётные данные | flight performance |
| лётные данные | air data |
| лётные испытания | evaluation flights |
| лётные испытания | inflight investigation |
| лётные испытания | flight proven |
| лётные испытания | air work |
| лётные испытания | flying tests (ЛИ) |
| лётные испытания | flight tests (ЛИ) |
| лётные испытания | air trials |
| лётные испытания в космическом пространстве | space flight testing |
| лётные испытания опытного образца | development fright test |
| лётные испытания ракеты с работающим двигателем | live firing |
| лётные исследования | inflight investigation |
| лётные качества | flying characteristics |
| лётные навыки | flight skills |
| лётные характеристики | flight data |
| лётные характеристики | air data |
| лётные характеристики | flight performance |
| лётные характеристики | air characteristics |
| лётные характеристики в маршевом полёте | cruising performance |
| лётные характеристики на больших высотах | high altitude performance |
| лётные характеристики на больших углах атаки | high alpha flight characteristics |
| лётные характеристики на малых высотах | low altitude performance |
| лётные характеристики на небольших углах атаки | low alpha flight characteristics |
| лётные характеристики ракеты | missile-flight data |
| лётные характеристики ракеты на больших высотах | high altitude performance |
| лётные характеристики ракеты на малых высотах | low altitude performance |
| лётный аппарат | flight vehicle |
| лётный документ | mission document |
| лётный комплект | flight item |
| лётный комплект | flight article |
| лётный комплект | flight unit |
| лётный навигационный прибор | flight navigation instrument |
| лётный образец | flight model |
| лётный образец | flight article |
| лётный образец | flight item |
| лётный образец | flight configuration (напр. ОС) |
| лётный образец | flight hardover |
| лётный образец | flight unit |
| лётный образец ВСУ | flight auxiliary power unit |
| лётный образец двигателя | flight-standard engine |
| лётный образец двигателя | flight engine |
| лётный образец изделия для МТКК | shuttle flight unit |
| лётный образец КА | flight vehicle |
| лётный образец МВКА | flight shuttle |
| лётный образец межорбитального транспортного аппарата с аэродинамическими средствами торможения | aeroassist flight facility |
| лётный образец МТКК | live shuttle vehicle |
| лётный образец МТКК | flight shuttle |
| лётный образец МТКК в сборе | flight shuttle stack |
| лётный образец ОС | flight configuration orbiter |
| лётный образец ракетно-турбинного двигателя | flight-capable airturborocket |
| лётный тренажёр | flight simulator |
| лётный шлем | flying helmet |
| лётный экипаж | mission crew |
| лётный экипаж МТКК | shuttle flight crew |
| лётный экипаж ОС | orbiter flight crew |
| лётный эксперимент по исследованию нагрева передней кромки возвращаемых космических аппаратов | sharp edge flight experiment |
| метод приведения лётных данных к стандартным условиям | standardizing performance method |
| мишень с высокими лётными характеристиками | high-performance target |
| нормы лётной годности | airworthiness directives |
| обработка и анализ результатов лётных испытаний | flight-test interpretation |
| обработка результатов лётных испытаний | flight-test data processing |
| огневое испытание для получения сертификата лётной годности | flight certification firing |
| ограничения в руководстве по лётной эксплуатации | flight manual limits |
| окончательная сертификация лётной годности | final flight certification (напр. ЖРД, МТКК) |
| определение лётных аэротермодинамических характеристик ВТБ в первом полете МТКК | STS-1 ET aerothermodynamic flight evaluation |
| определение лётных характеристик | performance measurement |
| опытный ЛА для лётно-прочностных испытаний | structural test prototype |
| опытный лётный образец | prototype flight unit |
| орбитальное лётное испытание | orbital flight test |
| ОС для лётных испытаний | flight-test orbiter |
| ОС для лётных испытаний | developmental orbiter (и доводки) |
| отдел лётной оценки и исследования операций | flight-evaluation and operations studies division |
| отдел лётных испытаний орбитального самолёта в атмосфере | Orbiter Atmospheric Flight Test Office |
| отдел обеспечения лётными экипажами | flight crew support division |
| отчёт о лётных испытаниях | flight proofing test report |
| официальный лётный комплект | official flight kit |
| оценка лётных качеств МВКА | shuttle flying qualities assessment |
| оценка лётных качеств МТКК | shuttle flying qualities assessment |
| парашют с размерами лётного образца | flight-sized parachute |
| повышение лётных характеристик | performance buildup |
| поддерживать ОС в состоянии лётной годности | keep the orbiter in flying trim |
| поддерживать ОС в состоянии лётной годности | keep the orbiter flying |
| показатель коэффициент лётно-технических характеристик | coefficient of performance |
| покидание ЛА лётным экипажем | flight crew egress |
| помощник директора по использованию лётно-подъёмного лётных экипажей | assistant director for flight crew operations |
| помощник директора по использованию лётно-подъёмного состава | assistant director for flight crew operations |
| предварительная сертификация лётной годности | preliminary flight certification |
| предварительное лётное испытание двигателя на номинальном режиме | preliminary flight rating test |
| предварительное лётное испытание на номинальном режиме | preliminary flight rating test |
| предпосылка лётного происшествия | potential flight incident |
| приборное оборудование для лётных испытаний | flight-test instrumentation |
| программа лётных испытаний автоматизированной космической робототехники | space mission for automation and robotics technologies (program) |
| программа лётных испытаний в космосе | space flight test program |
| программа лётных испытаний ракет | missile free-flight test program |
| программа лётных исследований | flight-research program |
| резервный лётный образец | flight spare |
| руководство по лётной эксплуатации | flight handbook |
| с размерами лётного образца | flight-sized |
| самописец данных о лётных происшествиях | incident data recorder |
| сборка лётного образца КА | stacking of the flight vehicle |
| сертификация лётной годности | flight certification (напр. ОДУ МТКК) |
| сертификация лётной годности МТКК к первому орбитальному полёту | first orbital flight certification |
| система жизнеобеспечения лётного экипажа | flight crew support system |
| система получения данных в лётных испытаниях орбитального самолёта | orbiter flight test data system |
| сравнительные лётные испытания | competitive flight testing |
| стадия лётных испытаний | flight-test stage |
| ступень, предназначенная для лётных испытаний | flight-test stage |
| суборбитальное лётное испытание | suborbital flight test |
| теплозащитная плитка, получившая сертификат лётной годности | certified tile |
| требования к лётным испытаниям | flight-testing requirements |
| требования к лётной годности | airworthiness requirements |
| требования к лётной полётопригодности | airworthiness requirements |
| улучшение лётных характеристик | performance buildup |
| управление лётных экипажей | flight crew operations directorate |
| условия лётной эксплуатации МТКК | shuttle operational environment |
| фаза лётных испытаний | flight phase |
| цикл лётных испытаний | flight proof cycle |
