| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть лично заинтересованным | have a dog in this fight (в вопросе SirReal) |
| idiom. | быть лично заинтересованным | have a dog in this race (SirReal) |
| dipl. | быть лично заинтересованным | have a vested interest in (в чём-либо) |
| gen. | быть лично заинтересованным в | have a concern in something (чем-либо deep in thought) |
| Makarov. | быть лично заинтересованным в данном вопросе | have a personal interest in the matters |
| gen. | быть лично знакомым | know personally (с кем-либо) |
| Makarov. | быть лично знакомым с | know someone personally (кем-либо) |
| gen. | быть лично осведомлённым о | have personal knowledge of (sankozh) |
| gen. | в том, что касается лично вас | as far as you are personally concerned ("Why, I have lost four pounds a week." "As far as you are personally concerned," remarked Holmes, "I do not see that you have any grievance against this extraordinary league." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| gen. | вам придётся лично и т.д. обратиться к нему по этому поводу | you will have to apply for it to him personally (directly, immediately, etc.) |
| gen. | вам придётся лично прописаться в милиции | you'll have to register with the police in person |
| rhetor. | видеть всё это лично и с близкого расстояния | see it up close and personal (Alex_Odeychuk) |
| econ. | владелец предприятия, лично участвующий в работе | working proprietor |
| busin. | вручение лично в руки | personal delivery (Johnny Bravo) |
| Makarov. | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden |
| relig. | документ, подписанный лично Папой | motu proprio (In the Roman Catholic church, a papal document personally signed by the Pope to signify his special interest in the subject) |
| law | доставить лично или с курьером | deliver by hand (но не почтой и не по интернету schnuller) |
| Makarov. | доставка лично в руки | personal service |
| gen. | курьерская доставка лично в руки | hand delivery (Евгений Тамарченко) |
| law | доставленный лично в руки | manually delivered (sankozh) |
| Makarov. | земля вокруг его дома принадлежала лично ему | the land round his house was in his own hands |
| gen. | знать лично каждого | know by name |
| law | известный мне лично в качестве председателя | to me known to be the Chairman (в тексте доверенности, выданной в США; какой-либо компании Leonid Dzhepko) |
| explan. | иметь долю в предприятии и потому быть лично заинтересованным в его успехе | have skin in the game (to have a personal investment, usually monetary, in the pursuit of some goal or achievement, especially in business and finance: If you want to find a company that is truly motivated to succeed, find one where all the executives have skin in the game. • Companies must obtain accountability across all business functions if they are to harvest the fruits of technology. "Let everyone have skin in the game", Rogow said. 4uzhoj) |
| crim.law. | конфисковать всё лично ему принадлежащее имущество | confiscate all his private assets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который известен мне лично и предоставил удостоверение личности в бумажной форме | personally known with paper identification |
| EBRD | кредитование лично известного клиента | name lending (raf) |
| Makarov. | кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности | the firm's creditors can vote either in person or by proxy |
| gen. | критика, направленная лично против | personal criticism (кого-либо capricolya) |
| gen. | курьерская доставка лично в руки | hand delivery (Евгений Тамарченко) |
| law | лично в руки | for eyes only (Ker-online) |
| gen. | лично в руки | deliver to named recipient only (4uzhoj) |
| gen. | лично в руки | by hand (Vadim Rouminsky) |
| sec.sys. | лично в руки, конфиденциально | for your eyes only (гриф) рабочий вариант, правки приветствуются 4uzhoj) |
| formal | лично в руки, конфиденциально | personal and confidential (наверху письма: PERSONAL AND CONDENTIAL ART Vancouver) |
| gen. | лично в руки, конфиденциально | private and confidential (4uzhoj) |
| gen. | лично, в собственные руки | private and confidential (надпись на письме) |
| Игорь Миг | лично вовлечён в | personally invested in |
| gen. | лично возглавить | take personal control (Alexander Demidov) |
| law | лично вручать | hand over in person (Elina Semykina) |
| gen. | лично вручать | award personally (награду SirReal) |
| gen. | лично вручить | hand-deliver (We targeted the company's managers and hand-delivered invitations to them. 4uzhoj) |
| gen. | лично вручить письмо | deliver a letter into smb.'s hands (кому́-л.) |
| gen. | лично дело | personal file |
| gen. | лично для меня | for me personally (For me personally, the best restaurant in ... Alexander Demidov) |
| gen. | лично для себя | personally (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, cosmet. | лично́е мыло | facial soap |
| demogr. | лично заниматься воспитанием своих детей | be hands-on in raising his children (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | лично и т.д. затрагивать | concern smb. personally (deeply, financially, materially, ethically, etc., кого́-л.) |
| offic. | лично и конфиденциально | personal and confidential (Johnny Bravo) |
| law | Лично и конфиденциально | Private and Confidential (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лично извиниться | make a personal apology (bookworm) |
| gen. | лично изучать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| law | лично или через поверенного | in person or by proxy (Alexander Demidov) |
