| Subject | Russian | English |
| IMF. | автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ | automatic ineligibility to use the Fund's resources |
| law | административное лишение водительских прав | Administrative disqualification (в дорожно-транспортном суде Инесса Шляк) |
| law | без поражения в правах с лишением специального звания | without deprivation of rights but with deprivation of special rank (Technical) |
| traf. | временное лишение водительских прав | driver's license suspension (MichaelBurov) |
| busin. | временное лишение водительских прав | suspension of driving licence |
| busin. | временное лишение права голоса | suspension of right to vote |
| busin. | временное лишение права голоса | suspension of the right to vote |
| busin. | встречное лишение прав | cross-debarment (hellle) |
| gen. | грабительское лишение права выкупа заложенного имущества | predatory foreclosure (albukerque) |
| patents. | дата лишения прав | date of forfeiture |
| law | заключение с лишением права переписки и общения | incommunicado detention |
| busin. | закон о лишении гражданских и имущественных прав за государственную измену | bill of attainder |
| law | закон о лишении права выкупа имущества под фермерскую закладную | farm mortgage foreclosure act (Пахно Е.А.) |
| econ. | залог имущества без лишения права собственности | pledging without dispossession |
| IMF. | заявление о лишении прав | declaration of ineligibility |
| law | лишение арендатора прав арендодателем вследствие нарушения арендатором своих обязательств | forfeiture by the landlord because of non-compliance by the tenant (английское право Leonid Dzhepko) |
| law | лишение водительских прав | driving ban |
| auto. | лишение водительских прав | driver's license revocation (Andrey Truhachev) |
| transp. | лишение водительских прав | disqualification (igisheva) |
| law | лишение водительских прав | disqualification from driving |
| auto. | лишение водительских прав | driver's license revocation (Andrey Truhachev) |
| busin. | лишение водительских прав | revocation of driving licence |
| gen. | лишение всех гражданских прав | civil death |
| hist. | лишение всех прав состояния | attainder |
| hist. | лишение гражданских и имущественных прав | attaint (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление) |
| law | лишение гражданских и имущественных прав | corruption of blood (лишение прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона Alex_Odeychuk) |
| hist. | лишение гражданских и имущественных прав | attainder (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление) |
| obs. | лишение гражданских и имущественных прав | attainture (лица, приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление Tamerlane) |
| Makarov., hist. | лишение гражданских и имущественных прав | attaint (лица приговорённого к смертной казни или объявленного вне закона за особо тяжкое преступление) |
| hist. | лишение гражданских и имущественных прав за государственную измену | attainder |
| law | лишение гражданских или избирательных прав, привилегий | disfranchisement |
| econ. | лишение гражданских прав | civil death |
| law | лишение гражданских прав | extinction of civil rights |
| law | лишение гражданских прав | disfranchising |
| law | лишение гражданских прав | forfeit of civil rights |
| law | лишение гражданских прав | disfranchisement |
| law | лишение гражданских прав | infamy (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления) |
| law | лишение гражданских прав | deprivation of civil rights |
| gen. | лишение гражданских прав | disenfranchisement (masyona) |
| gen. | лишение гражданских прав | interdiction |
| patents. | лишение гражданских прав | loss of civil rights |
| busin. | лишение гражданских прав | incapacitation |
| patents. | лишение гражданских прав | loss of civic rights |
| Makarov. | лишение гражданских прав | the forfeit of civil rights |
| Makarov. | лишение гражданских прав | forfeit |
| gen. | лишение гражданских прав | infamy |
| law | лишение гражданских прав вследствие совершенного преступления | infamy |
| hist. | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption of blood |
| hist. | лишение гражданских прав лица, осуждённого за совершение тяжкого преступления, а также его потомков | corruption in blood |
| law | лишение гражданских прав, привилегий | disfranchisement |
| environ. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | foreclosure (To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law; Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| Makarov. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | foreclosure |
| law | лишение должника права выкупа заложенного имущества | foreclosure |
| gen. | лишение женщин права голоса | exclusion of women from the poll |
| law | лишение заявителя права возражения на основании заявлений, сделанных им патентному ведомству в процессе экспертизы заявки | prosecution history estoppel |
| polit. | лишение избирательного права | deprivation of the right of disposal |
| polit. | лишение избирательного права | deprivation of the right to vote |
| busin. | лишение избирательного права | deprivation of right of disposal |
| polit. | лишение избирательных прав | debarring |
| polit. | лишение избирательных прав | disenfranchisement |
| law | лишение избирательных прав | disfranchisement |
| law | лишение избирательных прав, привилегий | disfranchisement |
