| Russian | English |
| вред, причиняемый личности | personal injury (in a broad sense) |
| известный мне личность | who is personally known to me |
| индивидуальная сфера личности | privacy |
| интимная сфера личности | privacy |
| личность которого мне известна либо установлена на основании удостоверения личности | personally known or produced identification (Del-Horno) |
| личность которого установлена на основании | identified by (identified by Canadian passport No. ... 4uzhoj) |
| личность которого установлена на основании | duly identified by means of (...is the genuine signature and of the proper handwriting of AAA, duly identified by means of Irish passport No. ... 4uzhoj) |
| личность подтверждена | legitimated with (документом, Используется в доверенностях и прочих документах нотариусом Виталик-Киев) |
| личность установлена | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me (Обращаю внимание на то, что часто встречаемое в западных заверках выражение "who is/are personally known to me" не может быть использовано в данном случае; даже в заверках наших нотариусов я пару раз встречал фразу "который известен мне лично". Кроме того, эта фраза иногда присутствует дополнительно (сопровождается клеточкой для "галочки"), но она не является переводом исходной фразы.: Примечание ART Vancouver 4uzhoj) |
| личность установлена | identified by (passport) – из заверки британского консульства 4uzhoj) |
| личность установлена | whose personal particulars appear from his personal documentation produced to me (Шотландия 4uzhoj) |
| личность установлена | whose personal identity I the Notary attest (также из английских заверок 4uzhoj) |
| личность установлена, дееспособность проверена | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity (4uzhoj) |
| личность установлена, дееспособность проверена | the identity of the individual signing the document has been determined, his/her competence has been verified (ART Vancouver) |
| личность установлена, дееспособность проверена | whose personal identity I the notary attest and who in my opinion has the necessary legal capacity (4uzhoj) |
| международная личность государства | international personality of state |
| насилие над личностью | violence against a person (criminal law) |
| Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document (Johnny Bravo) |
| опекун над личностью и имуществом опекаемого | general guardian |
| перечень прав личности | set of individual rights (Yeldar Azanbayev) |
| посягательство на личность | trespass to the person |
| права личности | personal rights |
| право на охранение интимной сферы личности | right of privacy |
| преступления против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности | liberty and dignity of person |
| преступления против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности | crimes against life |
| преступления против личности | crimes against person |
| причинение вреда личности | personal tort |
| свобода личности | freedom of person |
| 4 типа преступлений против личности-murder, sexual assault, robbery, aggravated assault, и 4-против собственности-burglary, larceny, car theft, arson | Crime Index (ОРТатьяна) |
| удостоверение личности | identification |
| чью личность я должным образом установила | who I have duly identified (Johnny Bravo) |
| чья личность была надлежащим или должным образом мною установлена | who I have duly identified (Johnny Bravo) |
| чья личность была установлена с его слов и по паспорту | identified by his own statement and production of passport (Johnny Bravo) |
| юридическая личность | juridical personality |
| юридическая личность | personal franchise |
| юридическая личность | corporate personality |
| юридическая личность | corporate franchise |
