| Subject | Russian | English |
| mining. | аккумуляторный локомотив | accumulator locomotive |
| tech. | аккумуляторный локомотив | storage-battery locomotive |
| tech. | Ассоциация инженеров по обслуживанию и ремонту локомотивов | LMOA (США; Locomotive Maintenance Officers' Association oshkindt) |
| el. | атомный локомотив | atomic locomotive |
| railw. | атомный локомотив | atomic-powered locomotive |
| tech. | база тележки локомотива | axle spacing |
| railw. | безогневой локомотив | fireless locomotive |
| tech. | брутто-масса гружёного железнодорожного состава без локомотива | load hauled |
| nautic. | будка машиниста локомотива | cab |
| railw. | будка машиниста на локомотиве | cab |
| railw. | буферный фонарь локомотива | ditch light (Кунделев) |
| railw. | быстроходный локомотив | express locomotive |
| Makarov. | в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива | the next instant the hind coach passed my engine by a shave |
| Makarov. | в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива | the next instant the hind coach passed my engine by a shave |
| gen. | вагонетка была прицеплена к локомотиву | the trolley was hooked on to the engine |
| railw. | ведение локомотива | engine-handling |
| railw. | ведущие колёса локомотива | locomotive drivers |
| tech. | ведущий локомотив | lead locomotive |
| tech. | ведущий локомотив | hauling locomotive |
| gen. | вести локомотив | run an engine |
| tech. | водить локомотив | run a locomotive |
| geol. | воздушный тормоз локомотива | locomotive air brake |
| tech. | восстановленный локомотив | rebuilt locomotive |
| tech. | восьмиосный локомотив | sixteen-wheel locomotive |
| mil. | восьмиосный локомотив | 16-wheel locomotive |
| inf. | всамделишный локомотив | full-size locomotive |
| tech. | вспомогательный локомотив | assisting locomotive |
| tech. | вспомогательный локомотив | assisting engine |
| railw. | вспомогательный локомотив | pilot engine |
| railw. | вспомогательный локомотив | auxiliary locomotive |
| railw. | вспомогательный локомотив | assistant locomotive |
| tech. | вспомогательный локомотив | auxiliary engine |
| transp. | вспомогательный локомотив | booster locomotive |
| railw. | вспомогательный локомотив | helper |
| tech. | вспомогательный локомотив | helper locomotive |
| railw. | въехать на станцию с локомотивом в голове | head in |
| railw. | выдача локомотивов из депо | locomotive availability |
| railw. | высокоскоростной грузовой локомотив | high-speed freight-hauling locomotive |
| railw. | высокоскоростной локомотив | high-speed locomotive (Alex_Odeychuk) |
| tech. | газотурбинный локомотив | turbine locomotive |
| tech. | газотурбинный локомотив | turbine-driven locomotive |
| tech. | газотурбинный локомотив | gas-turbine locomotive |
| railw. | головной локомотив при двойной тяге | pilot engine |
| railw. | головной образец нового локомотива | prototype locomotive |
| Makarov. | горизонтальный график движения шахтных локомотивов | horizon movement chart of underground locomotives |
| railw. | горный локомотив | mountain type locomotive |
| tech. | горочный локомотив | hump locomotive |
| railw. | горочный локомотив | switcher |
| tech. | горочный локомотив | pusher engine |
| tech. | горочный локомотив | hump engine |
| transp. | горочный локомотив | crew engine |
| tech. | горочный локомотив | crest engine |
| tech. | готовность локомотива | locomotive availability |
| Makarov. | график движения шахтных локомотивов | movement chart of underground locomotives |
| railw. | график содержания локомотивов | motive-power maintenance schedule |
| tech. | грузовой локомотив | goods locomotive |
| tech. | грузовой локомотив | freight locomotive |
| railw. | гудок локомотива | locomotive whistle |
| mech.eng., obs. | двигатель локомотива | locomotive engine |
| railw. | движение с помощью основного и вспомогательного локомотивов | assisted running |