| gen. | лишение известных государственных прав | ban of the empire |
| law | лишение или ограничение гражданских прав | infamy (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления) |
| law | лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| gen. | лишение отцовства, отцовских прав | deprivation/annulment of paternity/paternal rights (oleks_aka_doe) |
| patents. | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| patents. | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| psychol. | лишение подчинённых права самостоятельно решать свои личные дела | paternalism |
| polit. | лишение политических прав | political disenfranchisement (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишение прав | debarment |
| law | лишение прав | divestment (собственности, полномочий, правомочий) |
| oil | лишение прав | disenfranchisement |
| law | лишение прав | extinction of rights |
| law | лишение прав | divestiture (собственности, полномочий, правомочий) |
| law | лишение прав | deprivation of rights |
| traf. | лишение прав | driver's license revocation (разг. MichaelBurov) |
| gen. | лишение прав | disablement |
| law | лишение прав | disentitlement (Avalanche1) |
| gen. | лишение прав | disfranchising |
| gen. | лишение прав | disfranchisement |
| gen. | лишение прав | disqualification |
| mil. | лишение прав и привилегий по приговору военного суда | court-martial forfeiture |
| polit. | лишение прав собственности | Blocking Property (Lialia03) |
| fin. | лишение прав собственности | expropriation |
| law | лишение прав состояния | corruption of blood |
| law, BrE | лишение прав состояния с конфискацией имущества | corruption of blood (вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона) |
| law, BrE | лишение прав состояния с конфискацией имущества | corruption in blood (вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона) |
| hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества | attainder (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона) |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию | attainder of felony |
| law, engl., hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainment (Эта процедура называется Attainder. "In English criminal law, attainder or attinctura is the metaphorical "stain" or "corruption of blood" which arises from being condemned for a serious capital crime (felony or treason)." Attainment означает достижение. "A statement of attainment is issued by a Registered Training Organisation (RTO) when an individual has completed one or more units of competency from nationally recognised qualification/s or course/s." maribroe) |
| law | лишение прав требования | disenfranchisement (Ying) |
| Makarov. | лишение права | the forfeit of civil rights (на что-либо) |
| busin. | лишение права | forfeiture |
| busin. | лишение права | forfeit |
| busin. | лишение права | ban of empire |
| law | лишение права | revocation of right |
| law | лишение права | deprivation of right |
| patents. | лишение права | deprivation of a right |
| IMF. | лишение права | ineligibility (AA, use of Fund resources; пользования ресурсами МВФ) |
| notar. | лишение права | requisition of title to something (на владения чем-либо vp_73) |
| patents. | лишение права | loss of a right |
| patents. | лишение права | forfeiture of right |
| gen. | лишение права | disqualification (на что-либо) |
| law | лишение права адвокатской практики | disbarment |
| law | лишение права аренды | forfeiture of lease (Ying) |
| law | лишение права быть президентом | presidential disability (в порядке импичмента) |
| law | лишение права быть судьей | disability of judge |
| law | лишение права быть судьёй | disability of judge |
| gen. | лишение права владения | dispossession |
| notar. | лишение права владения | requisition of title to something (чем-либо vp_73) |
| gen. | лишение права владения | expropriating |
| gen. | лишение права вознаграждения по контракту | estoppel by contract (gennady shevchenko) |
| law, com.law | лишение права возражения | estoppel (лишение лица права ссылаться на какие-либо факты ввиду ранее им же сделанного заявления об обратном) |
| law, com.law | лишение права возражения | estoppel |
| law | лишение права возражения в отношении собственности | proprietary estoppel (cyruss) |
| law | лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора | contract estopped (Право международной торговли On-Line) |
| law | лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора | contract estoppel |
| law | лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты | estoppel certificate (greenuniv) |
| law | лишение права возражения на основании данного обещания | promissory estoppel |
| law | лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон | estoppel by agreement |
| law | лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон | estopped by agreement (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | лишение права выкупа закладной | mortgage foreclosure |
| law | лишение права выкупа закладной | foreclosure |
| econ. | лишение права выкупа закладной на землю | foreclosure on a land mortgage |
| law | лишение права выкупа заложенного имущества | foreclosure |
