| Russian | English |
| лицо, взявшее взаймы у кредитора определённую сумму | debtor (kee46) |
| лицо, живущее за границей | expatriated (не будучи гражданином страны проживания) |
| лицо, занятое в сфере надзора за составлением финансовой отчётности | FROR (Financial Reporting Oversight Roles; Krullie) |
| лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| лицо компания, нанимающее судно | charterer (самолёт) |
| лицо, не выступающее заёмщиком | nonborrower (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| лицо, обеспечивающее финансирование | finance provider (Евгений Тамарченко) |
| лицо, обладающее исключительным правом на осуществление закупок | exclusive purchaser |
| лицо, осуществившее удержание | line holder (до оплаты долга, цены и т.д.) |
| лицо, осуществляющее первую покупку | first-time buyer |
| лицо, отмывающее деньги в своих интересах | self-launderer (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| лицо, передавшее имущество на ответственное хранение | bailor |
| лицо, получающее страховое возмещение пособие и др., причитающееся ему | beneficiary |
| лицо сторона, получившее гарантию | guarantee |
| лицо, предоставляющее обеспечение | security provider |
| лицо, предоставляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств | qualified securities lender (Анна Ф) |
| лицо в семье, приносящее получающее основной заработок | principal earner (доход) |
| лицо, принявшее товары на ответственное хранение | bailee |
| лицо, работающее полный рабочий день | full-timer |
| лицо, распоряжающееся вкладами по доверенности | depository |
| лицо, содействующее какому-либо начинанию | promoter (делу) |
| лицо, содержащее семью за счёт работы по найму | wage earner |
| повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| Уполномоченное лицо по вопросам несостоятельности | Insolvency Official (snku) |
| установленное лицо или организация | designated person or entity (Yeldar Azanbayev) |
| физическое лицо из числа ПЗЛ | individual corrupt PEP (политически значимых лиц Alexander Matytsin) |
| физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC | Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ) |
| физическое лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| частное лицо с высоким уровнем дохода | HNWI (grafleonov) |
| частное лицо с высоким уровнем дохода | high net worth individual (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо, отвечающее своим имуществом, по запрашиваемому кредиту | equity sponsor (kondorsky) |
| юридическое лицо с высокой стоимостью активов | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо с высокой чистой стоимостью | high net worth entity (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо специального назначения | special purpose entity (SPE Alex Lilo) |
| юридическое лицо специального назначения | special purpose vehicle (SPE Alex Lilo) |
| юридическое лицо специального назначения | SPE (special purpose vehicle Alex Lilo) |