| railw. | двухсекционный локомотив | double locomotive (bookworm) |
| railw. | двухсекционный локомотив | two-unit locomotive |
| tech. | двухсекционный локомотив | twin unit |
| railw. | дежурный локомотив | switcher |
| railw. | депо для локомотивов | locomotive depot |
| tech. | депо экипировки локомотива | locomotive servicing facility |
| met. | дизельный локомотив | diesel loco |
| tech. | дизельный локомотив | diesel locomotive |
| tech. | дизельный локомотив с гидравлической передачей | diesel-hydraulic locomotive |
| tech. | дизельный локомотив с механической передачей | diesel-mechanical locomotive |
| tech. | дизель-электрический локомотив | diesel-electric locomotive |
| railw. | дизель-электрический локомотив | Diesel electric |
| geol. | дизельэлектрический локомотив | diesel-electric locomotive |
| railw. | динамическая характеристика локомотива | locomotiveness |
| railw. | доска с обозначением серии локомотива | type plate |
| gen. | дымовой ящик в локомотиве | smoke arch |
| slang | железнодорожный локомотив с будкой кабиной над серединой бойлера | Mother Hubbard |
| tech. | заводской локомотив | industrial locomotive |
| railw. | затраты на локомотивы | locomotive power expenses |
| O&G, tengiz. | излом рельса из-за пробуксовки колёсами локомотива | wheel burn fracture |
| mil. | использование локомотивов | locomotive utilization |
| railw. | испытательная станция для локомотивов | locomotive testing bed |
| railw. | источник мощности на локомотиве | internal power (дизель-генератор иди аккумуляторная батарея) |
| tech. | капитальный ремонт локомотива | heavy locomotive overhaul |
| mining. | карьерный локомотив | open-pit locomotive |
| tech. | качка локомотива | rolling movement |
| railw. | количество здоровых локомотивов | locomotive availability |
| railw. | курьерский локомотив | express locomotive |
| forestr. | лесовозный локомотив | logging locomotive |
| logist. | локомотив без вагонов | light engine |
| tech. | локомотив без кабины управления | cabless locomotive |
| mil. | локомотив без приписки | common user (locomotive) |
| mech.eng., obs. | локомотив без топки | fireless locomotive |
| railw. | локомотив в виде одной единицы | unit locomotive |
| slang | локомотив, в котором имеется будка машиниста | camel |
| mil. | локомотив в хвосте поезда | rear-coupled locomotive |
| railw. | локомотив двойного назначения | dual purpose locomotive |
| logist. | локомотив для грузового поезда | freight engine |
| tech. | локомотив для осаживания вагонов | trimmer locomotive |
| tech. | локомотив для осаживания вагонов | trimmer engine |
| railw. | локомотив для станционной службы | switcher |
| tech. | локомотив для транспортировки ковшей | ladle-car engine |
| railw. | локомотив для тяжеловесного поезда | heavy-duty locomotive |
| railw. | локомотив для широкой колеи | broad gauge locomotive |
| railw. | локомотив зубчатой железной дороги | rack locomotive |
| tech. | локомотив из двух единиц | two unit locomotive |
| tech. | локомотив из двух единиц | articulated locomotive |
| mil. | локомотив из двух единиц | articulated two-unit locomotive |
| mil. | локомотив из двух единиц | articulated double-unit locomotive |
| gen. | локомотив изменений | engine for change (Ремедиос_П) |
| tech. | локомотив-километр | locomotive-kilometer |
| mining. | локомотив монорельсовой дороги | locomotive for suspended monorail |
| tech. | локомотив на воздушной подушке | hovercraft locomotive |
| tech. | локомотив на два напряжения | dual-voltage locomotive |
| railw. | локомотив на тележках | frame-type locomotive |
| tech. | локомотив на тележках | bogie locomotive |
| railw. | локомотив на тележках с двигателями, подвешенными на раме кузова | bogie locomotive with frame-mounted motors |
| mining. | локомотив напочвенной дороги | locomotive for suspended floor-rails |
