| Subject | Russian | English |
| traf. | временно лишать водительских прав | suspend a driver's license (MichaelBurov) |
| transp. | временно лишать водительских прав | have the driving licence suspended |
| law | временно лишать водительских прав | suspend a licence |
| busin. | временно лишаться водительских прав | have the driving licence suspended |
| gen. | 1)выселять 2)лишать собственности, права владения | dispossess (khalum) |
| gen. | лишать адвоката прав | strike off the rolls |
| Makarov. | лишать адвоката права практики | strike off the rolls |
| Makarov. | лишать адвоката права практики | strike off the roll (путём исключения его из списка адвокатов) |
| busin. | лишать адвоката права практиковать | strike off the Rolls solicitor |
| busin. | лишать адвоката права практиковать | strike off the register solicitor |
| brit. | лишать адвоката права практиковать | strike off the Rolls (solicitor) |
| traf. | лишать водительских прав | revoke a driver's license (MichaelBurov) |
| transp. | лишать водительских прав | disqualify (igisheva) |
| Makarov. | лишать водительских прав | ground |
| hist. | лишать гражданских и имущественных прав | attaint (в связи с вынесением смертного приговора или объявлением вне закона за особо тяжкое преступление) |
| gen. | лишать гражданских или избирательных прав | disfranchise |
| law | лишать гражданских или избирательных прав, привилегий | disfranchise |
| gen. | лишать гражданских прав | disenfranchise (особенно, избирательных прав) |
| law | лишать гражданских прав | forfeit of civil rights |
| Gruzovik | лишать гражданских прав | deprive of civil rights |
| gen. | лишать гражданских прав | disfranchise (особенно, избирательных) |
| gen. | лишать гражданских прав | corrupt |
| Makarov., inf. | лишать кого-либо звания адвоката или права адвокатской практики | pitch someone over the bar |
| gen. | лишать избирательного права | disfranchise |
| gen. | лишать избирательного права или голоса | disfranchise |
| law | лишать избирательных прав | disfranchise |
| obs. | лишать избирательных прав | discommon |
| gen. | лишать избирательных прав | disenfranchise (тж. см. disfranchise Taras) |
| gen. | лишать имущественных и гражданских прав | attaint |
| gen. | лишать кого-либо прав | rob somebody of his rights |
| patents. | лишать кого-либо права на совместное изобретение | deprive of the joint inventorship |
| gen. | лишать национальных прав | denationalize |
| gen. | лишать национальных прав или национального характера | denationalize |
| law | лишать обвиняемого права на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей | deprive the defendant of a right to trial by jury (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишать пажитного права | discommon |
| gen. | лишать подданства или прав гражданства | denaturalize |
| busin., law | лишать покупателя прав требования | deprive a buyer of his rights against (к кому-либо алешаBG) |
| gen. | лишать политических прав | denude of political rights |
| law | лишать прав | disqualify |
| traf. | лишать прав | revoke a driver's license (разг. MichaelBurov) |
| law | лишать прав | disfranchise (Andrey Truhachev) |
| law | лишать прав | deprive of his / her rights (Andrey Truhachev) |
| law | лишать прав | disenfranchise (disenfranchise someone Andrey Truhachev) |
| obs. | лишать прав | seclude |
| obs. | лишать прав | diffranchise |
| gen. | лишать прав | marginalize (какую-то группу людей: We are protesting policies that marginalize women vogeler) |
| gen. | лишать прав | disenfranchise |
| book. | лишать прав гражданства | decitizenize |
| gen. | лишать прав гражданства | denaturalize |
| adv. | лишать прав дилера | withdraw dealership |
| obs. | лишать прав и преимуществ, присвоенных помазаннику | disanoint (о коронованных особах) |
| gen. | лишать прав на | distitle |
| book. | лишать прав собственности | disappropriate |
| law | лишать прав состояния и конфисковать имущество | attaint (по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона Право международной торговли On-Line) |
| obs. | лишать прав туземца | disnaturalize |
| dipl. | лишать кого-либо прав человека | deprive of human rights |
| book. | лишать права | disentitle (на что-либо) |
| abbr. | лишать права | disentitle |
| formal | лишать права | distitle (Soulbringer) |
| psychol. | лишать права | debar from |
| econ. | лишать права | deny a right |
| law | лишать права | divest (собственности, полномочий, правомочий) |
| law | лишать права | disable |
| Makarov. | лишать права | strip of the right |
| Makarov. | лишать права | revoke a charter |
| construct. | лишать права | deprive of a right |
| gen. | лишать права | deprive of a right (deprive sb/something of something to prevent sb from having or doing something, especially something important: They were imprisoned and deprived of their basic rights. OALD Alexander Demidov) |
| law | лишать права | disfranchise (Andrey Truhachev) |
| law | лишать права | preclude (на какое-либо действие, напр., (в контексте) 4uzhoj) |
| gen. | лишать права | debar |
| Makarov. | лишать права | interdict |
| Makarov. | лишать кого-либо права | deprive of his right |
| gen. | лишать права | disqualify |
| gen. | лишать кого-либо права | divest of his right |
| busin. | лишать права | deny the right |
| gen. | лишать права | incapacitate |
| law | лишать права адвокатской практики | disbar |
| law | лишать права бедности | dispauper (лишать прав, связанных со статусом бедняка) |
| busin. | лишать права владения | dispossess |
| gen. | лишать права владения | expropriate |
| law | лишать права возражения | estop |
