| Subject | Russian | English |
| nautic. | атлас лоцманских карт | pilot chart atlas |
| nautic. | вознаграждение за лоцманскую проводку судна | pilot fees (вк) |
| navig. | глава маячно-лоцманской корпорации Великобритании | master of Trinity House |
| nautic. | добровольная лоцманская проводка | free pilotage |
| nautic. | добровольная лоцманская проводка | optional pilotage |
| fish.farm. | договор о лоцманской проводке | pilotage contract |
| nautic., inf. | дополнительный лоцманский сбор в зимнее время | mitten money |
| inf. | дополнительный лоцманский сбор зимой | mitten money |
| nautic. | кораблевождение при обязательном лоцманском обеспечении | pilot-assumed navigation |
| nautic. | лоцман в водах с необязательной лоцманской проводкой | exempt pilot |
| navig. | правительственный лоцман, имеющий лоцманское свидетельство | licensed pilot |
| nautic. | лоцман, имеющий лоцманское свидетельство | licensed pilot |
| brit. | лоцман, имеющий свидетельство маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" | branch pilot |
| nautic. | лоцманская вышка | pilot tower |
| nautic. | лоцманская зона | pilot waters |
| gen. | лоцманская зона | pilot station |
| gen. | лоцманская и ледовая проводка | pilotage and ice-breaking (ABelonogov) |
| gen. | лоцманская и ледокольная проводка | pilotage and ice-breaking escorts (W. Honea ABelonogov) |
| tech. | лоцманская карта | pilot chart |
| mil., tech. | лоцманская карта | pilot |
| Gruzovik, navig. | лоцманская карта | pilot's chart |
| gen. | лоцманская карта | pilot map |
| nautic. | лоцманская карточка | pilot card (peristeraki) |
| nautic. | лоцманская квитанция | pilot's bill |
| nautic. | лоцманская контора | pilot office |
| nautic. | лоцманская наблюдательная вышка | pilot lookout |
| fish.farm. | лоцманская проводка | piloting |
| law | лоцманская проводка | pilotage |
| nautic. | лоцманская проводка временно прекращена | pilotage is suspended |
| nautic. | лоцманская проводка обязательна | pilotage is compulsory |
| nautic. | лоцманская проводка с берега | shore based pilotage (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | лоцманская проводка судов в гавань и из гавани | harbour pilotage |
| navig. | лоцманская проводка судов в из порта | harbor pilotage |
| nautic. | лоцманская проводка судов в порт | harbor pilotage |
| nautic. | лоцманская проводка судов в порту | harbor pilotage |
| nautic. | лоцманская проводка судов из порта | harbor pilotage |
| nautic. | лоцманская служба | port's pilot service (MichaelBurov) |
| tech. | лоцманская служба | pilot service |
| nautic. | лоцманская служба | port pilot service (MichaelBurov) |
| econ. | лоцманская служба | pilotage service |
| law | лоцманская служба | pilot function (Alexander Demidov) |
| nautic. | лоцманская служба | harbor pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | лоцманская станция | pilotage |
| gen. | лоцманская станция | pilot station |
| nautic. | лоцманские правила | pilotage regulations |
| nautic. | лоцманские расходы | piloting |
| nautic. | лоцманские расходы | pilotage |
| mar.law | лоцманские сборы | pilotage drugs |
| nautic. | лоцманские услуги | pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | лоцманские услуги | harbor pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | лоцманские услуги | port pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | лоцманские услуги | port's pilot service (MichaelBurov) |
| nautic. | лоцманские услуги | pilotage service (MichaelBurov) |
| nautic. | лоцманский бот | pilot-boat |
| nautic. | лоцманский бот | pilot cutter |
| insur. | лоцманский бот | Pilot vessel |
| gen. | лоцманский бот | pilot boat |
| nautic. | лоцманский катер | pilot tender |
| nautic. | лоцманский катер | pilot-boarding boat |
