| Russian | English |
| бедная группа людей | have-not |
| белые люди | marshmallow shoes |
| бессмысленное убийство людей на фронте | beef up |
| близкие по духу люди | kissing kin |
| вещи, принадлежащие другим людям | O.P.s (other people's) |
| вещи, принадлежащие другим людям | O.P. |
| воображаемое существо пугающее людей | boogieman (Interex) |
| встречатся с двумя людьми одновременно | to too time (Веста_Я) |
| выбиться в люди | make good (Liv Bliss) |
| вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tom cat |
| вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tomcat |
| выставлять в негативном свете ценности людей, обладающих большими привилегиями | punch up (у интерсекциональных феминисток Adrax) |
| выставлять в негативном свете ценности людей, обладающих меньшими привилегиями | punch down (у интерсекциональных феминисток Adrax) |
| вытянутая четырёхколёсная машина для перевозки большого числа людей | coach |
| выходить на люди | spruce about |
| гомосексуалист, ведущий себя агрессивно в отношении мальчиков и молодых людей | jocker |
| группа богатых людей, ведущих роскошную жизнь, "дрейфуя" с одного фешенебельного курорта на другой | jet set |
| группа крепких, сильных людей | beef trust (особенно спортивная команда) |
| группа людей завод, отдел и т.п., которые работают без видимого успеха | scrub club (или допускают в работе много ошибок) |
| группа людей, нанятых на одну работу | mob |
| группа людей, объединённых общей задачей | shooting match |
| группа людей одного или противоположного пола, ухаживающих друг за другом, занятых "предварительной" любовной игрой, но не доводящие её до завершения | group-grope (излишне близких отношениях) |
| группа людей, регулярно собирающихся для откровенного обмена мнениями | rap group (по важным для них вопросам групповой психотерапии и т.п.) |
| группа людей тайно принимающая решение | backroom boys (обычно политическое Interex) |
| девушка, не имеющая успеха у молодых людей | arrowhead |
| доброжелательные, но рассеянные и бесполезные люди | wombles (Tiny Tony) |
| женщина, которая постоянно "достаёт" мужа или других людей | Leona |
| жить среди или "смешиваться" с людьми не своего круга | rub elbows with (как правило; более низкого) |
| завязывание отношений с людьми, у которых с вами общие интересы, увлечения или взгляды | niche dating (collegia) |
| знаменитые люди | beautiful people |
| известные люди | beautiful people |
| использование людей в своих денежных интересах | rip-off |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mr. |
| используется перед именами людей предметов, понятий, чтобы персонифицировать их | Mister |
| испытывать влечение к людям своего пола | bat for the other side ((возможны варианты) also: bat for the other team, play for the other team: euphemism To be attracted to or have sexual relations with people of the same sex; to be homosexual.: I asked Simone out on a date, but it turns out that she bats for the other side. Рустем Галеев) |
| как живут более бедный или более богатые люди | how the other half lives (Interex) |
| кидаться на людей | come the acid (открыто выражать своё недовольство всем подряд) |
| когда в толпе пристраиваешься за человеком, который лихо расталкивает людей вокруг, освобождая тебя от этой необходимости | Crowd slipstreaming (CRINKUM-CRANKUM) |
| количество людей | deep (в каком-то месте; обычно используется когда много людей: "we used to live 7 deep in one bedroom apartment" chiefcanelo) |
| лучшие люди | tops |
| Людей, которые могут писать хорошие книги, не так уж много | People who can write good books are not a dime a dozen (Taras) |
| люди в возрасте от 40 до преклонного | 40 to death demographics (буквально от 40 до смерти) уничижительное выражение молодёжи по отношению к людям старшего возраста calientepollas) |
| люди, ведущие ночной образ жизни | night people |
| люди, действующие на свой страх и риск | the talents |
| люди, занимающие заметное общественное положение | tony |
| люди, которые путешествуют едят, смотрят представления и т.п. по бесплатным пропускам | load of hay |
| люди, слепо следующие за лидерами или за толпой | sheeple (совмещение слов sheep и people acrogamnon) |
| люди, сменившие пол хирургическим путём | TV |
| люди, сменившие пол хирургическим путём | T.V. |
| место район, квартал и т.п., где вместе живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся или живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место, где кости лошадей перерабатывают на клей, в переносном смысле такое место для людей | glue factory (I'm not as young as I used to be, but I'm not ready for the glue factory yet. Я не настолько молод каким был, но и не настолько стар ещё чтобы отправлять меня на переработку на клей. Interex) |
| молодой человек, живущий в окружении людей или друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| обычно молодые люди, которые проводят жизнь, путешествуя в фургонах или "голосуя" на дорогах | road people |
| натравливать людей друг на друга | buddy up |
| небольшое, грязное, заполненное людьми пространство | hole |
| негр, имеющий дело с белыми людьми | fade |
| нормальные люди | normies (обычные люди, живущие социально приемлемой жизнью, в отличие от асоциальных людей, особенно в интернете K48) |
| общество людей с традиционными, общепринятыми взглядами | Squaresville |
| одинокие молодые люди, ведущие богемный образ жизни | swingles |
| одновременное представление двух людей | intro |
| особые услуги нужным, вышестоящим людям | suck |
| полиаморные отношения между тремя людьми | thruple (A throuple is a romantic relationship between three people. The word is comprised of "three" and "couple" put together vogeler) |
| полицейский детектив, в обязанности которого входит поиск исчезнувших людей | bird dog |
| попасть в беду, вызвав гнев влиятельных людей | in hot water |
| появиться где-то на людях | make the scene |
| пример верной, счастливой супружеской пары пожилых людей | darby and john (Yeldar Azanbayev) |
| пристающий к людям мужчина | airedale |
| пристающий к людям мужчина | airdale |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hay-shaker |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hayseeder |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hayseed |
| разделяющий взгляды простых, обыкновенных людей | hay rube |
| район Нью-Йорка, в котором живут богатые люди рядом с Гарлемом | Sugar Hill |
| руководить группой людей | quarterback |
| служащий, в обязанности которого входят поиски редких предметов, принадлежавших знаменитым людям | bird dog |
| случайные люди | randoms (British Halipupu) |
| собственность других людей | O.P.s |
| собственность других людей | other people's |
| собственность других людей | O.P. |
| событие, привлекающее много людей | gangbusters (Interex) |
| событие, привлекающее столько людей, что они давят друг друга | fanny-bumper (Interex) |
| тайная встреча людей, занимающихся незаконным бизнесом | hit |
| тот, кто "дружит" с нужными людьми | leech |
| тот, кто манипулирует людьми | wire-puller (политический интриган и пр.) |
| тот, кто причастен к угнетению людей | pig |
| тёмнокожие или узкоглазые люди | gook |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| человек, которому нравится жить вдали от людей | desert rat (напр., геолог, археолог) |
| Чернокожие люди меньше подвержены старению | black don't crack (black people are less likely to get wrinkles and look older as they age Old Senior) |
| шокировать / удивлять людей посредством чего-то нового | make waves |
| язык образованных людей | the King's English |