| law | лишение права выкупа заложенного имущества | foreclosure (ORD. the act of foreclosing on money that has been borrowed; an example of this. OALD. Foreclosure is when someone who has lent money to a person or organization so that they can buy property takes possession of the property because the money has not been repaid. [TECHNICAL] If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure... If interest rates go up, won't foreclosures rise? CCB. legal proceeding by which a mortgagor's rights to a mortgaged (mortgage) property may be extinguished if the mortgagor (borrower) fails to live up to the obligations agreed to in the mortgage. The mortgagee (the lender) may then declare the entire debt due and owing and may seek to satisfy the debt by foreclosing on the property. Most foreclosures are brought in equity proceedings. Strict foreclosure, considered the harshest method, may be used if the debtor is totally insolvent and all the worth of the property is used to pay off the indebtedness. Foreclosure is commonly by a court-decreed sale of the mortgaged property to the highest bidder, who is often the mortgagee. The proceeds of the judicial sale are first used to pay the debt; the surplus, if any, is paid to other creditors with subordinate claims on the same property and then to the mortgagor. If the proceeds are insufficient to pay the debt, the debtor is responsible for paying whatever amount of the mortgage is still unpaid. Where a mortgage provides for it, a mortgagee may exercise "power of sale" without prior recourse to the courts. Britannica Alexander Demidov) |
| Makarov. | лишение права выкупа ипотечной закладной | mortgage foreclosure |
| gen. | лишение права выступать в суде в качестве адвоката | disbarment |
| Игорь Миг | лишение права голоса | disenfranchisement |
| corp.gov. | лишение права голоса | disqualification from voting |
| gen. | лишение права голоса | exclusion from the poll |
| gen. | лишение права занимать | debarment from holding (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | лишение права занимать должность | disqualification of (someone – кого-либо igisheva) |
| law | лишение права занимать определённые должности | deprivation of right to hold specific posts |
| gen. | лишение права занимать определённые должности | disqualification to hold certain positions (Alexander Demidov) |
| law | лишение права занимать определённые должности в порядке уголовного наказания | disability in the nature of a punishment |
| gen. | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | deprivation of the right to occupy determined posts or to engage in a determined activity (ABelonogov) |
| gen. | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью | disqualification to hold certain positions or to practise certain professions (Alexander Demidov) |
| law | лишение права занимать определённый должности в порядке уголовного наказания | disability in the nature of a punishment |
| busin. | лишение права заниматься экспортной деятельностью | loss of export privileges (Samura88) |
| econ. | лишение права заниматься экспортной торговлей | denial of export privileges |
| busin. | лишение права заниматься экспортом | denial of export privileges |
| law, com.law | лишение права изменять заявление о фактах | estoppel |
| Игорь Миг | лишение права на | ban from |
| law | лишение права на зачёт времени "хорошего поведения" в связи с совершением заключённым нового правонарушения | forfeiture for offence |
| law | лишение права на здоровье | a deprivation of a right to health (Alex_Odeychuk) |
| busin. | лишение права на избрание | deprivation of eligibility for election |
| fin. | лишение права на патент | forfeiture of a patent |
| fin. | лишение права на патент | revocation of a patent |
| patents. | лишение права на патент | forfeiture of patent |
| patents. | лишение права на товарный знак | forfeiture of trademark |
| gen. | лишение права отправления церковной службы | inhibition |
| law | лишение права отрицать в суде | conclusion |
| law | лишение права отрицать что-либо в суде | conclusion |
| busin. | лишение права персональной опеки | deprival of control over one's person |
| insur. | лишение права пользования | deprivation |
| oil | лишение права пользования | foreclosing |
| Игорь Миг | лишение права пользования | ban from |
| insur. | лишение права пользования имуществом или права выкупа заложенного имущества | foreclosure |
| law | лишение права распоряжаться собственностью | deprivation of the right of disposal |
| busin. | лишение права распоряжаться собственностью | deprivation of right of disposal |
| law | лишение права собственности | disappropriation |
| account. | лишение права собственности | dispossession |
| econ. | лишение права собственности | expropriation |
| law | лишение права собственности | amotion |
| fin. | лишение права собственности за просроченные долги | foreclosure |
| law | лишение кого-либо права собственности на имущество | expropriation |
| econ. | лишение права собственности на имущество | expropriation of property |
| busin. | лишение права собственности на имущество | expropriation |
| busin. | лишение права управления собственным имуществом | deprival of control over one's estate |
| transp. | лишение права управления транспортным средством | suspension of driving privileges (slitely_mad) |
| law | лишение права управления транспортным средством | disqualification from driving (org.uk bojana) |
| law | лишение права управления транспортными средствами | driving licence suspension (Alexander Demidov) |
