| Subject | Russian | English |
| media. | в локальной сети Ethernet — устройство, используемое для соединения трансивера с шиной | penetration tap |
| comp., net. | выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером | perform the test from your local machine to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| tech. | локальная шина соединения периферийных устройств | peripheral component interconnect |
| telecom. | локальное и удалённое мостовое соединение | local and remote bridging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | локальное сетевое соединение | local network connection (oleg.vigodsky) |
| progr. | локальное соединение | local interconnection (ssn) |
| sec.sys. | локальное соединение | local connection |
| med. | локально-стабильное соединение | antedrug (группа кожныx препаратов наружного применения, быстро распадающиxся при попадании в кровь mesentsev) |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| data.prot. | настроить локальную машину на разрешение удалённых соединений | configure the local machine to allow remote connections (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | прямое локальное соединение | direct local connection (oleg.vigodsky) |
| media. | радиомост для соединения локальных сетей на расстояниях до 25 км | Air Bridge (фирма CYLINK) |
| media. | сетевой радиомост для соединения по радио локальных сетей | Arlan (фирма CYLINK) |
| comp., net. | Сетевые модули, обеспечивающие одноканальное соединение между локальным и центральным концентраторами | interconnect module |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| media. | услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями | Infolan |
