| Russian | English |
| возможно, это лучший ресторан в городе | this is arguably the best restaurant in town |
| время – лучший лекарь | time cures all things |
| время – лучший лекарь | time heals all sorrows (Anglophile) |
| время – лучший лекарь | time is the great healer |
| время - лучший лекарь | time cures all things |
| время - лучший лекарь | time cures all |
| время-лучший лекарь | time is great healer |
| время-лучший лекарь | time obliterates sorrow |
| голод – лучший повар | nothing comes amiss to a hungry stomach |
| голод-лучший повар | hunger is the best relish |
| его лучший друг предал его | his best friend betrayed him |
| его лучший результат в этом сезоне | his best scoring this season |
| или я лучший, или меня нет | best or nothing (Анна Ф) |
| или я лучший, или меня нет | top or no one (Анна Ф) |
| кампания "За лучший мир" | Better World Campaign (Ana_T) |
| конкурс на лучший пирог | bake off |
| конкурс на лучший пирог | bake-off |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии | the bake-off was a so they awarded two first prizes |
| консульство – лучший источник информации | the consulate is your best source of information |
| крупитчатый лучший хлеб | wastel-bread |
| крупитчатый лучший хлеб | wastel |
| Лучший актёр | Best Actor (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| лучший актёр года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| лучший ас | the ace of aces |
| лучший в классе | top of one's class (об учащемся / of student denghu) |
| лучший в мире | world best (реже MichaelBurov) |
| лучший в мире | world's best (MichaelBurov) |
| лучший в мире | world-beating (Anglophile) |
| лучший в своём классе | best-of-class (olga garkovik) |
| лучший в своём классе | industry's best (Alexander Demidov) |
| лучший в своём классе | the best in breed (роде Artjaazz) |
| лучший в своём классе | best-in-class (Best-in-class: Six great SUVs – Auto Trader UK – АД marina_aid) |
| лучший в своём роде | of the right stamp |
| лучший в своём роде | best of its kind (sankozh) |
| лучший в своём роде | the only game in town (If you say that someone or something is the only game in town, you mean that they are the best or most important of their kind, or the only one worth considering. Other adjectives can be used instead of Xonly*. He's the only game in town, and I am hoping that he can show some real leadership strength. This plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about. CCDI Alexander Demidov) |
| лучший в своём роде | the only game in town (If you say that someone or something is the only game in town, you mean that they are the best or most important of their kind, or the only one worth considering. Other adjectives can be used instead of Хonly*. He's the only game in town, and I am hoping that he can show some real leadership strength. This plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about. CCDI – АД Alexander Demidov) |
| лучший вариант | the only game in town (ashev2004) |
| лучший вариант осуществления | preferred embodiment (Alexander Demidov) |
| лучший вариант осуществления изобретения | preferred embodiment (Alexander Demidov) |
| лучший вариант развития событий | best case scenario (Maxxicum) |
| лучший вид защиты-нападение | attack is the best form of defence (Anglophile) |
| лучший выбор | standout choice (Bullfinch) |
| лучший выбор | pick of the bunch (the best/pick of the bunch: the best out of a group of people or things. OALD Alexander Demidov) |
| лучший друг | ace |
| лучший друг | first mate (Дмитрий_Р) |
| лучший друг | main man (driven) |
| лучший друг | bosom friend |
| лучший друг | BBF |
| лучший друг | friend for life (chistochel) |
| лучший друг | the best friend |
| лучший друг на веки вечные | BFF (Означает Best Friends Forever. Моя попытка перевода на русский. Aiduza) |
| лучший друг по ДНК | DNA best friend forever (MichaelBurov) |
| лучший друг по ДНК | DNA BFF (MichaelBurov) |
| лучший друг человека | man's best friend (обычно о собаке scherfas) |
| лучший игрок | MVP (Нападающий российской сборной Илья Ковальчук, которого признали лучшим игроком олимпийского турнира, посвятил золотую медаль Олимпиады отцу.) |
| лучший игрок с битой | the best bat in the team (в команде) |
| лучший из возможных вариантов | the way to go (the best of all possible options Interex) |
| лучший из всех | the best of all |