| railw. | локомотив, непригодный к эксплуатации | unserviceable locomotive |
| tech. | локомотив нормальной колеи | standard-gage locomotive |
| Makarov. | локомотив отцеплен от вагонов | the locomotive is uncoupled from the cars |
| gen. | локомотив перемен | engine for change (Ремедиос_П) |
| tech. | локомотив постоянного тока | direct-current electric locomotive |
| tech. | локомотив постоянного тока | DC electric locomotive |
| tech. | локомотив постоянного тока | dc locomotive |
| mil. | локомотив постоянного тока | direct-current locomotive |
| mil. | локомотив постоянного тока | d.c. locomotive |
| gen. | локомотив, посылаемый вперёд для очистки пути | pilot engine |
| railw. | локомотив, пригодный к эксплуатации | serviceable locomotive |
| mining. | локомотив, работающий на бензоле | benzol locomotive |
| mining. | локомотив, работающий на бензоле | benzol loco |
| railw. | локомотив, работающий на нефти | oil burning locomotive |
| railw. | локомотив, работающий на сжатом воздухе | compressed air locomotive |
| railw. | локомотив, работающий на сортировке вагонов | pusher engine |
| railw. | локомотив, работающий на трёх видах энергии | three-power locomotive |
| labor.org. | локомотив развития | engine of development (Sergei Aprelikov) |
| law | локомотив развития | growth driver (Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | локомотив роста | growth engine (Халеев) |
| busin. | локомотив роста | growth driver (Palatash) |
| gen. | локомотив роста голосов | vote-getter (sever_korrespondent) |
| railw. | локомотив с возвратно-поступательным механизмом | reciprocating locomotive |
| mining. | локомотив с двумя кабинами управления | double-ended locomotive |
| mining. | локомотив с двумя кабинами управления | double-ended loco |
| railw. | локомотив с двумя кабинами управления | double ended locomotive |
| railw. | локомотив с двумя постами управления | double ender |
| railw. | локомотив с десятью ведущими колёсами | decapod |
| transp. | локомотив с зубчатой передачей | geared locomotive |
| tech. | локомотив с зубчатым сцеплением | rack locomotive |
| tech. | локомотив с кремниевым выпрямителем | silicon-rectifier locomotive |
| tech. | локомотив с локомотивной сигнализацией | locomotive with cab-signalling |
| tech. | локомотив с одной кабиной управления | single-cab locomotive |
| railw. | локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси | bogie locomotive with axle mounted motors |
| tech. | локомотив с резиновыми шинами | rubber-tire locomotive |
| tech. | локомотив с резиновыми шинами | rubber tire locomotive |
| tech. | локомотив с сигнализацией | locomotive with cab-signalling |
| mil. | локомотив с сигнализацией в кабине | cab-signalling locomotive |
| gen. | локомотив с тендером без вагонов | wildcat |
| tech. | локомотив с тиристорным управлением | thyristor-controlled locomotive |
| railw. | локомотив с формулой 0-5-5-0 | Mikado locomotive |
| railw. | локомотив с ходовой рамой | frame-type locomotive |
| railw. | локомотив с шатунной передачей | side-rod locomotive |
| tech. | локомотив с электрической передачей | electric locomotive |
| gen. | локомотив с 10-ю ведущими колёсами | decapod |
| railw. | локомотив, состоящий из двух одинаковых секций | multiple-unit engine |
| railw. | локомотив, состоящий из двух постоянно сцепленных единиц | two unit permanently-coupled locomotive |
| railw. | локомотив типа "пасифик" | Pacific type locomotive (с колёсной формулой 2-3-1) |
| railw. | локомотив-толкач | banking locomotive |
| railw. | локомотив-толкач | bank engine (wikipedia.org eugenius_rus) |
| mining. | локомотив-толкач | bank loco |
| railw. | локомотив-толкач | banking engine |
| mining. | локомотив-толкач | bank locomotive |
| mining. | локомотив-толкач | mule |
| geol. | локомотив-толкач | pushing locomotive |
| railw. | локомотив, требующий ремонта | bad-order locomotive |