| gen. | лишать права выкупа | foreclose |
| law | лишать права выкупа заложенного имущества | forclose |
| econ. | лишать права выкупа заложенного имущества | foreclose a mortgage |
| gen. | лишать права выкупа заложенного имущества | foreclose |
| Makarov. | лишать права выкупа ипотечной закладной | foreclose a mortgage |
| gen. | лишать права голоса | bar someone from voting (Taras) |
| gen. | лишать права голоса | deny the right to vote (Taras) |
| gen. | лишать права голоса | deprive someone of their voting rights (Taras) |
| notar. | лишать права голоса | dispossess of voting rights |
| gen. | лишать права голоса | exclude someone from the right to vote (If residence requirements apply to registration, they must be reasonable, and should not be imposed in such a way as to exclude the homeless from the right to vote Taras) |
| dipl. | лишать кого-либо права голоса | exclude from the poll |
| law | лишать права голоса | debar from voting |
| busin. | лишать права голоса | disenfranchise (при обсуждении, на переговорах ARXTAR) |
| gen. | лишать права голоса | strip someone of their voting rights (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| gen. | лишать права голоса | be denied a voice (We on Nauru wholeheartedly believe that the Republic of China on Taiwan has a part to play in this Organization, and its people should not be denied a voice in this world body Taras) |
| law, Makarov. | лишать права доступа | toll an entry |
| law | лишать права занимать государственные должности | debar from holding public offices |
| law | лишать права занимать государственные, публичные должности | debar from holding public offices |
| Makarov. | лишать права занимать общественные должности | debar from holding public offices |
| Makarov. | лишать кого-либо права занимать официальные посты | debar someone from holding public offices |
| law | лишать права занимать публичные должности | debar from holding public offices |
| econ. | лишать права заниматься экспортной торговлей | deny export privileges |
| busin. | лишать права заниматься экспортом | deny export privileges |
| law | лишать права на | disable (что-л.) |
| gen. | лишать права на | distitle |
| gen. | лишать права на | disentitle |
| obs. | лишать права называться церковью | dischurch |
| hist. | лишать права обслуживания студентов | discommon (торговца; Оксфордского и Кембриджского университетов) |
| Makarov. | лишать права отправления церковной службы | inhibit |
| gen. | лишать права отрицать что-либо в суде | conclude |
| law | лишать права отрицать что-либо в суде | conclude |
| law | лишать права пользования | forclose |
| Makarov. | лишать права пользования | interdict (имуществом, вещью) |
| gen. | лишать права пользования | ban |
| law | лишать права пользования | foreclose |
| gen. | лишать права пользования | interdict |
| econ. | лишать права пользования общественной землёй | discommon |
| law | лишать права пользования общинной землёй | discommon |
| book. | лишать права пользоваться общественной благотворительностью | dispauper (бедняка) |
| brit. | лишать права практиковать | strike off the register (солиситора) |
| gen. | лишать права практиковать | strike off |
| formal | лишать права собственности | distitle (Soulbringer) |
| law | лишать права собственности | disappropriate |
| busin. | лишать права собственности | divest |
| law | лишать кого-либо права собственности на имущество | expropriate |
| busin. | лишать права собственности на имущество | expropriate |
| hist. | лишать права торговли и обслуживания студентов | discommon (Оксфордского и Кембриджского университетов) |
| law | лишать сторону права оспаривать какие-либо факты | estop |
| law | лишать сторону права оспаривать какие-л. факты | estop |
| law | лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты | estop |
| law | лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты или оспаривать какие-либо факты | estop |
| patents. | лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты или отрицать какие-либо факты | estop |
| law | лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты | deprive the party of its right to refer to (okunick01) |
| law | лишать сторону права ссылаться на какие-л. факты | estop |
| law | лишать сына права наследства | abdicate |
| gen. | временно лишать ученика права посещать школу | suspend (в наказание за проступок) |
| inherit.law. | лишаться права | lose a right (на что-либо; e.g. they will lose their right to any future distribution of the inherited estate алешаBG) |
| Makarov. | лишаться права | lose a right |
| patents. | лишаться права | forfeit a right |
| econ. | лишаться права | forfeit (на что-либо) |
| Makarov. | лишаться права | lose the right |
| Makarov. | лишаться права | forfeit the right |
| gen. | лишаться права голоса | be incapacitated from voting |
| patents. | лишаться права на патент | forfeit a patent |
| law | не лишать права | be without prejudice to (4uzhoj) |
| law | незаконно лишать права владения недвижимостью | disseise |
| law | незаконно лишать права владения недвижимостью | disseize |
| Makarov. | обманом лишать кого-либо прав | defraud of his rights |
| hist., Makarov. | приговор, по которому преступник лишался свободы, гражданских прав, имущества, а его дом разрушался | villainous judgement |
| law | что не лишает права | without prejudice to (...then this Agreement shall automatically terminate without prejudice to any claim the Proprietor may have for monies due under this Agreement. – ...при этом факт прекращения договора не лишает Правообладателя права требовать... 4uzhoj) |
| law | что не лишает права | without prejudice (4uzhoj) |
