| Russian | English |
| большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together |
| движение льдин и ледяных полей под воздействием течений | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents |
| движение льдин и ледяных полей под воздействием течений и ветра | drifting of ice floes and ice fields by the action of currents and wind |
| ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм | pack ice in which floes of different age and form are frozen together |
| ледяной покров, образованный смерзанием отдельных льдин | agglomeratic ice sheet |
| льдины менее 20 м в поперечнике | floe smaller than 20 m across |
| льдины разного возраста и форм | floes of different age and form |
| мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м | ice floes no larger than 2 m across |
| наблюдательная платформа на дрейфующей льдине | ice platform |
| нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью | separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice |
| плавучие льдины | trash (во время ледохода) |
| разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations |
| река была забита льдинами | the river was tight with ice |
| с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины | a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us |
| скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой | concentration of floes, frozen one over another |
| смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