| nautic. | лоцманский катер | pilot cutter |
| sail. | лоцманский катер | pilot vessel |
| tech. | лоцманский катер | pilot launch |
| gen. | лоцманский катер | pilot boat |
| transp. | лоцманский катер для постановки прибрежных навигационных знаков | intracoastal water aids to navigation boat (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | лоцманский обор | piloting |
| nautic. | лоцманский обор | pilotage |
| nautic. | лоцманский огонь | pilot lamp |
| nautic. | лоцманский подъёмник | pilot hoist |
| nautic. | лоцманский подъёмник с магнитным устройством | magnetic pilot hoist |
| nautic. | лоцманский подъёмник с магнитным устройством, притягивающим подъёмную клетку к корпусу судна | magnetic pilot hoist |
| nautic. | лоцманский разъём | pilot plug (для подключения ПК лоцмана к АИС xltr) |
| el. | лоцманский сбор | inward pilotage |
| notar. | лоцманский сбор | charge for piloting |
| nautic. | лоцманский сбор | pilot fees |
| nautic. | лоцманский сбор | pilotage dues |
| nautic. | лоцманский сбор | pilot charge |
| econ. | лоцманский сбор | pilotage fee |
| law | лоцманский сбор | pilot fee |
| gen. | лоцманский сбор | pilotage |
| el. | лоцманский сбор внутрь | pilotage inwards |
| nautic. | лоцманский сигнал | pilot signal |
| yacht. | лоцманский трап | unloading pilot ladder |
| nautic. | лоцманский трап | pilot ladder |
| nautic. | лоцманский трап с механическим приводом | power-operated pilot ladder |
| nautic. | лоцманский ученик | pilot boy |
| nautic. | лоцманский ученик | pilot apprentice |
| nautic. | лоцманский фарватер | pilot's fairway |
| nautic. | лоцманский флаг | pilot jack |
| gen. | лоцманский флаг | pilot flag |
| Makarov. | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке | a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff |
| nautic. | лоцманский шторм-трап | pilot ladder (Val_Ships) |
| gen. | лоцманское дело | pilotage |
| obs. | лоцманское искусство | lodemanage |
| nautic. | лоцманское искусство | pilotage |
| nautic., brit. | лоцманское свидетельство | branch (вк) |
| nautic. | лоцманское свидетельство | License of a Pilot |
| nautic. | лоцманское свидетельство | pilotage certificate |
| fish.farm. | лоцманское судно | pilot |
| nautic. | лоцманское судно | pilot-vessel |
| econ. | лоцманское судно | pilot ship |
| nautic. | лоцманское судно | pilot boat |
| nautic. | лоцманское судно | pilot vessel |
| textile | лоцманское сукно | pilot cloth |
| textile | лоцманское сукно | pilot |
| nautic. | лоцманское управление | pilot office |
| brit. | Маячно-лоцманская ассоциация | Trinity House |
| nautic. | маячно-лоцманская корпорация | corporation of Trinity House |
| brit. | маячно-лоцманская корпорация "Тринити Хаус" | Corporation of Trinity House |
| nautic. | морское залоговое право на лоцманское обслуживание судна | pilot's lien |
| nautic. | начальник лоцманской службы | pilot master |
| law | ненадлежащая лоцманская проводка | inadequate pilotage (Alexander Demidov) |
| nautic. | необязательная лоцманская проводка | free pilotage |
| law | обычная добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна и на покрытие лоцманских и других расходов | primage and average accustomed (оговорка в коносаменте Leonid Dzhepko) |
| nautic., Makarov. | обязательная лоцманская зона | pilot waters |
| fish.farm. | обязательная лоцманская проводка | compulsory piloting |
| notar. | обязательная лоцманская проводка | obligatory pilotage |
| nautic. | обязательная лоцманская проводка | compulsory pilotage |
| nautic. | обязательная лоцманская проводка | compulsory pilotage (AD) |
| nautic. | орган управления лоцманской службой | pilotage authority |
| nautic. | освобождение от обязательной лоцманской проводки | pilotage exemption (ixtra) |
| nautic. | осуществлять лоцманскую проводку | pilot |