| gen. | лично или через представителя | in person or by proxy (присутствие акционера на собрании twinkie) |
| gen. | лично или через своих представителей | in person or by proxy (Shareholders attending the Annual General Meeting in person or by proxy or, in the case of a body corporate, by duly authorised corporate ... Alexander Demidov) |
| law | лично или через уполномоченного | in person or by proxy (Wiana) |
| busin. | лично интересоваться служащими | take a personal interest in employees |
| gen. | лично исследовать условия их жизни | study their social conditions at first hand |
| gen. | лично и т.д. касаться | concern smb. personally (deeply, financially, materially, ethically, etc., кого́-л.) |
| chess.term. | лично-командное первенство | individual-and-team event |
| chess.term. | лично-командный зачёт | individual-and-team scoring |
| Игорь Миг | лично контролировать | micromanage |
| law | лично либо через своего представителя | in person or by proxy (Alexander Demidov) |
| gen. | лично награждать | award personally (SirReal) |
| media. | лично назначенный | handpicked (в обход демократической процедуры и т.п.: Clinton had spent much of his presidency building a strong relationship with President Boris N. Yeltsin, Mr. Putin's predecessor, and gave the benefit of the doubt to the handpicked successor who became Russia's prime minister in 1999. 4uzhoj) |
| amer. | лично обрабатывающий землю фермер | dirt farmer |
| busin. | лично обсуждать | discuss smth in person (что-л.) |
| media. | лично ознакомиться с | take a first-hand look at (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts. ART Vancouver) |
| gen. | лично ознакомиться с | check out in person (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | лично опекать | micromanage |
| gen. | лично осознаваемый | personally felt |
| gen. | лично ответственный | personally responsible (Stas-Soleil) |
| bank. | лично ответственный за платёж | personally liable for payment |
| law | лично ответственный партнёр | personally liable partner |
| law | лично ответственный участник общества | personally liable associate (Yuriy83) |
| law | лично отвечать | be personally sued (по суду) |
| law | лично отвечать | be personally sue (по суду) |
| gen. | лично передать послание | hand-deliver a message (Taras) |
| gen. | лично получить представление | gain a personal impression (Andrey Truhachev) |
| law | лично представший передо мной | personally appeared to me (Johnny Bravo) |
| gen. | лично признаваемый | personally felt |
| law | лично принадлежащие вещи | personal belongings |
| Gruzovik | лично-притяжательный | personal-possessive |
| gen. | лично проследить | see to it personally (george serebryakov) |
| gen. | лично проследить | see to it oneself (за исполнением: I saw to it myself. – Я лично за этим проследил. ART Vancouver) |
| amer., Makarov. | лично работающий фермер | dirt farmer (без наёмной рабочей силы) |
| Makarov. | лично разобраться | make personal inquiry |
| gen. | лично сам | in person (You must apply for the license in person. Val_Ships) |
| lit. | лично столкнуться с | witness firsthand (After witnessing many injustices firsthand ... – лично столкнулся с проявлениями несправедливости ART Vancouver) |
| slang | лично такому-то | eyes only |
| relig. | лично убедившийся | becoming personally certain |
| relig. | лично убедился | became personally certain |
| gen. | лично убедиться | experience first-hand (anyname1) |
| relig. | лично убедиться | become personally certain |
| gen. | лично убедиться | personally make sure (that Alexander Demidov) |
| relig. | лично убеждаться | become personally certain |
| Gruzovik | лично-указательный | personal-demonstrative |
| gen. | лично участвовать | be personally involved (in sth. – в чём-л.: The President has been personally involved in the negotiations. ART Vancouver) |
| idiom. | лично участвовать | have skin in the game (в каком-либо предприятии; с оттенком значения "рисковать своим вкладом и потому иметь что терять": Perot has told people they can send $5 if they want to have "some skin in the game" but he does not actively solicit contributions and says he will finance his own campaign. Tamerlane) |
| Игорь Миг | лично участвовать | put one's skin in this game |
| polit. | лично участвовать в голосовании | cast a vote in person (Andrey Truhachev) |
| busin. | лично участвовать в рекламной кампании | endorse the campaign |
| gen. | лично я | I, for one (aza) |
| Makarov. | ... лично я думаю, что | privately, I think that |
| inf. | Лично я думаю, что | I personally believe that (dimock) |
| gen. | лично я думаю, что | privately, I think that |
| cliche. | лично я ничего не имею против этого | I have no problem with that (ART Vancouver) |
| cliche. | лично я нормально к этому отношусь | I have no problem with that (ART Vancouver) |
| scient. | лично я предпочитаю | personally I prefer |
| gen. | лично я предпочитаю эту книгу | personally I prefer this book |
| gen. | лично я против вас ничего не имею | nothing personal (Technical) |
| gen. | лично я считаю | if you ask me (Beloshapkina) |
| cliche. | лично я считаю, что | as far as I'm concerned (West examined the images of the Malibu underwater object. "My first reaction – knowing that it was 2,000 feet under the water – was that, under no circumstances could it, in fact, be artificial, manmade. And I have enough experience, looking at geology and distinguishing between what could perhaps be artificial, and then there's sort of a gray area in-between. As far as I'm concerned, there's no gray area."  huffingtonpost.ca ART Vancouver) |
