| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть лишённым чувства меры | have no sense of proportion |
| Makarov. | быть лишённым чувства ответственности | be stripped of responsibility |
| Makarov. | быть лишённым чувства чести | be dead to all sense of honour |
| lit. | Их героем был вооружённый молодчик со стеклянным взглядом ...— мафиозо Ал Капоне, преступник Детка Билли или рыцарь вроде юного Лохинвара, Сида или Кухулина, лишённый таких человеческих чувств, как надежда или страх. | Their hero was the cold, blank-eyed gunman ..., Capone, Billy the Kid, young Lochinvar, El Cid, Cuchulain, the man without human hopes or fears. (R. Sheckley) |
| Makarov. | когда он узнал об этом, он лишился чувств | when he heard the news, he passed out with the shock |
| gen. | лишиться чувств | become senseless |
| Makarov. | лишиться чувств | faint away |
| poetic | лишиться чувств | swoon (Anglophile) |
| Makarov. | лишиться чувств | become unconscious |
| gen. | лишиться чувств | lose consciousness |
| gen. | лишиться чувств | faint |
| amer., Makarov. | лишённый гражданских чувств | uncivil |
| gen. | лишённый чувств | unfeeling |
| gen. | лишённый чувств | unfeeling |
| Makarov. | лишённый чувства | insusceptible to pity |
| avia. | лишённый чувства вкуса | taste blind (о человеке) |
| gen. | лишённый чувства не знающий жалости | insusceptible to pity |
| Makarov. | лишённый чувства обиды и безжалостности | unsusceptible to the feelings of resentment and implacability |
| gen. | лишённый чувства прекрасного | insensate to beauty |
| gen. | лишённый чувства ритма | timeless |
| disappr. | лишённый чувства юмора | sobersided |
| gen. | лишённый чувства юмора | humorless (Bysinka78) |
| gen. | лишённый чувства юмора | humourless |
| gen. | он лишён чувств меры | he has no sense of proportion |
| gen. | он лишён чувства меры | he lacks a sense of proportions |
| gen. | он лишён чувства меры | he lacks a sense of proportion |
| gen. | он лишён чувства юмора | he has no sense of humour |
| gen. | он лишён чувства юмора | he lacks a sense of humour |
| Makarov. | он не лишён чувства юмора | he has a sense of humour |
| gen. | он совершенно лишён чувства юмора | he has a chronic sense of humour |
| Makarov. | она совершенно лишена чувства юмора | she has a chronic sense of humour |
| gen. | она тут же лишилась чувств | she fainted outright |