| brit. | отметка уровня малой воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House Low Water Mark |
| brit. | отметка уровня полной воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус | Trinity House High Water Mark |
| law | под обязательной лоцманской проводкой | under compulsory pilotage (Liability for ships under compulsory pilotage Alexander Demidov) |
| nautic. | полный лоцманский патент | full branch (вк) |
| busin. | порт начала лоцманской проводки | arrival pilot station |
| gen. | порядок лоцманской проводки судов в морском порту | procedure for the pilotage of vessels in a seaport (E&Y ABelonogov) |
| navig. | правила лоцманской проводки | pilotage regulations |
| navig. | правила лоцманской проводки | pilot regulations |
| nautic. | правила лоцманской проводки судов | Pilot Rules |
| nautic. | правила лоцманской проводки судов по Великим озёрам | Pilot Rules for the Great Lakes |
| nautic. | правила лоцманской проводки судов по внутренним водным путям | Pilot Rules for Inland Waters |
| nautic. | правила лоцманской службы | pilotage regulations |
| nautic. | правила лоцманской службы | pilot regulations |
| fish.farm. | прибрежная лоцманская проводка | coastal pilotage |
| nautic. | End Of Sea Passage, прибытие к лоцманской станции | EOSP (подход судна к точке, после которой оно не может двигаться далее без лоцмана Pippilotta) |
| product. | прибытие на лоцманскую станцию | afsps (Норвегия Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Пункт порт начала лоцманской проводки | APS (Arrival Pilot Station tavost) |
| busin. | пункт начала лоцманской проводки | arrival pilot station |
| gen. | пункт начала лоцманской проводки | aps |
| nautic. | район лоцманской проводки | pilot waters |
| nautic. | район лоцманской проводки | pilotage ground (судов) |
| nautic. | район лоцманской проводки | area of pilotage waters |
| gen. | районы обязательной и необязательной лоцманской проводки судов | areas of compulsory and non-compulsory pilotage of vessels (ABelonogov) |
| navig. | руководство лоцманской службы | pilotage authorities |
| nautic. | сбор за лоцманскую проводку судна | pilotage dues |
| nautic. | свидетельство об освобождении от лоцманской проводки | pilot exemption certificate (love_me) |
| nautic. | свидетельство об освобождении от обязательной лоцманской проводки | Pilotage Exemption Certificate (ixtra) |
| nautic. | свободно от лоцманского сбора | free of pilotage (вк) |
| shipb. | судно лоцманской службы | Trinity House vessel |
| shipb. | судно маячно-лоцманской корпорации | Trinity House vessel |
| navig. | судно маячно-лоцманской корпорации Великобритании | Trinity House vessel |
| brit. | судно маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хауз" | Trinity House vessel |
| nautic. | судно при исполнении лоцманских обязанностей | vessel engaged on pilotage duty |
| nautic. | счёт за лоцманскую проводку | pilot bill |
| nautic. | тариф за лоцманскую проводку | pilotage rate |
| nautic. | тариф лоцманского сбора | rates of pilotage |
| shipb. | управление маяков и лоцманской службы | Trinity House (организация, ведающая в Англии маяками, лоцмейстерской службой, навигационной обстановкой и т. п.) |
| O&G, sakh. | услуги по лоцманской проводке | piloting service |
| nautic. | фарватер с обязательной лоцманской проводкой | pilots fairway |
| brit. | флаг маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" | Corporation Flag |
| brit. | флаг маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" | Trinity House flag |
| nautic. | часть моря, непосредственно примыкающая к району с обязательной лоцманской проводкой | offing |
| brit. | шкала тарифов маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" за проводку судов лоцманами | Trinity scale |
