| Russian | English |
| атомный локомотив | atomic-powered locomotive |
| безогневой локомотив | fireless locomotive |
| будка машиниста на локомотиве | cab |
| буферный фонарь локомотива | ditch light (Кунделев) |
| быстроходный локомотив | express locomotive |
| ведение локомотива | engine-handling |
| ведущие колёса локомотива | locomotive drivers |
| вспомогательный локомотив | pilot engine |
| вспомогательный локомотив | auxiliary locomotive |
| вспомогательный локомотив | helper |
| вспомогательный локомотив | assistant locomotive |
| въехать на станцию с локомотивом в голове | head in |
| выдача локомотивов из депо | locomotive availability |
| высокоскоростной грузовой локомотив | high-speed freight-hauling locomotive |
| высокоскоростной локомотив | high-speed locomotive (Alex_Odeychuk) |
| головной локомотив при двойной тяге | pilot engine |
| головной образец нового локомотива | prototype locomotive |
| горный локомотив | mountain type locomotive |
| горочный локомотив | switcher |
| график содержания локомотивов | motive-power maintenance schedule |
| гудок локомотива | locomotive whistle |
| движение с помощью основного и вспомогательного локомотивов | assisted running |
| двухсекционный локомотив | double locomotive (bookworm) |
| двухсекционный локомотив | two-unit locomotive |
| дежурный локомотив | switcher |
| депо для локомотивов | locomotive depot |
| дизель-электрический локомотив | Diesel electric |
| динамическая характеристика локомотива | locomotiveness |
| доска с обозначением серии локомотива | type plate |
| затраты на локомотивы | locomotive power expenses |
| испытательная станция для локомотивов | locomotive testing bed |
| источник мощности на локомотиве | internal power (дизель-генератор иди аккумуляторная батарея) |
| количество здоровых локомотивов | locomotive availability |
| курьерский локомотив | express locomotive |
| локомотив в виде одной единицы | unit locomotive |
| локомотив двойного назначения | dual purpose locomotive |
| локомотив для станционной службы | switcher |
| локомотив для тяжеловесного поезда | heavy-duty locomotive |
| локомотив для широкой колеи | broad gauge locomotive |
| локомотив зубчатой железной дороги | rack locomotive |
| локомотив на тележках | frame-type locomotive |
| локомотив на тележках с двигателями, подвешенными на раме кузова | bogie locomotive with frame-mounted motors |
| локомотив, непригодный к эксплуатации | unserviceable locomotive |
| локомотив, пригодный к эксплуатации | serviceable locomotive |
| локомотив, работающий на нефти | oil burning locomotive |
| локомотив, работающий на сжатом воздухе | compressed air locomotive |
| локомотив, работающий на сортировке вагонов | pusher engine |
| локомотив, работающий на трёх видах энергии | three-power locomotive |
| локомотив с возвратно-поступательным механизмом | reciprocating locomotive |
| локомотив с двумя кабинами управления | double ended locomotive |
| локомотив с двумя постами управления | double ender |
| локомотив с десятью ведущими колёсами | decapod |
| локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси | bogie locomotive with axle mounted motors |
| локомотив с формулой 0-5-5-0 | Mikado locomotive |
| локомотив с ходовой рамой | frame-type locomotive |
| локомотив с шатунной передачей | side-rod locomotive |
| локомотив, состоящий из двух одинаковых секций | multiple-unit engine |
| локомотив, состоящий из двух постоянно сцепленных единиц | two unit permanently-coupled locomotive |
| локомотив типа "пасифик" | Pacific type locomotive (с колёсной формулой 2-3-1) |
| локомотив-толкач | banking locomotive |
| локомотив-толкач | bank engine (wikipedia.org eugenius_rus) |
| локомотив-толкач | banking engine |
| локомотив, требующий ремонта | bad-order locomotive |
| локомотивы, находящиеся в резерве дороги | stored locomotives |
| магистральный локомотив | road engine |
| маневрово-вывозной локомотив | road switcher (wikipedia.org masizonenko) |
| маневрово-поездной локомотив | road switcher |
| маневровый локомотив | rail tractor |
| маневровый локомотив | pusher |
| маневровый локомотив | car mover |