| лучший из всех | the best of the bunch |
| лучший из лучших | ace high |
| лучший из лучших | the best of the best (the highest level that one can do or achieve Val_Ships) |
| лучший из лучших | the ace of diamonds |
| лучший из лучших | the very best |
| лучший из лучших | cream of the crop (Lu4ik) |
| лучший из лучших | the ace of aces |
| лучший из миров | the best of all possible worlds (Anglophile) |
| лучший из остальных | the next best thing |
| лучший из худших | the tallest pygmy for the basketball team (Sloneno4eg) |
| лучший исполнитель в США | all-American (музыки, роли) |
| лучший исполнитель музыки | all-American (в США, определяются путём опроса) |
| лучший клуб во всей ассоциации | the best club in the circuit |
| лучший костюм | Sunday best |
| лучший костюм или платье | Sunday best |
| лучший кусок | choice cut (в том числе в переносном смысле, пример: Extraction
and capture may be viewed from an evolutionary perspective: a den of lions
cooperates to circle the gazelle and they then compete over which of them gets
the choice cuts. A.Rezvov) |
| лучший мир | Kingdom come |
| лучший музыкант года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| лучший на рынке | best-in-class (Ремедиос_П) |
| лучший на свете | the best in the world (the best city in the world denghu) |
| лучший номер в гостинице | the best room in the hotel |
| лучший номер программы | the best item on the program |
| лучший оттиск | proof impression |
| лучший певец года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| лучший по качеству, чем образец | superior in quality to sample |
| лучший представитель | top gun (US informal 1 : a person who is the best at a particular activity He's the team's top gun. The company has its top guns handling the lawsuit. 2 : a powerful or important person. MWALD Alexander Demidov) |
| лучший представитель | aristocrat |
| лучший пример | epitome (Дмитрий_Р) |
| лучший продукт | product of the products (bigmaxus) |
| лучший продукт | appointed product (товар Yeldar Azanbayev) |
| лучший путь избежать поражения-это решимость победить | the shortest way not to fail is to be determined to succeed |
| лучший работник месяца | employee of the month (Morning93) |
| Лучший режиссёр | Best Director (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| лучший результат | best |
| лучший результат, которого можно добиться в каком-либо деле | jackpot |
| лучший сбыт | readier market |
| лучший сорт | the best kind of something (чего-либо) |
| лучший сорт | best quality |
| лучший сорт каменного угля | canal coal |
| лучший сотрудник | best performer (Alexander Demidov) |
| лучший спортсмен | all-American |
| лучший спортсмен в США | all-American (в своём виде спорта) |
| лучший способ | a better method |
| лучший способ добиться успеха – начать сначала | the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor |
| лучший способ защиты – нападение | offense is the best defense (Рина Грант) |
| лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| лучший стрелок | top gun (Julchonok) |
| лучший студент | star student (Anglophile) |
| лучший сын | favourite son (города) |
| лучший уголь в Ньюкастле | wall's-end-coal |
| лучший ученик | star pupil (Anglophile) |
| лучший ученик | forward pupil |
| лучший ученик в классе | the show pupil in the class |
| Лучший фильм | Best Picture (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| лучший фильм года с большим отрывом | the best film of the year by miles (с лихвой pivoine) |
| лучший фильм, который мы когда-либо видели | the best film we ever saw |
| лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев | the best film I've seen in months |
| лучший шанс | the ground floor (особ. в бизнесе) |
| молчанье – лучший глашатай радости | silence is the perfectest herald of joy (Shakespeare) |
| молчанье-лучший глашатай радости | silence is the perfectest herald of joy (Shakespeare) |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе | we looked for the best private sanatorium around |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе | money was no object |
| намного лучший вариант | far better option (Val_Ships) |
| нападение - лучший вид защиты | the best defense is a good offence |
| нападение - лучший вид защиты | best defense is offense |
| наступление – лучший способ защиты | the offensive is the safest defence |
