| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес места осуществления лицензируемого вида деятельности | site (в свидетельствах, сертификатах и т.п. 4uzhoj) |
| manag. | аккредитованный / лицензированный специалист, эксперт | Chartered Professional |
| oil | акт калибровки измерительных приборов манометры, термометры лицензированной компанией | act of calibration of measurement devices manometers, thermometers by licensed company |
| oil | акт проверки запорной арматуры лицензированной компанией | act of checking of pressure valves by licensed company (Seregaboss) |
| softw. | бесплатно лицензируемое программное обеспечение с открытым исходным кодом | freely licensed open source software (Alex_Odeychuk) |
| media. | вещательная станция, лицензируемая ФКС, для ретрансляции программ другой станции | satellite |
| law | Вид лицензируемой деятельности | Type of licensed activities (Konstantin 1966) |
| audit. | дипломированный бухгалтер и лицензированный аудитор | certified public accountant and registered auditor (mablmsk) |
| commun. | другой лицензированный оператор | other licensed operator (OLO) |
| media. | кабельный канал, лицензированный оператором альтернативной службы | leased plant |
| invest. | компания лицензирует свою технологию клиенту в качестве интеллектуальной собственности | silicon IP company (Силиконовая интеллектуальная собственность – (SIP, Silicon IP) является бизнес-модель для полупроводниковой компании, в которой компания лицензирует свою технологию клиенту в качестве интеллектуальной собственности AllaR) |
| law | Королевский институт лицензированных оценщиков | Royal Institution of Chartered Surveyors (grafleonov) |
| med. | лицензированная акушерка, сертифицированная профессиональная акушерка | LMCPM (licenced midwife, certified professional midwife lenabrandt) |
| law | лицензированная деятельность | operations under licenses (MichaelBurov) |
| law | лицензированная деятельность | operations under licences (MichaelBurov) |
| gen. | лицензированная собственность | licensed properties (Johnny Bravo) |
| law | лицензированная собственность | licensed property (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Лицензированная собственность | licensed properties (Johnny Bravo) |
| econ. | лицензированная территория | licensed territory |
| O&G | лицензированная технология | licensed process (Bauirjan) |
| bank. | лицензированная типография | security printer (допущенная к изготовлению ценных бумаг, банковских карточек) |
| bank. | лицензированная типография | certified printer (допущенная к изготовлению ценных бумаг, банковских карточек) |
| O&G, sakh. | лицензированная установка | license unit (pipa1984) |
| adv. | лицензированная фильмотечная музыка | needle-drop music |
| bank. | лицензированная финансовая организация | licensed financial institution (Andy) |
| tech. | лицензированная эксплуатация реактора | reactor licensing operating procedure |
| energ.syst. | лицензированная энергокомпания | Public Electricity Supplier (MichaelBurov) |
| progr. | лицензированная ёмкость | licensed capacity (ssn) |
| progr. | лицензированная ёмкость | licenced capacity (ssn) |
| progr. | лицензированная ёмкость памяти | licenced storage capacity (ssn) |
| progr. | лицензированная ёмкость памяти | licensed storage capacity (ssn) |
| tech. | лицензированное воздушное судно | licensed aircraft |
| avia. | лицензированное воздушное судно | licenced aircraft |
| bank. | лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taking institution (Великобритания) |
| bank. | лицензированное депозитное учреждение | LDT (Великобритания; licensed deposit taker) |
| bank., BrE | лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taker |
| busin. | лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taker (Великобритания, LDT) |
| econ. | лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taker (Великобритания) |
| busin. | лицензированное депозитное учреждение | LDT (Великобритания, licensed deposit taker) |
| tech. | лицензированное изделие | licensed article (Anatoli Lag) |
| progr. | лицензированное количество | licensed number (ssn) |
| progr. | лицензированное количество | licenced number (ssn) |
| busin. | лицензированное ноу-хау | licensed know-how |
| law | лицензированное помещение | licensed premises |
| perf. | лицензированное производство | under licence manufacturing |
| med. | лицензированное производство лекарственного средства | manufacturing authorization (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| unions. | лицензированные курсы обучения | approved training courses (официальные, с правом выдачи сертификата международного образца Кунделев) |
| gen. | лицензированные персонажи | licensed characters (felog) |
| busin. | лицензированные товары | licensed goods |
| transp. | лицензированные транспортные компании | licensed freight forwarders (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | лицензированный авиационный инженер | LAE (Licensed Aircraft Engineer A_Vakhrushev) |
| insur. | лицензированный агент по инвестициям на вторичном рынке страхования жизни | licensed life settlement agent (Alex_Odeychuk) |
| insur. | лицензированный агент по управлению инвестициями в полисы страхования жизни | licensed life settlement agent (на вторичном рынке страхования жизни Alex_Odeychuk) |
| insur. | лицензированный агент по урегулированию претензий по полисам страхования жизни | licensed life settlement agent (Alex_Odeychuk) |
