| Russian | English |
| автономия личности | private autonomy (vpoiske) |
| аморальная личность | immoral character |
| берглэри, направленное против личности потерпевшего | personal burglary |
| восстановление личности преступника | re-establishment (в смысле приспособления его к условиям общежития) |
| вред для личности | personal grievance |
| вред, наносимый чести и достоинству личности | real injury (Право международной торговли On-Line) |
| гарантия прав личности | guarantee of individual rights |
| гарантия свободы личности от необоснованного обыска и ареста | assurance against unreasonable searches and seizures (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| данные о личности подсудимого | personality data on the person brought to trial |
| данные, позволяющие установить личность | identifiable information (ART Vancouver) |
| Данный сертификат не является удостоверением личности предъявляющего его лица | this certificate is not evidence of the identity of the person presenting it (предупреждение в конце официальных документов Новой Зеландии (напр., в новозеландском свидетельстве о рождении) lunolikaya) |
| действительное удостоверение личности | valid ID (Andrey Truhachev) |
| действительное удостоверение личности | valid identity card (Andrey Truhachev) |
| действующее удостоверение личности | valid ID (Andrey Truhachev) |
| действующее удостоверение личности | valid identity card (Andrey Truhachev) |
| деликт против личности | personal tort |
| делинквент с установленной личностью | identified delinquent |
| доверие к свидетелю как к личности | general credit of witness |
| доказательства, идентифицирующие личность | identification evidence (преступника) |
| доказательства, идентифицирующие личность | identifying evidence (преступника) |
| доказательства, идентифицирующие личность преступника | identification evidence |
| доказательства или доказывание характеристики личности | proof of attestation |
| доказательства характеристики личности | proof of attestation |
| доказывание характеристики личности | proof of attestation |
| доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осуждённого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| документ, подтверждающий личность | testimonial (Ася Кудрявцева) |
| документ, удостоверяющий личность | proof of your identity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| документ, удостоверяющий личность | people's proof document ((Вьетнам) People's Proof Document ID card (PPD ID): Individually, each legal resident under the new society had to have a People’s Proof Document ID card (PPD ID). Holding such a PPD card proved that the holder was a licensed human being.  google.ru 'More) |
| документ, удостоверяющий личность | proof of identity (Alexander Matytsin) |
| документ, удостоверяющий личность | identity paper |
| документы, удостоверяющие личность | breeder documents (novisa.by xenga) |
| документы удостоверяющие личность гражданина российской федерации на территории российской федерации | documents certifying the identity of the citizen of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation (Jerry_Frost) |
| другие данные о его личности | other personal identity information (triumfov) |
| Египетская инициатива в защиту прав личности | Egyptian Initiative for Personal Rights (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заведомая репутация аморальной личности | known immoral character |
| заведомо аморальная личность | known immoral character |
| закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности | gun Act (Право международной торговли On-Line) |
| закон о неприкосновенности личности | habeas corpus provision |
| закон о неприкосновенности личности | habeas corpus act |
| Защита и адвокатура по вопросам прав личности | PAIR (Protection and Advocacy for Individual Rights Ardath) |
| идентификация личности | personal identification |
| идентификация личности | evidence of identification |
| идентификация личности | evidence of identity |
| идентификация личности преступника как доказательство | identification evidence (преступления) |
| идентификация личности преступника | identification evidence (как доказательство преступления) |
| идентификация личности путём опознания | lineup identification |
| идентифицирующая личность информация | personally identifiable information (amatsyuk) |
| изучение личности и обстоятельств жизни подсудимого перед вынесением приговора | presentence investigation |
| иметь документ, удостоверяющий личность | have proof of identification (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальные особенности личности | individual peculiarities of personality |
| информация, не допускающая установления личности | non-identifying information (We use non-identifying and aggregate information to better design our website. ART Vancouver) |
| информация, позволяющая определить вашу личность | your personally identifying information (sankozh) |
| информация, позволяющая установить вашу личность | your personally identifying information (sankozh) |
| карта удостоверения личности | personal identity card (Sergei Aprelikov) |
| конфиденциальная информация о личности | sensitive personal data (данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д. Alex_Odeychuk) |
| кража личности | identify theft (plushkina) |
| лицо, идентифицировавшее предмет или опознавшее личность | identifier |
| лицо, личность которого установлена | identified person |
| лицо, опознавшее личность | identifier |
| личность заявившего об обвинении | identity of the informant |
| личность или опознание личности потерпевшего | victim's identity |
| личность личности потерпевшего | victim's identity |
| личность обвиняемого | identity of the accused |
| личность обвиняемого | personality of accused |