| маневровый локомотив с радиоустановкой | radio-equipped switch engine |
| манёвренный локомотив | shunting locomotive (flana) |
| машинист локомотива | engine-driver (a person who controls an engine, esp. a railway locomotive Taras) |
| машинист локомотива | locomotive engineer |
| машинист локомотива | motorman |
| многосекционный локомотив | multiple-unit locomotive |
| мощный локомотив | high-powered locomotive |
| мощный локомотив | heavy-duty locomotive |
| неисправный локомотив | failed locomotive (snowleopard) |
| неисправный локомотив | bad-order locomotive |
| нехватка локомотивов | scarcity of locomotives |
| оборот локомотива | journey (между двумя конечными пунктами) |
| обслуживание локомотива одной постоянной бригадой | one crew per engine service |
| обтекаемый локомотив | streamlined locomotive |
| одиночный локомотив | lone engine |
| одиночный локомотив, идущий впереди специального поезда | pilot engine |
| осевая формула локомотива | wheel arrangement (makhno) |
| ось локомотива | locomotive axle |
| отцепленный локомотив | light locomotive |
| охранный брус путеочистителя локомотива | pilot beam |
| паразитные движения локомотива | disturbing movements of a locomotive |
| паразитные колебания локомотива | oscillation of locomotive |
| пассажирский поездной локомотив | road passenger unit |
| передаточное число зубчатой передачи локомотива | locomotive gear ratio |
| передаточный локомотив | transfer engine |
| подкатить колёсные пары под локомотив | wheel the locomotive |
| подталкивающий локомотив | pusher locomotive (локомотив, назначаемый в помощь головному поездному локомотиву для подталкивания поездов на перегонах с затяжными подъемами круче руководящего Sergei Aprelikov) |
| подталкивающий локомотив | bank engine (wikipedia.org eugenius_rus) |
| поезд, ведомый локомотивом | locomotive hauled train |
| поезд с двумя локомотивами | double header (в голове поезда) |
| поезд с двумя локомотивами | doubleheader |
| полная длина локомотива по буферам | total length over the buffers |
| поперечная качка локомотива | rolling of locomotive |
| пробег локомотива | locomotive-miles (в милях) |
| пробег локомотива резервом | locomotive running light |
| пробег локомотива с поездами | road locomotive mileage |
| работа локомотива | locomotive performance |
| расстояние между двумя последующими локомотивами | head way |
| род локомотива | type of locomotive |
| рудничный локомотив | haulage locomotive |
| сигнал для горочного локомотива | trimmer signal |
| сила тяги локомотива | locomotive power |
| скопление локомотивов | bunching of power |
| следование локомотива резервом | running light |
| сочленённый локомотив | jointed locomotive |
| сочленённый локомотив | articulated locomotive |
| тащить холодный недействующий локомотив в составе | tow a locomotive dead in a train |
| тип локомотива | type of locomotive |
| товарный локомотив | goods locomotive |
| толкач, подталкивающий локомотив | banking engine |
| транспортировка локомотива в холодном состоянии в составе поезда | Dead In Train (DIT Loseva V) |
| треугольник для поворота локомотивов | Y-track (makhno) |
| треугольник для поворота локомотивов, поворотный треугольник | wye-track (makhno) |
| тяговый сцеп "локомотив-вагон-лаборатория" | locomotive and test car traction unit (Technical) |
| тяжёлый ремонт локомотива | class repairs (напр., капитальный или средний) |
| узкоколейный дизельный локомотив | light railway diesel locomotive (Rashid29) |
| управление локомотивами по системе многих единиц | multiple-unit locomotive |
| управление локомотивами по системе многих единиц | multiple operated locomotive units |
| характеристика работы локомотива | locomotive performance |
| четырёхцилиндровый локомотив с двукратным расширением | four cylinder compound locomotive |
| экипажная часть локомотива | locomotive underframe |
| экипировка локомотивов на смотровых канавах | pit servicing operations |
| экипировочный путь для маневровых локомотивов | switcher's servicing track |
| экспериментальный головной образец локомотива | experimental prototype locomotive |
| эксплуатация локомотивов | motive-power maintenance |
