| Russian | English |
| время – лучший лекарь | time heals most troubles |
| время – лучший лекарь | time heals most sorrows |
| выдать лучший результат | beat the best |
| даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises |
| для него лучший выбор – это просёлочная дорога | his best bet is the back road |
| для тебя лучший выбор – это просёлочная дорога | your best bet is the back road |
| его лучший друг | his especial friend |
| его лучший результат в этом сезоне | his best score this season |
| если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам | if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came |
| её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя | the bake-off was a draw |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии | the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes |
| лавочник выложил свой лучший товар | the shopkeeper put out his best wares |
| лучший американский защитник | an all-American full-back (футбол) |
| лучший американский защитник | all-American full-back (футбол) |
| лучший из лучших | ace of aces |
| лучший клуб во всей ассоциации | the best club in the circuit |
| лучший клуб во всей ассоциации | best club in the circuit |
| лучший мир | Kingdom |
| лучший пример | the ultimate in |
| лучший сорт апельсинов | the best grade of oranges |
| лучший сорт апельсинов | best grade of oranges |
| лучший состав игроков | the first string of players |
| лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth |
| лучший среди других подобных | the Rolls-Royce of |
| лучший среди других подобных | the Cadillac of |
| лучший ученик | top pupil |
| лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров | we could not have had a better dinner, had there been a Synod of Cooks |
| мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан | we trust you to scout out the best restaurant in town |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around. Money was no object |
| мы считаем, что она – лучший кандидат | we judge that she is the best candidate |
| народ – лучший судья | the public is the best judge |
| народ – лучший судья | public is the best judge |
| народ – лучший судья | the public are the best judges |
| народ – лучший судья | public are the best judges |
| он лучший в классе | he stands first in his class |
| он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in gilf who ever came down the pike |
| он – лучший ученик | she is the top pupil |
| он – лучший футболист в мире | he is the best football player in the world |
| он мой лучший друг | he is my best friend |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он позволил ей идти собственным путём, полагая, что это лучший способ спасения от безумия | he allowed her to go her own way, as the best escapement of a frenzy |
| он показал лучший результат | he achieved the highest score |
| он самый лучший футболист России | he is the very best football player in Russia |
| он самый лучший человек на свете | he is a one in a million |
| он самый лучший человек на свете | he is a man in a million |
| она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series |
| она – лучший учитель, который у нас есть | she rates as the finest teacher we have |
| она у нас самый лучший учитель | she ranks as the finest teacher we have |
| отошёл в лучший мир | gone to the Kingdom come |
| отправиться в лучший мир | join the angels |
| отправиться в лучший мир | pass over to the great majority |
| отправиться в лучший мир | go to the majority |
| отправиться в лучший мир | join the great majority |
| отправиться в лучший мир | join the silent majority |
| отправиться в лучший мир | join the majority |
| отправиться в лучший мир | pass over to the majority |
| отправиться в лучший мир | pass over to the silent majority |
| отправиться в лучший мир | go to the great majority |
| перейти в лучший мир | cross the bar |
| переселение в лучший мир | the transit from this life to the next |
| переход в лучший мир | the transit from this life to the next |
| подражание – лучший комплимент | imitation is the sincerest form of flattery |
| последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| самый лучший друг, какой у меня когда-либо был | the best friend I have ever had |
| самый лучший зал в вашей душе занимает Зло | malice usurps the best chamber in your minds |
| так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм | since I gained weight, I can't get into my best suit |
| ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски | fabrics with a close weave are ideal for painting |
| ты преданный и самый лучший друг | you are such a devoted old dear |
| ты у нас лучший кандидат | we rank you as our best candidate |
| уйти в лучший мир | go to a better world |
| уйти в лучший мир | be at peace (т. е. умереть) |
| чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон | pure soft water is the truest beauty wash |
| это лучший из известных мне способов | this is the best method I know of |