| Makarov. | локомотив, у которого все колеса ведущие | total adhesion locomotive |
| mining. | локомотив узкоколейки | dolly |
| gen. | локомотив узкоколейной железной дороги | dolly |
| tech. | локомотив, управляемый по системе многих единиц | multiple unit locomotive |
| tech. | локомотив широкой колеи | standard gauge locomotive |
| econ. | локомотив экономики | economic powerhouse (Президент РФ назвал Китай "локомотивом мировой экономики" Kuznetsova) |
| adv. | локомотив экономического роста | engine for growth (Alex_Odeychuk) |
| media. | локомотивом роста выступают | the growth is driven by (CafeNoir) |
| railw. | локомотивы, находящиеся в резерве дороги | stored locomotives |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| tech. | магистральный локомотив | road power |
| tech. | магистральный локомотив | main-line locomotive |
| railw. | магистральный локомотив | road engine |
| geol. | магистральный локомотив | main haulage locomotive |
| railw. | маневрово-вывозной локомотив | road switcher (wikipedia.org masizonenko) |
| railw. | маневрово-поездной локомотив | road switcher |
| gen. | маневровый локомотив | gathering-locomotive |
| geol. | маневровый локомотив | switching engine |
| tech. | маневровый локомотив | shunting locomotive |
| tech. | маневровый локомотив | switch engine |
| railw. | маневровый локомотив | pusher |
| railw. | маневровый локомотив | rail tractor |
| railw. | маневровый локомотив | car mover |
| tech. | маневровый локомотив | yard engine |
| tech. | маневровый локомотив | pilot locomotive |
| tech. | маневровый локомотив | pony engine |
| mining. | маневровый локомотив | arranging loco |
| mining. | маневровый локомотив | changing loco |
| mining. | маневровый локомотив | gathering loco |
| transp. | маневровый локомотив | switch engine |
| transp. | маневровый локомотив | switch power |
| transp. | маневровый локомотив | yard engine |
| transp. | маневровый локомотив | yard locomotive |
| transp. | маневровый локомотив | switching engine |
| transp. | маневровый локомотив | switch locomotive |
| mining. | маневровый локомотив | swing loco |
| mining. | маневровый локомотив | switching loco |
| O&G | маневровый локомотив | shunting engine (me-and-my-cats) |
| mining. | маневровый локомотив | swing locomotive |
| el. | маневровый локомотив | light locomotive |
| mining. | маневровый локомотив | pilot engine |
| mining. | маневровый локомотив | changing locomotive |
| mining. | маневровый локомотив | arranging locomotive |
| tech. | маневровый локомотив | yard locomotive |
| tech. | маневровый локомотив | switch locomotive |
| tech. | маневровый локомотив | shunter |
| geol. | маневровый локомотив | trammer |
| geol. | маневровый локомотив | switching locomotive |
| geol. | маневровый локомотив | relay motor |
| gen. | маневровый локомотив | pilot-engine |
| gen. | маневровый локомотив | gathering locomotive |
| gen. | маневровый локомотив | switcher |
| gen. | маневровый локомотив | switch power |
| railw. | маневровый локомотив с радиоустановкой | radio-equipped switch engine |
| railw. | манёвренный локомотив | shunting locomotive (flana) |
| Makarov. | маршрутный график движения шахтных локомотивов | route movement chart of underground locomotives |
| railw. | машинист локомотива | motorman |
| railw. | машинист локомотива | engine-driver (a person who controls an engine, esp. a railway locomotive Taras) |
| railw. | машинист локомотива | locomotive engineer |
| construct. | машинист локомотива | locoman |
| tech. | машинист локомотива | engineer |
| econ. | машинист локомотива | carman |
| tech. | машинист локомотива | engine driver |
| mining. | машинист локомотива | loco driver |
| mining. | машинист локомотива | locomotive operator |
| tech. | машинист локомотива | engineman |
| gen. | машинист локомотива | foot-plateman |
