| Subject | Russian | English |
| sl., drug. | быть лишённым законной силы | to be outlawed |
| gen. | быть лишённым сил | be worn out |
| gen. | быть лишённым сил | washed out |
| gen. | быть лишённым сил | worn out |
| gen. | быть лишённым сил | be washed out |
| dipl. | быть лишённым юридической силы | be deprived of legal validity |
| gen. | быть лишённым юридической силы | have no legal force (Johnny Bravo) |
| dipl. | все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение | all such agreements are void and unenforceable |
| law | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | nude contract |
| law | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | nude contract (не за печатью) |
| law | договор, не предусматривающий встречного удовлетворения и лишённый исковой силы | naked contract (не за печатью) |
| dipl. | заявление, лишённое правовой силы | application without legal effect |
| dipl. | заявление, лишённое юридической силы | application without legal effect |
| law, BrE | лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| law | лишено силы | there is no force (что-либо; to something; об утверждении, доводе и т. п. / 11.01.2021 Евгений Тамарченко) |
| dipl. | лишить договор законной силы | invalidate an agreement |
| gen. | лишить договор силы | invalidate a treaty |
| law | лишить договор юридической силы | vitiate a contract (алешаBG) |
| gen. | лишить жизненной силы | devitalize |
| gen. | лишить жизненных сил | drain the starch out of (To reduce or deflate someone's ego or conceit WAHinterpreter) |
| dipl. | лишить что-либо законной силы | make inoperative |
| amer. | лишить законной силы | outlaw |
| gen. | лишить законной силы | defeat |
| gen. | лишить магической силы | uncharm |
| slang | лишить кого-либо, чего-либо обманом или силой | bust out |
| law | лишить прав состояния и конфисковать имущество по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| gen. | лишить кого-либо сил | knock the stuffing out of |
| gen. | лишить сил | enervate (george serebryakov) |
| gen. | лишить кого-либо сил | take the stuffing out of |
| gen. | лишить кого-либо сил | beat the stuffing out of |
| gen. | лишить сил | depauperate |
| Makarov. | лишить кого-либо силы | sap someone's strength |
| dipl. | лишить ч-л силы | make something inoperative (bigmaxus) |
| gen. | лишить силы | deaden |
| law | лишить юридической силы | destroy |
| law | лишить юридической силы | make void |
| law | лишить юридической силы | make nil |
| law | лишить юридической силы | disable |
| amer. | лишить юридической силы | render invalid (Failure to supply these details will render the contract invalid. Val_Ships) |
| amer. | лишить юридической силы | invalidate (a technical flaw in her papers invalidated her nomination Val_Ships) |
| gen. | лишиться чего-л. в силу конфискации | forfeit |
| law | лишиться законной силы | become outlawed |
| gen. | лишиться сил | be in a state of exhaustion |
| law | лишиться юридической силы или быть аннулированным | void or voidable (Sagoto) |
| slang | лишён сил | washed out |
| gen. | лишён сил | washed out |
| law | лишённый законной силы | outlawed |
| law | лишённый законной силы | outlawed |
| gen. | лишённый исковой силы | unenforceable (mascot) |
| gen. | лишённый объяснительной силы | unilluminating (Alex_Odeychuk) |
| law | лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| Игорь Миг | лишённый силы | of no effect |
| law | лишённый силы | ineffectual |
| law | лишённый силы | ineffectual |
| law | лишённый силы | aniens (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | лишённый силы | emasculate |
| gen. | лишённый силы или власти | disempowered (Abberline_Arrol) |
| law | лишённый юридической силы | anient |
| law | лишённый юридической силы | deprived of legal validity |
| law | лишённый юридической силы | aniens |
| law | лишённый юридической силы | anniented |
| law | лишённый юридической силы | void (AD Alexander Demidov) |
| law | лишённый юридической силы | null and void (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | лишённый юридической силы | of no effect |
| Makarov. | подданные убедили короля в том, что он действительно может лишить талисман его магической силы | servants convinced the King that he could uncharm a talisman |
| gen. | полностью лишиться духовных и физических сил | collapse in mind and body |
| gen. | полностью лишиться моральных и физических сил | collapse in mind and body |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| law | товарный знак, лишённый различительной силы | trademark lacking distinctiveness |
| law | товарный знак, лишённый различительной силы | trademark lacking distinctiveness |