| не лучший вид | off day |
| не лучший вид | off-day |
| не лучший советчик | not the best person to ask (- What if I'm pregnant? – I'm probably not the best person to ask Taras) |
| он бесспорно лучший стрелок | he is the best shot out and away |
| он, бесспорно, лучший студент | he is no doubt the top student |
| он бесспорно лучший студент | he is the best student, bar none |
| он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться | there was no one within miles of him as a tennis player |
| он едва ли не лучший футболист в нашей школе | he is probably the best football player in our school |
| он лучший игрок в истории гольфа | he is the best player in golf who ever came down the pike |
| он лучший из них | he is the best of the bunch |
| он лучший механик в городе | he is the best mechanic in town |
| он лучший оратор | he leads all orators |
| он – лучший скрипач страны | he is the best in bow in the country |
| он лучший среди архитекторов | he is the prince of architects |
| он лучший среди них | he is the best of the bunch |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он у нас тут едва-едва ли не лучший переводчик | he is just about the best translator we have here |
| он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти | he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| отойти в лучший мир | snuff out |
| отойти в лучший мир | be with the Saints |
| отойти в лучший мир | wheeze one's last |
| отправиться в лучший мир | join the angels (к праотцам) |
| переживать далеко не самый лучший период | have a tough time (в жизни) |
| перейти в лучший мир | go to a better world |
| перешедший в лучший мир | sainted |
| показать лучший результат | achieve the best score |
| получить в этом матче самый лучший результат | make the highest score in the match |
| получить лучший результат | more bang for your bucks (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| получить лучший результат | more bang for your buck (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| получить лучший рейтинг | outrate (Taras) |
| придерживаться того мнения, что это самый лучший способ | agree that it is the best way (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| призвать в "лучший" мир | call |
| разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь | case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you |
| самый лучший в своём классе | top of the league |
| самый лучший из мальчиков | a broth of a boy |
| самый лучший, лучше чем когда-либо | best-ever (разг. Esmiralda) |
| самый лучший путь к станции | the best way in the station |
| самый лучший способ отмщения – избегать обидчика | the best way of revenge is to avoid the offender |
| считать, что это самый лучший способ | agree that it is the best way (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| тот, о ком вы говорите, мой лучший друг | he of whom you speak is my best friend |
| Трамп – лучший пример того, как всем утереть нос | Trump is the best "hold my beer" guy ever (В победу Д.Трампа никто не верил, но он сдел это вопреки всем прогнозам akrivobo) |
| труд-это лучший инструмент для самосовершенствования | if a man wishes to improve himself, let him improve his work |
| уйти в лучший мир | move on (Franka_LV) |
| уйти в лучший мир | be at peace |
| уйти в лучший мир | go to a better world (на тот свет) |
| уйти в лучший мир | go to the next world (Franka_LV) |
| уйти в лучший мир | be at peace |
| урвать лучший кусок | scoop |
| участвовать в конкурсе на лучший рассказ | enter a short story contest |
| это бесспорно самый лучший путь | this is easily the best course |
| это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете | it was the finest puppy in a litter of six |
| это лучший из известных мне методов | this is the best method I know of |
| это лучший круизный катамаран | this is the Rolls-Royce of cruising catamarans |
| это лучший фильм, который я когда-либо видел | it is the best film I have ever seen |
| это настолько здорово/ это настолько хорошо, насколько возможно/ это лучший момент | as good as it gets for (-I remember you would run up to me and through your little hands around me and hold me tight. That's about as good as it gets for a father/Я помню, ты подбегала ко мне, обнимала меня своими маленькими ручонками, держа крепко. Это лучший момент для отца.  netflix.com nadine3133) |
