 |
| Russian | English |
| ломаная метафора | broken metaphor (алешаBG) |
| ломаная форма | corrupt form (слова, выражения, языка: For much of its history, Edinburgh was a poor place, torn by civil and religious strife, preyed upon by a gangster nobility. It was a dirty city, chronically short of water, whose inhabitants empties chamberpots from tenement windows with a cry of 'Gardyloo!' -- a corrupt form of the French “garde a l'eau”, 'mind the water'. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| ломаный английский язык | mangled English (Alex_Odeychuk) |
| ломаный английский язык | creaky English (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ломаный английский язык в исполнении французов | Franglais (смесь английского и французского Alex_Odeychuk) |
| ломаный немецкий | broken German (Andrey Truhachev) |
| ломаный язык | pidgin (madirishman) |