| личность осведомителя | identity of the informer |
| личность ответчика | identity of the defendant |
| личность ответчика или подсудимого | identity of the defendant |
| личность подозреваемого | identity of the suspect |
| личность подсудимого | character of a defendant (Alexander Demidov) |
| личность подсудимого | identity of the defendant |
| личность потерпевшего | victim's identity |
| личность правонарушителя | identity of the offender |
| личность преступника | criminal personality |
| личность преступника | identity of the offender |
| личность преступника | identity of tile criminal |
| личность преступника | identity of the perpetrator |
| личность преступника | identity of the criminal |
| личность преступника | criminal identity |
| личность преступника | personality of criminal |
| личность сторон | identity of parties |
| личность установлена, дееспособность проверена | the legal capacity and identity of the signatory are verified |
| личность установлена, дееспособность проверена | whose identity has been established and whose competence has been verified (Валерия 555) |
| ложное опознание личности | fictitious identity |
| ложное опознание личности | false identity |
| нарушение свободы личности | breach of individual liberty (Sergei Aprelikov) |
| насилие над личностью | personal violence |
| национальное удостоверение личности | National Identity Document (Lidka16) |
| неприемлемое посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность личности | unacceptable denial of human dignity and integrity (Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность личности | person immunity (Право международной торговли On-Line) |
| неприкосновенность личности | inviolability of the person |
| неприкосновенность личности | inviolability of person |
| неприкосновенность личности | personal immunity |
| номер, удостоверяющий личность владельца | identifying number (счета в банке, автомашины и пр) |
| обыск с нарушением конституционных прав личности | unconstitutional search |
| описание личности | description of person (Andrey Truhachev) |
| опознание или установление личности подозреваемого | suspect identification |
| опознание личности | personal identity |
| опознание личности подозреваемого | suspect identification |
| опознание личности потерпевшего | victim's identity |
| определить себя как личность | find identity |
| определяющие личность признаки | identification attributes (Alexander Matytsin) |
| ориентация при вынесении приговоров на реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing (социальную) |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing |
| оскорбление личности | personal injury |
| основной документ, удостоверяющий личность | primary ID (Only the following can be accepted as primary ID: Passport of ... Debit or credit card; Any ID from the primary list as long as it has not be used as the primary ID ... Alexander Demidov) |
| основополагающие права личности | fundamental personal rights (Alex_Odeychuk) |
| основополагающие свободы личности | fundamental personal liberties (Alex_Odeychuk) |
| официальный документ, удостоверяющий личность | piece of identification (водительские права или паспорт kondorsky) |
| охрана свободы личности | protection of freedom of the individual |
| ошибочное установление личности | mistaken identity |
| персональные данные, позволяющие установить личность | personal identifiable information (ART Vancouver) |
| поддельная личность | fake identity (reverso.net Andrey Truhachev) |
| поддельная личность | false identity (Несмотря на кажущуюся неграмотность этой фразы, это словосочетание, тем не менее, в ходу.. Кто желает, может погуглить.. Как подделать свою личность в интернете wikihow.com, reverso.net Andrey Truhachev) |
| подозрительная личность | suspicious character |
| подтвердить свою личность | identify oneself (sankozh) |
| подтвердить свою личность путём предъявления паспорта | identify oneself by a passport (sankozh) |
| показания, идентифицирующие личность | identification evidence (преступника) |
| показания, идентифицирующие личность | identifying evidence (преступника) |
| показания, идентифицирующие личность преступника | identification evidence |
| посягательства, включающие в себя опасность для личности | offences involving danger to the person |
| посягательство на достоинство человеческой личности | offence to human dignity |
| посягательство на права и свободы личности | attack on the rights and freedoms of individuals (Alex_Odeychuk) |
| посягательство на права личности | trespass to the person |
| права личности | individual rights |
| право на достоинство личности | dignity right (Ivan Pisarev) |
| право на неприкосновенность личности | right to inviolability of person (ksuh) |
| право неприкосновенности личности | right of inviolability of the person |
| право, "привязанное к личности" | right in gross |
| правонарушение против личности | trespass to the person |
| предъявить документ удостоверяющий личность | produce identification (Leonid Dzhepko) |
| преступление против личности | crime against person |
| преступление против личности | crime against the person (Alexander Demidov) |
| преступление против личности | offence against the person |
| преступление против личности | personal crime |
| преступление против половой неприкосновенности и половой свободы личности | sex crime (Alexander Demidov) |
| преступления против личности | offenses against person |
| преступления против личности | offences against the person |
| преступная личность | criminal personality |
| преступная личность | criminal character |
| преступник с установленной личностью | identified criminal |
| преступность личности | individual criminality |
| привязанный к личности | in gross |
