 |
| Subject | Russian | English |
| sl., teen. | лишённый приключений | square (Исторически произошло от человека, чья цель в жизни — иметь три "квадрата" в день – работу, дом, 2,5 детей и т. д: He's a square, he won't dance.  urbandictionary.com Santiago) |
| Makarov. | приключение неинтересно, если оно лишено опасности | an adventure is tame without the sauce of danger |
| Makarov. | приключение неинтересно, если оно лишено опасности | adventure is tame without the sauce of danger |