| gen. | машинист локомотива | foot plateman |
| mining. | машинист маневрового локомотива | relay motorman |
| mining. | машинист маневрового локомотива | gathering motorman |
| mining. | машинист сборочного локомотива | relay motorman |
| mining. | машинист сборочного локомотива | gathering motorman |
| railw. | многосекционный локомотив | multiple-unit locomotive |
| mil. | мощный локомотив | high-power locomotive |
| railw. | мощный локомотив | heavy-duty locomotive |
| railw. | мощный локомотив | high-powered locomotive |
| mil. | мощный локомотив | heavy locomotive |
| gen. | назначать локомотивы на поезда | assign locomotives to trains (alaska1985) |
| railw. | неисправный локомотив | failed locomotive (snowleopard) |
| railw. | неисправный локомотив | bad-order locomotive |
| railw. | нехватка локомотивов | scarcity of locomotives |
| mil. | нехватка локомотивов | shortage of power |
| tech. | оборот локомотива | locomotive turnaround |
| railw. | оборот локомотива | journey (между двумя конечными пунктами) |
| tech. | оборот локомотива | locomotive turnover |
| Makarov. | оборот локомотива | locomotive turn-over |
| railw. | обслуживание локомотива одной постоянной бригадой | one crew per engine service |
| railw. | обтекаемый локомотив | streamlined locomotive |
| tech. | одиночный локомотив | light-running locomotive |
| railw. | одиночный локомотив | lone engine |
| tech. | одиночный локомотив | light engine |
| tech. | одиночный локомотив | light locomotive |
| railw. | одиночный локомотив, идущий впереди специального поезда | pilot engine |
| tech. | однофазный локомотив | single-phase alternating-current electric locomotive |
| tech. | однофазный локомотив | single-phase AC electric locomotive |
| tech. | однофазный локомотив | single-phase locomotive |
| mil. | опора рычага регулятора локомотива | support for regulator lever |
| railw. | осевая формула локомотива | wheel arrangement (makhno) |
| railw. | ось локомотива | locomotive axle |
| tech. | отказ системы электронного управления локомотива | electronic locomotive control system fault |
| abbr. | отказов локомотива в год | FLY (failure/locomotive-year  edn.com crockodile) |
| brit. | отслеживать поезда и записывать номера локомотивов | train-spot (хобби Alex Lilo) |
| brit. | отслеживать поезда и записывать номера локомотивов | trainspot (хобби Alex Lilo) |
| railw. | отцепленный локомотив | light locomotive |
| railw. | охранный брус путеочистителя локомотива | pilot beam |
| railw. | паразитные движения локомотива | disturbing movements of a locomotive |
| railw. | паразитные колебания локомотива | oscillation of locomotive |
| tech. | парк локомотивов | locomotive fleet |
| tech. | паровой локомотив | steam locomotive |
| tech. | пассажирский локомотив | passenger locomotive |
| railw. | пассажирский поездной локомотив | road passenger unit |
| Makarov. | первый от локомотива вагон | the carriage next the engine |
| el. | переброшенный локомотив | switching locomotive |
| mining. | перегонять локомотивы от хвоста состава к голове | run engines around to the head end (soa.iya) |
| railw. | передаточное число зубчатой передачи локомотива | locomotive gear ratio |
| railw. | передаточный локомотив | transfer engine |
| tech. | передаточный локомотив | transfer locomotive |
| mil. | передислокация локомотивов | reallocation of locomotives |
| mining. | пневматический локомотив | compressed-air locomotive |
| gen. | пневматический локомотив | compressed air locomotive |
| construct. | поворотный треугольник для локомотивов | reversing triangle |
| railw. | подкатить колёсные пары под локомотив | wheel the locomotive |
| tech. | подменный локомотив | reserve locomotive |
| gen. | подменный локомотив | reserve locomotive (МТ Alexander Demidov) |
| transp. | подталкивающий локомотив | bank locomotive |
