| Russian | English |
| агрессивная личность | aggressive personality |
| акцентуированная личность | accentuated personality |
| алкогольная деградация личности | alcoholic deterioration |
| алкогольная деградация личности | alcoholic personal degradation |
| анализ целевой структуры личности | teleoanalysis (Адлер) |
| антисоциальная личность | antisocial personality (is fundamentally narcissistic and without morality) |
| асоциальная личность | antisocial personality |
| базисная черта личности, определяющая её стиль достижения цели | temperament trait (Кеттел) |
| без идентифицирующей личность информации | de-identified (amatsyuk) |
| бирка, удостоверяющая личность умершего | mortality identification tag |
| государственное удостоверение личности | National Identity Document (amatsyuk) |
| данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| дезорганизация личности | personality disorganization |
| динамика личности | personality dynamics |
| защитный механизм личности | defensiveness (тенденция производить лучшее впечатление на окружающих; Роджерс) |
| идеальный образ, к которому стремится личность | self-image (идеализированный) |
| идентификация личности | identification of personality |
| идентифицирующая личность информация | identifying information (amatsyuk) |
| идентифицирующая личность информация | identity (amatsyuk) |
| идентифицирующая личность информация | personal identifiable information (amatsyuk) |
| идентифицирующая личность информация | identifiable information (amatsyuk) |
| идентифицирующие личность сведения | personally-identifying information (amatsyuk) |
| изменение личности | personality change |
| изменение личности | personality disorder |
| индивидуальные особенности личности | personality of individual |
| интровертированная личность | introvert |
| инфантильная личность | immature personality |
| информация, идентифицирующая личность | identity (amatsyuk) |
| иррациональный тип личности | irrational tympanum (с преобладанием функций ощущения, восприятия и интуиции) |
| клиническая многосторонняя психологическая оценка личности по опроснику Миллона | Millon Clinical Multiaxial Inventory |
| клиническая многофакторная психологическая оценка личности по опроснику Миллона | Millon Clinical Multiaxial Inventory |
| компульсивная личность | compulsive personality |
| личность, подвергаемая психоанализу | analysand |
| личность с антисоциальным поведением | antisocial personality |
| Международный опросник для оценки расстройств личности | International Personality Disorders Examination |
| Миннесотская многофазная психофизиологическая оценка личности | Minnesota Multiphasic Personality Inventory |
| Миннесотский многофазный опросник тестирования личности | Minnesota Multiphasic Personality Inventory |
| многофакторный опросник тестирования личности | multiphasic personality inventory |
| надлом личности | personality breakdown |
| нарушение личности | dissociated personality |
| нарушение склада личности | personality pattern disturbance |
| нарушение структуры личности | personality pattern disturbance |
| номер государственного удостоверения личности | national ID (amatsyuk) |
| номер удостоверения личности государственного образца | national ID (amatsyuk) |
| Опросник для оценки личности | Personality Assessment Instrument (Тантра) |
| ориентирован в собственной личности, месте и времени | oriented to person, place and time (inspirado) |
| особенности личности | personality characteristics |
| оценка личности | personality evaluation |
| параметр личности | personality parameter |
| параноидная личность | paranoid personality |
| паранойяльное развитие личности | paranoic personality development |
| патологическая личность | pathological personality |
| патологическое развитие личности | pathologic personality development |
| перечень черт личности | personality inventory |
| подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция | surgery time-out (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| показатель личности | personality parameter |
| пригодность личности | personal suitability |
| проблема личности | personality problem |
| профиль личности | personality profile |
| процесс дифференциации личности от внешнего мира | externalization |
| психологическая сила, подвигающая личность в определённом направлении | vector |
| психопатическая личность | psychopathic deviate |
| психопатическая личность | psychopathic personality |
| психосексуальный тип личности | psychosexual personality |
| развитие личности | personality development |
| раздвоение личности | dual personality |
| раздвоение личности | bipolar disorder (Chu) |
| раздвоение личности | double personality |
| расстройства личности при шизофрении | schizotypal disorder |
| расстройство личности | personality disorder |
| расщепление личности | multiple personality (больного) |
| расщепление личности | multiple personality |
| сбалансированная личность | syntonic personality |
| синдром органического изменения личности | organic personality syndrome (стойкое изменение характера и поведения с нарушением способности оценивать обстановку Doctorvadim) |
| синтонная личность | syntonic personality |
| синтонная личность | syntonic personality (сбалансированная) |
| склад личности | personality pattern |
| снижение уровня личности | personality decline |
| содержащий идентифицирующие личность данные / сведения | identifiable |
| социально-психологическая мобильность личности | social psychological mobility of personality |
| способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competence (Уайт) |
| творческая характеристика личности | ability trait (Кеттел) |
| тип преморбидной личности | premorbid personality |
| удалить идентифицирующую личность информацию | de-identify (amatsyuk) |
| удалить идентифицирующую личность информацию | deidentify (amatsyuk) |
| удостоверение личности | private certificate |
| удостоверение личности государственного образца | National Identity Document (amatsyuk) |
| удостоверение личности государственного образца | national ID (amatsyuk) |
| удостоверение личности с фотографией | picture ID (Andy) |
| целостность личности | integrity (человека Грушниций) |
| циклоидная личность | cycloid personality |
| циклотимическая личность | cyclothymic personality |
| циклотимическое расстройство личности | cyclothymic personality disorder (расстройство, характеризуемое хронической нестабильностью настроения с многочисленными периодами легкой депрессии и легкой приподнятости Игорь_2006) |
| циклотимическое расстройство личности | cyclothymia (Игорь_2006) |
| черта личности | individual attribute |
| шизоидная личность | schizoid personality |
| шизотипическое расстройство личности | schizotypy (Dimpassy) |
| экспертиза личности | personality evaluation |
| экстравертированная личность | extravert |
| экстравертированная личность | extrovert |
| экстравертированная установка личности | extraversive attitude |
| эксцентрическая личность | eccentric personality |
| эмоционально зависимая личность | dependent personality |
