| Subject | Russian | English |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| law | возраст, с которого лицо отвечает за свои поступки | age of discretion |
| EBRD | должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer (COO raf) |
| mil., avia. | должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer |
| ed. | должностное лицо, отвечающее в школе за управление доходами и расходами | bursar (Великобритания: обычно этот же человек выставляет счета за обучение и может пояснить все финансовые аспекты обучения и проживания в школе. алешаBG) |
| mil. | должностное лицо, отвечающее за аттестацию личного состава | rater (Ingvar) |
| mil., WMD | должностное лицо, отвечающее за определение размера премиального вознаграждения | award fee determining official |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за порядок | constable (обыкн. города или округа) |
| mil., WMD | должностное лицо, отвечающее за предупреждение аварий / отказов химоборудования | chemical Accident/Incident control officer |
| tech. | должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью | public affairs officer |
| ed. | должностное лицо, отвечающее за экзаменационный контроль | test control officer |
| gen. | контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определённой области | focal point (Киселев) |
| media. | лицо, в конечном счёте отвечающее за производство ТВ сериала | producer (и т.п., иногда лицо, оказывающее финансовую помощь) |
| sec.sys. | лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| law | лицо, не отвечающее за свои действия | person irresponsible for his acts (Право международной торговли On-Line) |
| mar.law | лицо, обеспечивающее соблюдение, отвечающее за приведение в исполнение постановления | enforcer |
| mar.law | лицо, обеспечивающее соблюдение, отвечающее за приведение в исполнение решения | enforcer |
| Игорь Миг | лицо, отвечающее за | point man on |
| melior. | лицо, отвечающее за воду | bailiff |
| media. | лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| media. | лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | cameraman |
| media. | лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | camera man |
| media. | лицо, отвечающее за освещение и съёмку | film cameraman (фильма) |
| astronaut. | лицо, отвечающее за планирование полёта | mission planner |
| gen. | лицо, отвечающее за подбор актёров | casting director (должностьрежиссёра или ассистента режиссёра) |
| el. | лицо, отвечающее за подготовку и отправку корреспонденции | mailer |
| gen. | лицо, отвечающее за политику | policy owner (VictorMashkovtsev) |
| gen. | лицо, отвечающее за проведение той или иной политики | policymaker (напр., экономической ZolVas) |
| econ. | лицо, отвечающее за проведение экономической политики | economic policy maker |
| media. | лицо, отвечающее за работу, порученную репортёрам | assignment editor (, видеосъёмочным группам и т.п., собирающим материал для программ новостей) |
| Gruzovik, mil. | лицо, отвечающее за связь | liaison officer |
| data.prot. | лицо, отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| media. | лицо, отвечающее за стиль мультфильма | designer |
| media. | лицо, отвечающее за стиль мультфильма | set designer |
| market. | лицо отвечающее за таковое финансирование | business sponsor (His main role is to establish the vision, articulate overall goals and objectives, set the tone for the projects team, and serve as a tiebreaker for implementation issues. KSy) |
| amer. | лицо, отвечающее за уборку и мелкий ремонт | custodian (обычно в учебных или медицинских учреждениях TPmailbox) |
| UN, law, transp. | лицо, отвечающее за удаление | disposer (отходов) |
| ecol. | лицо, отвечающее за удаление | disposer |
| media. | лицо, отвечающее за электронные сообщения на сайте | postmaster |
| media. | лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| gen. | лицо, отвечающих за техническое содержание зданий | building supervisor (Johnny Bravo) |
| gen. | лицо, следящее за тем, чтобы кто-нибудь не сболтнул лишнее или отвечал в нужном ключе | gatekeeper (Beforeyouaccuseme) |