| railw. | подталкивающий локомотив | pusher locomotive (локомотив, назначаемый в помощь головному поездному локомотиву для подталкивания поездов на перегонах с затяжными подъемами круче руководящего Sergei Aprelikov) |
| railw. | подталкивающий локомотив | bank engine (wikipedia.org eugenius_rus) |
| railw. | поезд, ведомый локомотивом | locomotive hauled train |
| tech. | поезд, ведомый несколькими локомотивами | multiengine consist |
| railw. | поезд с двумя локомотивами | double header (в голове поезда) |
| railw. | поезд с двумя локомотивами | doubleheader |
| tech. | поезд с двумя локомотивами в голове | double-heading train |
| tech. | поезд с тягой двумя локомотивами | double-header |
| tech. | поездной локомотив | train locomotive |
| mil. | поездной локомотив | main-line locomotive |
| railw. | полная длина локомотива по буферам | total length over the buffers |
| railw. | поперечная качка локомотива | rolling of locomotive |
| tech. | поперечная нагрузка от колёс локомотива | nosing (в расчёте мостов) |
| mil. | постановка в запас локомотива | return to stock of locomotive |
| tech. | приборная панель локомотива | locomotive dash |
| tech. | применение в локомотиве | locomotive application |
| econ. | принцип "локомотива" | locomotive principle (dimock) |
| mil. | приписка локомотива | allocation of locomotive |
| railw. | пробег локомотива | locomotive-miles (в милях) |
| mil. | пробег локомотива | length of locomotive run |
| railw. | пробег локомотива резервом | locomotive running light |
| railw. | пробег локомотива с поездами | road locomotive mileage |
| O&G, tengiz. | пробуксовка колёсами локомотива | wheel burn (rail flaw consisting of damage to the rail tread caused by the high friction that a slipping locomotive wheel produces) |
| O&G, tengiz. | пробуксовка колёсами локомотива | engine burn (rail flaw consisting of damage to the rail tread caused by the high friction that a slipping locomotive wheel produces) |
| trd.class. | производство железнодорожных локомотивов и подвижного состава | manufacture of railway locomotives and rolling stock (Код ОКВЭД2: 30.2 europa.eu 'More) |
| tech. | промышленный локомотив | industrial locomotive |
| gen. | пронзительный свисток локомотива | the shriek of a locomotive |
| tech. | путь горочного локомотива | hump-engine line |
| tech. | путь горочного локомотива | hump engine line |
| tech. | путь отстоя локомотивов | locomotive holding track |
| tech. | пушпульный локомотив | push-pull train |
| railw. | работа локомотива | locomotive performance |
| tech. | работа локомотива в рекуперативном режиме | generatoring |
| tech. | работа локомотива в рекуперативном тормозном режиме | generatoring |
| tech. | рама локомотива | locomotive underframe |
| railw. | расстояние между двумя последующими локомотивами | head way |
| railw. | род локомотива | type of locomotive |
| mining. | рудничный локомотив | mining loco |
| tech. | рудничный локомотив | working-face locomotive |
| mining. | рудничный локомотив | mine haulage loco |
| mining. | рудничный локомотив | mine haulage locomotive |
| tech. | рудничный локомотив | mining locomotive |
| railw. | рудничный локомотив | haulage locomotive |
| mining. | рудничный локомотив | mine loco |
| tech. | рудничный локомотив | mine locomotive |
| tech. | ручной пуск локомотива | notching |
| gen. | с двумя локомотивами | double-headed (о поезде) |
| gen. | с двумя локомотивами | double headed |
| mining. | сборочный локомотив | gathering locomotive |
| mining. | сборочный локомотив | swing loco |
| mining. | сборочный локомотив | switching engine |
| mining. | сборочный локомотив | switching loco |
| mining. | сборочный локомотив | switching locomotive |
| mining. | сборочный локомотив | gathering loco (электровоз, воздуховоз, дизелевоз) |
| mining. | сборочный локомотив | feed locomotive |
| geol. | сборочный локомотив | swing locomotive |