| принцип автономии личности | principle of individual autonomy (vleonilh) |
| принцип автономии личности | the principle of private autonomy (vpoiske) |
| программа социального восстановления личности | program of rehabilitation |
| развитие личности | individual development |
| раскрывать личность | declare identity |
| раскрывающий личность | declaring identity |
| раскрытие информации о личности | disclosure of identity (vleonilh) |
| раскрытие личности человека обычно скрываемой через публикацию части информации о нём | jigsaw identification (правонарушение в британском законодательстве: He becomes the first person ever to be imprisoned on the obscure and vaguely defined charge of "jigsaw identification Nikolov) |
| раскрыть личность | declare identity |
| реабилитация личности преступника | rehabilitation of offender (приспособление ею к условиям общежития) |
| реабилитация личности преступника | offender rehabilitation (приспособление его к условиям общежития) |
| реабилитировать личность преступника | rehabilitate an offender (адаптировать преступника к условиям общежития) |
| реабилитировать личность преступника | rehabilitate an offender (адаптировать преступника к условиям общежития) |
| репутация аморальной личности | immoral character |
| репутация в целом аморальной личности | general immoral character |
| Свидетель защиты, дающий показания о личности обвиняемого | character witnesses (a person who testifies in a trial on behalf of a person (usually a criminal defendant) as to that person's good ethical qualities and morality both by the personal knowledge of the witness and the person's reputation in the community. Such testimony is primarily relevant when the party's honesty or morality is an issue, particularly in most criminal cases and civil cases such as fraud. КГА) |
| свидетель, личность которого установлена | identified witness |
| свобода личности | liberty of person (vleonilh) |
| свобода личности | freedom of the individual |
| свобода личности | person's liberty (Alex_Odeychuk) |
| свобода личности | freedom of individual (Alex_Odeychuk) |
| свобода личности | individual freedom |
| свобода личности | personal liberty |
| свобода личности от государства | personal freedom from the state (неприкосновенность личности, частной жизни, жилища, частной собственности, переписки, свобода передвижения, свобода совести и вероисповедания, свобода слова и печати, свобода собраний и союзов Alex_Odeychuk) |
| сертификат установления личности и подлинности подписи | authentication certificate (Ася Кудрявцева) |
| сомнительные личности | shadowy characters (Leonid Dzhepko) |
| суд должен установить личность ответчика | defendants should be identified to the court (Viola4482) |
| судебное опознание личности | legal identity |
| судебный приказ по делу об оскорблении личности | personal writ |
| 4 типа преступлений против личности-murder, sexual assault, robbery, aggravated assault, и 4-против собственности-burglary, larceny, car theft, arson | Crime Index (ОРТатьяна) |
| уважение чести и достоинства личности | respect of the person's honour and dignity (из перевода УПК РФ wipo.int linkin64) |
| угроза человеческом достоинству и свободе личности | threat to human dignity and freedom (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение личности | identify declaration (на выборах) |
| удостоверение личности | identity booklet (dennise) |
| удостоверение личности | declaration of identity (ReinaML) |
| удостоверение личности | identity declaration (на выборах) |
| удостоверение личности | letter of identification |
| удостоверение личности | certificate of identity |
| удостоверение личности, выданное правительством | government ID (любое удостоверение личности, выданное уполномоченным государственным органом, содержащее фотографию владельца Kamza) |
| удостоверение личности Гонконг | HKID (Hong Kong Identity Card larsi) |
| удостоверение личности гражданина | Citizen Identity Card (Вьетнам mindmachinery) |
| удостоверение личности моряка | seafarer identity card (Alexander Demidov) |
| удостоверять личность | certify the identity (о паспорте или другом документе, удостоверяющем личность Soulbringer) |
| удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина | attest to the U.S. citizenship and identity of the bearer (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| удостоверяющие его личность сведения | data certifying his identity (Это любые официальные документы Konstantin 1966) |
| Управление идентификации личности | Identity Management Office (Мальта Leonid Dzhepko) |
| устанавливающая личность информация | identifying information (Alexander Matytsin) |
| устанавливающие личность данные | identifying information (Alexander Matytsin) |
| устанавливающие личность сведения | identifying information (Alexander Matytsin) |
| установить личность | confirm one's identity (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| установить личность | prove identity |
| установление личности | clearance (виновного) |
| установление личности | establishment of identity |
| установление личности подозреваемого | suspect identification |
| ущерб личности | personal grievance |
| фальшивая личность | fake identity (Andrey Truhachev) |
| фальшивая личность | false identity (Andrey Truhachev) |
| формирование личности | personality formation |
| Характеристика личности подсудимого | pre sentence report (Составляется в целях определения надлежащей меры наказания Alexapa) |
| черта личности | personality feature |
| чьи личность или имущество должны рассматриваться согласно Закону | whose person or estate is liable to be dealt with in any way (Andy) |
| чья личность была установлена по паспорту | identified to me by production of passport (Johnny Bravo) |
| чья личность установлена мною | who is known to me (LadyTory) |