| law | лишение права управления транспортными средствами | driving ban (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | лишение преимущественного права | withdrawal of the right of pre-emption |
| busin. | лишение преимущественного права покупки | withdrawal of right of preemption |
| law | лишение родительских прав | annulment (Примечание пользователя Sonia Melnikova-Raich: "This is a rarely used term which meaning differs from "termination". Parental rights may be "annulled" only if it is determined by the court that a parent enjoying these rights actually is not a legal parent, either by birth or through adoption.") |
| law | лишение родительских прав | withdrawal of parental rights (vleonilh) |
| law | лишение родительских прав | termination of parental rights (George1) |
| law | лишение родительских прав | deprivation of paternal rights |
| law | лишение специального права | disqualification (Alexander Demidov) |
| law | лишение стороны, по преступной небрежности которой был нанесён ущерб, права возражения | estoppel by negligence (Право международной торговли On-Line) |
| law | лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны | estoppel by representation |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel by conduct |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel in pais |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estoppel in pals |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | equitable estopped |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | estopped by conduct |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | homologation |
| law | лишение стороны права возражения по причине её предшествующего поведения | equitable estoppel |
| law, com.law | лишение стороны права оспаривать какие-либо факты | estoppel |
| law, com.law | лишение стороны права ссылаться на какие-либофакты | estoppel |
| law | лишение сына права наследства | abdication |
| gen. | лишения права | disqualification |
| law | незаконное лишение права владения недвижимостью | disseizin |
| busin. | незаконное лишение права владения недвижимостью | disseisin |
| IMF. | обзор после лишения права | post-ineligibility review (IMF, overdue financial obligations; на использование ресурсов МВФ) |
| law | оговорка о лишении права на аренду | forfeiture clause (of a lease) |
| busin. | оговорка о лишении права на аренду | forfeiture clause of a lease |
| law, BrE | парламентский закон о конфискации имущества и лишении прав состояния | bill of attainder (в отношении конкретного лица) |
| law | подвергнуться лишению права | incur disqualification |
| law | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение | whole-life tariff (slitely_mad) |
| law | пожизненное лишение свободы без права на досрочное освобождение | whole life order (slitely_mad) |
| notar. | Постановление о временном лишении экспортных прав | Denial Order (было наложено США на ZTE camilla90) |
| busin. | постановление о лишении права собственности на имущество | expropriation order |
| law | право на лишение собственности | power power of alienation (Право международной торговли On-Line) |
| law | предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы | grant of time off |
| gen. | приговаривать к изгнанию с лишением прав | attaint |
| gen. | приговаривать к смерти с лишением прав | attaint |
| law, BrE | приговор к лишению прав состояния и к конфискации имущества | sentence of attainder |
| law, hist. | приговор о лишении осуждённого свободы, гражданских прав и имущества и о разрушении его дома | villaneous judgement |
| law | приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | strict foreclosure |
| law | приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | foreclosure decree |
| law | процедура лишения права адвокатской практики | disbarment proceedings |
| law | процедура лишения права адвокатской практики | disbarment proceeding |
| law | решение суда о лишении права адвокатской практики | disbarment judgment |
| law | решение суда о лишении права адвокатской практики | disbarment judgement |
| gen. | смертный приговор за государственную измену с конфискацией имения и лишением всех прав | attainder |
| insur. | страхование на случай лишения права пользования | deprivation insurance |
| busin. | судебное решение о лишении прав | exclusion order |
| law | судебный приказ о лишении права адвокатской практики | disbarment order |
| busin. | требовать платеж под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | foreclose on payment |
| mil. | увольнение без лишения прав и привилегий | discharge without dishonor |
| mil. | увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonourable discharge |
| mil. | увольнение из армии с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| amer. | увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| mil., lingo | увольнение с военной службы с лишением прав и привилегий | kick (MichaelBurov) |
| mil., lingo | увольнение с военной службы с лишением прав и привилегий | kick-out (MichaelBurov) |
| mil. | увольнение с лишением прав и привилегий | discharge with disgrace |
| mil. | увольнение с лишением прав и привилегий | discharge with ignominy |
| mil. | увольнение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| gen. | увольнение с лишением прав и привилегий | dishonourable discharge (напр., в армии США) |
| mil. | увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию | discharge with disgrace |