| insur. | лицензированный андеррайтер по имущественному страхованию | Chartered Property and Casualty Underwriter |
| insur. | лицензированный андеррайтер по личному страхованию | Chartered Life Underwriter (US) |
| gen. | лицензированный архитектор | architect of record (Tania T.L.) |
| unions. | лицензированный аудитор | registered auditor (Кунделев) |
| busin. | лицензированный брокер | licensed broker |
| bank. | лицензированный брокер по операциям с ценными бумагами | licensed securities broker (Sergei Aprelikov) |
| busin. | лицензированный в соответствии с законодательством | licensed as required by law (translator911) |
| unions. | лицензированный врач общей практики | approved medical practitioner (Кунделев) |
| econ. | лицензированный депозитарий | licensed deposit taker (dimock) |
| meas.inst. | лицензированный диапазон частот | licensed band (Speleo) |
| st.exch. | лицензированный дилер | licensed dealer (CNN Alex_Odeychuk) |
| procur. | лицензированный изготовитель | manufacturing authorization holder (igisheva) |
| procur. | лицензированный изготовитель | holder of manufacturing authorization (igisheva) |
| procur. | лицензированный изготовитель | manufacturing authorisation holder (igisheva) |
| procur. | лицензированный изготовитель | holder of manufacturing authorisation (igisheva) |
| ed. | Лицензированный институт менеджмента | Chartered Management Institute (Johnny Bravo) |
| tech. | лицензированный инструктор по осуществлению надзорной деятельности | licensed supervising instructor |
| psychol. | Licensed clinical professional counselor -- лицензированный клинический профессиональный консультант | LCPC (NMakarova) |
| psychother. | лицензированный клинический психолог | LCP (soulveig) |
| health. | лицензированный клинический социальный работник | Licensed Clinical Social Worker (soulveig) |
| gen. | лицензированный клинический социальный работник | LSCW (Licensed Clinical Social Worker AKarp) |
| psychol. | licensed clinical addiction specialist – лицензированный клинический специалист по зависимости, лицензированный клинический психолог-нарколог | LCAS (NMakarova) |
| psychother. | лицензированный консультант по психическому здоровью | Licensed Mental Health Counselor (LMHC NMakarova) |
| psychother. | лицензированный консультант по психическому здоровью | LMHC (Licensed Mental Health Counselor NMakarova) |
| gen. | лицензированный консультант по языку | Licenced Language Consultant (Alex Lilo) |
| law | лицензированный ликвидатор | licensed liquidator (Сингапур 'More) |
| amer. | лицензированный массажист | Licensed Massage Therapist (Taras) |
| amer. | лицензированный массажист-терапевт | Licensed Massage Therapist (Taras) |
| el. | лицензированный материал | licensed material |
| progr. | лицензированный модуль | licenced module (ssn) |
| progr. | лицензированный модуль | licensed module (ssn) |
| psychol. | Licensed Independent Chemical Dependency Counselor and Clinical Supervisor – лицензированный независимый консультант по химическим зависимостям и клинический супервизор | LICDC-CS (NMakarova) |
| st.exch. | лицензированный оценщик | chartered surveyor (dimock) |
| busin. | лицензированный персонал | licensed personnel (dimock) |
| fire. | лицензированный пиротехник | licensed pyrotechnician (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | лицензированный пользователь | licensed user (ssn) |
| progr. | лицензированный пользователь | licenced user (ssn) |
| progr. | лицензированный порт | licensed port (ssn) |
| progr. | лицензированный порт | licenced port (ssn) |
| insur. | лицензированный представитель страховой компании | registered representative |
| pharm. | лицензированный препарат | licensed product (Andy) |
| IT | лицензированный продукт | licensed product (Rori) |
| progr. | лицензированный продукт | licenced product (ssn) |
| econ. | лицензированный проект | licensed project |
| procur. | лицензированный производитель | manufacturing authorisation holder (igisheva) |
| procur. | лицензированный производитель | manufacturing authorization holder (igisheva) |
| procur. | лицензированный производитель | holder of manufacturing authorization (igisheva) |
| procur. | лицензированный производитель | holder of manufacturing authorisation (igisheva) |
| psychother. | лицензированный профессиональный консультант | LPC (licensed professional counselor NMakarova) |
| psychother. | Лицензированный профессиональный консультант | Licensed Professional Counselor (LPC NMakarova) |
| psychol. | лицензированный психолог | CPsychol (paralex) |
| law | лицензированный реформаторий для алкоголиков | certified inebriate reformatory (в Великобритании) |
| adv. | лицензированный склад | licenced warehouse (выбранный биржей, с которого могут производиться отгрузки товаров по заключённым фьючерсным контрактам) |
| gen. | лицензированный склад | licensed warehouse (Alexander Demidov) |
| formal | лицензированный специалист | licensed professional (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | лицензированный специалист в области психиатрии | licensed mental health professional (Alex_Odeychuk) |
| yacht. | лицензированный строитель | licensed builder |
| psychother. | лицензированный терапевт по вопросам брака и семьи | Licensed Marriage And Family Therapist (soulveig) |
| sec.sys. | лицензированный торговец оружием | licensed gun dealer (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицензированный университет | chartered university (Johnny Bravo) |
