| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их | in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag |
| gen. | а как относятся к этой проблеме простые люди? | what is the feeling of the grassroots on this issue? (Taras) |
| Makarov. | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit |
| law | вексель, который может быть подписан как одним, так и несколькими людьми | single name paper (Обязательное условие, чтобы подписи дополнительных лиц не шли вразрез с целью основного лица, подписавшего вексель. mazurov) |
| gen. | видеть, как проходят люди | see people a procession, a motorcade, the marching soldiers, etc. pass (и т.д.) |
| bible.term. | во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними | in everything, do to others what you would want them to do to you (Евангелие от Матфея 7:12 Евгений Тамарченко) |
| bible.term. | во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними | do unto others as you would be done by |
| gen. | восприниматься как люди | be treated as human beings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | врачи ошибаются, как и все люди | doctors make mistakes just like any other people (bigmaxus) |
| gen. | дискриминация по признаку инвалидности, при которой трудоспособные люди рассматриваются как нормальные и превосходящие людей с инвалидностью, что приводит к предрассудкам в отношении последних | ablism (Ivan Pisarev) |
| gen. | задолго до того, как люди научились высказывать свои мысли, они выражали свои чувства в пении | men sang out their feelings long before they were able to speak their thoughts |
| Makarov. | как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут | as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected (1 Кор 15-22) |
| slang | как живут более бедный или более богатые люди | how the other half lives (Interex) |
| Игорь Миг | как люди говорят | as they say |
| Игорь Миг | как люди говорят | it is rumored |
| Игорь Миг | как люди говорят | as it's said |
| Makarov. | как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки | how people respond to contingent valuation questions |
| Makarov. | как только поезд остановился, из него на перрон валом повалили люди | as soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station |
| Makarov. | как только появились вооружённые люди, по-лицейский выкрикнул предупреждение | the policeman barked out a warning as the gunmen appeared |
| Makarov. | как только появились вооружённые люди, полицейский выкрикнул предупреждение | the policeman barked out a warning as the gunmen appeared |
| Makarov. | люди ищут денег как единственное средство для удовлетворения всех их желаний | men seek for money as the complement of all their desires |
| inf. | люди как люди | just folks |
| inf. | люди как марионетки | useful idiots (left wing socialist Democrat useful idiots who dutifully espouse this party line at every opportunity Val_Ships) |
| media. | люди, как часть большой компьютерной системы | liveware |
| media. | люди, как часть большой компьютерной системы | wetware |
| zool. | люди любят смотреть, как кормят животных в зоопарке | People like watching a feeding at the zoo (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | люди мерли как мухи | men dropped like flies |
| Makarov. | людям не нравилось, как он всё время гнет своё | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in |
| gen. | мифологический Золотой век в истории человечества, когда люди были, как боги | golden age |
| Makarov. | Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми | Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily |
| Makarov. | наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные | our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season |
| gen. | не все люди того же пола и той же национальности – такие же, как она | she doesn't represent her entire gender nor her entire race. (SirReal) |
| gen. | не иметь понятия о том, как себя вести на людях прилично | have no decency to behave in public (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не понимаю, как люди выживают в такие холодные зимы | I don't know how people get through these cold winters |
| Makarov. | нежные ушки Джейн едва выносят, как чужие люди барабанят по клавишам её пианино | it hurts Jane's sensitive ears to hear other people thumping out a tune on her piano |
| Makarov. | ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении | no kind of begging are people so averse, as to begging pardon |
| emph. | обращаться как с людьми | treat as human beings (Something's in the air…please stop abusing us! I’m speaking for all servers who work at restaurants in English Bay, but holy cow we’ve collectively never seen some of the meanest most awful folks walk through our doors and sit in our sections. You guys, we’re not expecting huge tips and you to be our best friend. But please treat us as human beings. (...) Please be kind, please be patient, we understand you’re hot n hungry…so are we! We’re running around in the heat to make sure you’ve got your beers n food!  reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | он не такой дурак и т.д., как некоторые люди полагают | he is not such a fool such a good lawyer, such a bad man, etc. as some people make out |
| Makarov. | он ненавидит, когда в пабах люди глотают и жрут, как свиньи | he hates it when people in pubs hig the fire |
| Makarov. | она не знает, как вести себя на людях | she doesn't know how to behave in public |
| gen. | она не знает как вести себя на людях | she doesn't know how to behave in public (Taras) |
| Makarov. | она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли | where she was fascinated by people he showed here only amusement |
| psychiat. | осознание самого себя, как имеющего нечто общее с другими людьми | consciousness of self |
| gen. | относись к людям так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе | Treat others as you would like to be treated (antoxi) |
| proverb | Относись к людям так, как хочешь чтоб они относились к тебе | Treat people the way you want them to treat you (Пословица.) |
| Makarov. | персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни | characters fuck and suck each other like real people do |
| gen. | поговорить как взрослые люди | have a mature conversation (Nrml Kss) |
| gen. | работать так же усердно, как и другие люди в группе, в коллективе | pull your weight (I hate working in groups because nobody is pulling their weight cambridge.org Onizuka) |
| gen. | с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| Makarov. | самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми | the worst thing about stress is how it creeps up on people |
| gen. | свидания с людьми, которых никогда не видел и не знаешь, как они выглядят | blind dates (bigmaxus) |
| idiom. | смотреть, как люди проходят мимо | watch the world go by (I love sitting in the park watching the world go by Ballistic) |
| Makarov. | стремление одеваться не как все люди | nonconformity to the usual way of dressing |
| gen. | стремление одеваться не как все люди | non-conformance to the usual way of dressing |
| Makarov. | судья могут ошибаться и иметь предубеждения, как это свойственно всем людям | judges are humanly fallible and subject to prejudice |
| inf. | такие люди как вы | the likes of you |
| gen. | такие люди, как вы, часто испытывают подобное чувство | people like yourself often feel that way |
| inf. | такие люди, как мы | the likes of us |
| gen. | такие люди, как они | the likes of them |
| gen. | такие люди, как ты часто испытывают подобное чувство | people like yourself often feel that way |
| Makarov. | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed |
| gen. | Уму непостижимо, как некоторые люди могут быть настолько глупыми | the mind boggles at the stupidity of some people. |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| gen. | человек, относящийся к людям так, как будто они глупее или хуже его | patronizing (ее Schauder) |
| gen. | человек, разговаривающий с людьми так, как будто они глупее или хуже егоеё | condescending (Schauder) |
| gen. | эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства | they have the knack of looking tacky even when they are wealthy |
| Makarov. | эти обезьянки выглядят почти как люди | these monkeys look almost human |
| gen. | я не желаю больше иметь дела с такими людьми, как он | I don't want any more traffic with his sort |
