| Subject | Russian | English |
| adv. | арендно-лицензионный договор | lease and licence contract |
| law | арендно-лицензионный договор на оборудование | lease and licence contract |
| patents. | дата заключения лицензионного договора | date of licensing contract |
| law | договор об уплате лицензионных платежей | royalty agreement (MichaelBurov) |
| publish. | издательский лицензионный договор | memorandum of agreement (синоним publishing agreement; иначе – договор о предоставлении права использования произведения 4uzhoj) |
| law | Исполнение лицензионного договора | Execution of a Licensing Agreement (anyname1) |
| gen. | лицензионный договор | licensing agreement (AD) |
| gen. | лицензионный договор | licensing contract (fewer UK hits but better in Russian context Alexander Demidov) |
| EBRD | лицензионный договор | licensing arrangements (oVoD) |
| patents. | лицензионный договор | licensing contract |
| patents. | лицензионный договор | licensing agreement (A licensing agreement is a legal contract between two parties, known as the licensor and the licensee. In a typical licensing agreement, the licensor grants the licensee the right to produce and sell goods, apply a brand name or trademark, or use patented technology owned by the licensor. In exchange, the licensee usually submits to a series of conditions regarding the use of the licensor's property and agrees to make payments known as royalties.  inc.com Alexander Demidov) |
| busin. | лицензионный договор | licence contract |
| account. | лицензионный договор | license contract |
| econ. | лицензионный договор | licence agreement (dimock) |
| patents. | лицензионный договор | license agreement (A contract by which a domestic company (the licensor) allows a foreign company (the licensee) to market its products in a foreign country in return for royalties, fees, or other forms of compensation. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный договор | license agreement |
| Gruzovik, law | лицензионный договор конечного пользователя | EULA (end-user license agreement) |
| Gruzovik, law | лицензионный договор конечного пользователя | end-user license agreement (abbr. EULA) |
| law, copyr. | лицензионный договор на изготовление | manufacturing license contract (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор на изготовление | manufacturing license agreement (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор на изготовление | manufacturing licence contract (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор на изготовление | manufacturing licence agreement (igisheva) |
| gen. | лицензионный договор на использование | license agreement for the use of (anyname1) |
| gen. | Лицензионный договор на использование торговой марки | Tradename License Agreement (agrabo) |
| law | лицензионный договор на "ноу-хау" | know-how contract |
| gen. | лицензионный договор на передачу исключительной лицензии | exclusive licensing contract (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licence to use (This licence is effectively a licence to use the more powerful radios anywhere in the United Kingdom, using a set of frequencies that are shared by all users of ... Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licensing contract (We can also help review contracts for prototype designs, confidentiality agreements and ultimately your product licensing contract with industry. Alexander Demidov) |
| gen. | лицензионный договор на право использования | licence contract for (3L Systems AB wins licence contract from Findexa Oy: The Swedish business systems developer 3L Systems AB said on Tuesday (6 April) that its subsidiary 3L Media AB had won a licence contract for its Media Business Systems solution from the Finnish media and information company Findexa Oy. The agreement is worth SEK3m over the next nine months, after which 3L Media will receive annual licence fees. One Swedish krona (SEK) is worth approximately 0.07 British pounds (GBP). Alexander Demidov) |
| law, copyr. | лицензионный договор на производство | manufacturing licence contract (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор на производство | manufacturing license contract (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор на производство | manufacturing license agreement (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор на производство | manufacturing licence agreement (igisheva) |
| patents. | лицензионный договор на товарный знак | Trademark Licensing Agreement (Sukhopleschenko) |
| patents. | лицензионный договор о ноу-хау | know-how licensing agreement |
| law | лицензионный договор о передаче "ноу-хау" | know-how license agreement (terrarristka) |
| law | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark license agreement (feyana) |
| law | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licensing agreement (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licence agreement (рус. – термин из ГК РФ feyana) |
| law, copyr. | лицензионный договор о производстве | manufacturing licence contract (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор о производстве | manufacturing license agreement (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор о производстве | manufacturing license contract (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор о производстве | manufacturing licence agreement (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор об изготовлении | manufacturing licence contract (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор об изготовлении | manufacturing license contract (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор об изготовлении | manufacturing license agreement (igisheva) |
| law, copyr. | лицензионный договор об изготовлении | manufacturing licence agreement (igisheva) |
| law | лицензионный договор об использовании товарного знака | Trademark Licensing Agreement (Leonid Dzhepko) |
| patents. | международный лицензионный договор | international licensing contract |
| patents. | международный лицензионный договор | international licensing agreement |
| patents. | нарушение лицензионного договора | violation of license contract |
| patents. | недействительный лицензионный договор | void license contract |
| patents. | ограничение в лицензионном договоре | restriction in a license agreement |
| patents. | ограничительное условие лицензионного договора | restrictive license provision |
| law | основной лицензионный договор | master license agreement (spider13) |
| gen. | Основной лицензионный договор | Master Licence Agreement (Сардарян Арминэ) |
| patents. | патентно-лицензионный договор | patent and license agreement |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени | best endeavour clause |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| gen. | пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| patents. | условие лицензионного договора | license provision |
| law, pathol. | условие лицензионного договора, обязывающее лицензиата покупать только у лицензиара устройства и материалы, необходимые для производства лицензированных изделий | tie-in |
| comp., net. | условия лицензионного договора | licence provision |
| EBRD | условия лицензионного договора | licence provisions (raf) |
| econ. | условия лицензионного договора | licensing terms |
| patents. | устный лицензионный договор | oral license agreement |