| inf. | Лично я считаю, что | I personally believe that (dimock) |
| gen. | лично я ..., что касается меня | from a personal perspective (from a personal perspective I am looking forward... Moscowtran) |
| law | лично явившийся ко мне | before me personally appeared (нотариат Julietteka) |
| law | лично явившийся ко мне | personally appeared to me (Johnny Bravo) |
| law | лично явившийся ко мне | before me appeared (Johnny Bravo) |
| law | лично явившийся передо мной | personally appeared to me (Johnny Bravo) |
| gen. | лично явившийся передо мной | who personally appeared before me (Johnny Bravo) |
| gen. | лично явиться к | present oneself in person before (Alexander Demidov) |
| Makarov. | менеджер лично уделил мне внимание | the manager gave me her personal attention |
| Makarov. | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему | many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly |
| gen. | мы с ним лично знакомы | we know each other personally (Alex_Odeychuk) |
| gen. | насколько мне лично известно | of my own knowledge (Bogotano Bogotano) |
| Makarov. | не быть лично знакомым с | know someone by name only (кем-либо) |
| Makarov. | он лично должен отвечать за этот ущерб | he must answer for this damage personally |
| gen. | он лично заинтересован в этом деле | he is peculiarly interested in that affair |
| gen. | он лично занимался этим делом | he took up the matter personally (raf) |
| gen. | он лично занялся этим делом | he took up the matter personally (raf) |
| Makarov. | он лично проследит за прохождением вашего предложения через комитет | he will personally pilot your suggestion through the committee |
| Makarov. | она лично позаботилась об этом | she took care of it personally |
| law | от себя лично и в любом другом качестве | in my personal capacity and any other capacity whatsoever (mablmsk) |
| gen. | от себя лично поздравляю с ... | I offer my personal congratulations on (aht) |
| gen. | отдать лично в руки | hand deliver ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you." ART Vancouver) |
| mil. | отпуск по лично-бытовым и морально-психологическим обстоятельствам | environmental and morale leave |
| dipl., law | официальное заявление подсудимого или ответчика суду, сделанное им лично или от его имени его представителем | plea |
| gen. | передать лично в руки | hand-deliver (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | hand in personally to (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | give straight to (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | deliver by hand (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | deliver personally to (4uzhoj) |
| gen. | передать лично в руки | give personally to (4uzhoj) |
| gen. | передать письмо лично в чьи-л. руки | deliver a letter into smb.'s hands |
| gen. | передача лично в руки | personal service on (In some instances, delivery to an agent for acceptance of service or "registered agent" can substitute for personal service on the principal party to be served. WK Alexander Demidov) |
| gen. | передача лично в руки | personal delivery (Alexander Demidov) |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| context. | передо мной лично предстал | before me personally appeared (jerrymig1) |
| busin. | c пометкой: лично секретарю компании | marked: for the attention of the company secretary (Soulbringer) |
| law | при вручении лично в руки | upon delivery in person (sankozh) |
| Makarov. | принимать на себя лично управление | take personal control |
| law | присутствующий лично или в лице представителя | present in person or by proxy (Andrew052) |
| gen. | путём передачи лично в руки | by means of personal delivery (Alexander Demidov) |
| notar. | с кем я лично знаком | who is well known to me (Johnny Bravo) |
| law | свидетель, лично слышавший то, о чем он показывает | ear-witness |
| law | свидетель, лично слышавший то, о чём он показывает | ear-witness |
| law | свидетель, подтверждающий лично слышанное | ear-witness |
| busin. | свидетель, подтверждающий лично слышанное | earwitness |
| gen. | свидетель, показывающий что-л. лично им слышанное | earwitness |
| law | сдавать лично под расписку | deliver by hand against acknowledgement (Право международной торговли On-Line) |
| law | сдать лично под расписку | deliver by hand against receipt |
| law | сдать лично под расписку | deliver by hand against acknowledgement |
| law | сдающий лично под расписку | delivering by hand against acknowledgement |
| law | Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух | the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me |
| amer., inf. | фермер, лично обрабатывающий землю | dirt farmer |
| cliche. | что касается лично меня, я считаю, что | as far as I'm concerned ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | что касается меня лично, то | on a personal note (Johnny Bravo) |
| gen. | это принадлежит лично мне | that belongs to me personally |
| Makarov. | я её лично знаю | she is a personal acquaintance of mine |
| gen. | я лично думаю | personally, I think |
| gen. | я лично заинтересован в этом | I have a personal part in it |
| Makarov. | я лично занимался им | I lavished my individual attention on him |
| gen. | я лично ничего против этого не имею | personally, I have nothing against it |
| Makarov. | я лично прослежу за прохождением вашего предложения через комитет | I will personally pilot your suggestion through the committee |