| tech. | сдвоенный локомотив | double locomotive |
| mining. | серия локомотивов | range of locomotives |
| railw. | сигнал для горочного локомотива | trimmer signal |
| mil. | сигнал локомотива | locomotive whistle |
| mil. | сигнал локомотива | cab signal |
| railw. | сила тяги локомотива | locomotive power |
| tech. | система передачи данных для управления маневровыми локомотивами | data communication system for shunting locomotive control (ROGER YOUNG) |
| tech. | система управления локомотива | locomotive control system |
| railw. | скопление локомотивов | bunching of power |
| tech. | скоростной локомотив | fast locomotive |
| tech. | скоростной локомотив | high-speed locomotive |
| railw. | следование локомотива резервом | running light |
| tech. | смена локомотивов | locomotive changing |
| tech. | сопротивление движению локомотива | locomotive resistance |
| mil. | сопротивление движению локомотивов | rollability |
| railw. | сочленённый локомотив | jointed locomotive |
| railw. | сочленённый локомотив | articulated locomotive |
| tech. | станция смены локомотива | engine changing station |
| railw. | тащить холодный недействующий локомотив в составе | tow a locomotive dead in a train |
| tech. | тележка локомотива | locomotive bogie |
| railw. | тип локомотива | type of locomotive |
| railw. | товарный локомотив | goods locomotive |
| railw. | толкач, подталкивающий локомотив | banking engine |
| tech. | топливо для локомотивов | railroad fuel |
| railw. | транспортировка локомотива в холодном состоянии в составе поезда | Dead In Train (DIT Loseva V) |
| railw. | треугольник для поворота локомотивов | Y-track (makhno) |
| railw. | треугольник для поворота локомотивов, поворотный треугольник | wye-track (makhno) |
| tech. | тяговое оборудование локомотива | locomotive propulsion equipment (Kovrigin) |
| tech. | тяговое плечо локомотива | locomotive run |
| railw. | тяговый сцеп "локомотив-вагон-лаборатория" | locomotive and test car traction unit (Technical) |
| railw., amer. | тяжёлый ремонт локомотива | class repairs (напр., капитальный или средний) |
| railw. | узкоколейный дизельный локомотив | light railway diesel locomotive (Rashid29) |
| tech. | узкоколейный локомотив | narrow-gage locomotive |
| Makarov. | узкоколейный локомотив | narrow-gauge locomotive |
| railw. | управление локомотивами по системе многих единиц | multiple-unit locomotive |
| railw. | управление локомотивами по системе многих единиц | multiple operated locomotive units |
| el. | устройства для переброшенного локомотива | switching equipment |
| tech. | фонарь локомотива | engine lantern |
| tech. | фонарь локомотива | engine lamp |
| gen. | фонарь с рефлектором на локомотиве | head-light |
| sport. | также fclm Футбольный клуб "Локомотив" | f.c.l.m. (Football Club Locomotive Moscow galatea) |
| mil. | характеристика локомотива | locomotive performance |
| railw. | характеристика работы локомотива | locomotive performance |
| tech. | хвостовой локомотив | rear-coupled locomotive |
| railw. | четырёхцилиндровый локомотив с двукратным расширением | four cylinder compound locomotive |
| tech. | экипаж локомотива | locomotive underframe |
| railw. | экипажная часть локомотива | locomotive underframe |
| tech. | экипировка локомотива | locomotive servicing |
| railw. | экипировка локомотивов на смотровых канавах | pit servicing operations |
| railw. | экипировочный путь для маневровых локомотивов | switcher's servicing track |
| railw. | экспериментальный головной образец локомотива | experimental prototype locomotive |
| railw. | эксплуатация локомотивов | motive-power maintenance |
| el. | электрический локомотив | electro-locomotive |
| tech. | электрический локомотив | electric locomotive |
| tech. | электронный блок управления локомотива | electronic locomotive control box |
| gen. | эффект локомотива | piggyback effect (AD Alexander Demidov) |