| O&G | лицензированный участок | license block (обычно до градуса MichaelBurov) |
| O&G | лицензированный участок | licence block (обычно до градуса MichaelBurov) |
| busin. | лицензированный участок шельфа | license block |
| busin. | лицензированный участок шельфа | licence block |
| comp., MS | лицензированный файл | licensed file |
| med. | лицензированный фармацевт | r.ph (vidordure) |
| gen. | лицензированный химикалий на основе железа | proprietary iron chemistry (eternalduck) |
| amer. | лицензированный частный детектив | state-licensed private detective (Taras) |
| amer. | лицензированный частный следователь | state-licensed private detective (тж. private investigator Taras) |
| construct. | лицензированный электрик | licensed electrical worker (25banderlog) |
| tax. | лицензированный юрист по налогам | Board-certified Tax Attorney (США вк) |
| energ.ind. | лицензируемая деятельность | licensed activities (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| gen. | лицензируемая деятельность | licensable activities (ABelonogov) |
| progr. | лицензируемая функция | licensed feature (ssn) |
| progr. | лицензируемая функция | licenced feature (ssn) |
| IT | лицензируемые частоты | licensed frequencies |
| goldmin. | лицензируемый вид деятельности | licenceable activity (MichaelBurov) |
| goldmin. | лицензируемый вид деятельности | licensed activity (MichaelBurov) |
| goldmin. | лицензируемый вид деятельности | licenseable activity (MichaelBurov) |
| goldmin. | лицензируемый вид деятельности | licenced activity (MichaelBurov) |
| gen. | лицензируемый вид деятельности | licensable activity (This page gives advice on what is a licensable activity under the Licensing Act. The Licensing Act 2003 is the act which governs licensable activities within the UK. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензируемый вид деятельности | licensable type of activity (ABelonogov) |
| meas.inst. | лицензируемый диапазон частот | licensed band (Speleo) |
| gen. | лицензия на осуществление лицензируемого вида деятельности | activity license (bookworm) |
| law | надлежащим образом лицензированный | duly admitted (Johnny Bravo) |
| law | не лицензированное программное обеспечение | unlicensed software (Alexander Demidov) |
| tech. | обучение для повторной квалификации лицензированного оператора | licensed operator requalification training |
| busin. | оплата лицензированных продуктов | license price |
| law | отдельно лицензированная | separately licensed (система Andrew052) |
| el. | персональный лицензированный пароль | personal license password |
| oil | повторно лицензированный | relicensed |
| oil | повторно лицензировать | relicense |
| el. | предварительно лицензированный | prelicensed |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| geol. | Профессиональный инженер-геолог, являющийся лицензированным, то есть признанным профессиональным сообществом специалистом, подтверждающим свою квалификацию регулярно. | P.Geo (Professional Geoscience. The "practice of professional geoscience" means the performing of any activity that requires application of the principles of the geological sciences, and that concerns the safeguarding of public welfare, life, health, property, or economic interests, including, but not limited to: investigations, interpretations, evaluations, consultations or management aimed at discovery or development of metallic or non-metallic minerals, rocks, nuclear or fossil fuels, precious stones and water resources; and investigations, interpretations, evaluations, consultations or management relating to geoscientific properties, conditions or processes that may affect the well being of the general public, including those pertaining to preservation of the natural environment. vagrantius) |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени | best endeavour clause |
| progr. | свободно лицензируемая реализация | free implementation (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | свободно лицензируемый | free (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | сеть сотовой телефонии, лицензированная местной телефонной компанией | wireline |
| gen. | специалист, лицензированный в области экономики Санкт-Галленским университетом в Швейцарии, самым авторитетным в немецкоязычной Европе | HSG (123:) |
| med. | специалист, лицензированный по работе с нарушениями скелетно-мышечной системы | The Registered in Musculoskeletal |
| telecom. | способ радиодоступа на базе лицензируемой полосы частот | license assisted access (Liquid_Sun) |
| telecom. | способ радиодоступа на базе лицензируемой полосы частот | LAA (ericsson.com Liquid_Sun) |
| law, pathol. | условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий | tie-in |
| media. | условия, при которых ТВ программа кинофильм и т.п. лицензируется для вещания или дистрибьюции | terms |
| gen. | услуги, технически неразрывно связанные с лицензируемыми | closely related services (и направленные на повышение их потребительской ценности 4uzhoj) |
| media. | устройства обычно передатчики контрольных сигналов и радиомикрофоны, которые лицензированы УКВ ЧМ- и ТВ-станциями, имеют максимальную мощность не более 1 Вт | low-power broadcast auxiliary station |
| gen. | член Лицензированного Института управления | Fellow of the Chartered Management Institute (Johnny Bravo) |
