| Subject | Russian | English |
| med. | австралийская лихорадка Q | Q fever (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
| med. | австралийская лихорадка Q | Coxiella burnetti infection (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
| med. | австралийская лихорадка Q | Balkan grippe (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
| med. | австралийская лихорадка Q | Derrick-Burnet disease (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
| med. | австралийская лихорадка Q | Australian Q fever (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | cane cutter's fever (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | Stuttgart disease (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | rice field fever (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | mud fever (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | pretibial fever (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | benign leptospirosis (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | field fever (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | leptospirosis (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | swineherd's disease (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | seven-day fever (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | nanukayami fever (Игорь_2006) |
| med. | австралийская семидневная лихорадка | swamp fever (Игорь_2006) |
| med. | амарилльная лихорадка | amarillic typhus amarillosis |
| Makarov. | амарилльная лихорадка | yellow fever |
| med. | американская горная клещевая лихорадка | mountain fever (колорадская) |
| med. | американская горная клещевая лихорадка | Colorado tick fever (колорадская клещевая) |
| med. | американская колорадская клещевая лихорадка | mountain fever |
| med. | арбовирус везикулярного лихорадки Индианы | -Indiana |
| med. | арбовирус жёлтой лихорадки | yellow fever |
| med. | арбовирус колорадской клещевой лихорадки | Colorado tick fever |
| med. | арбовирус лихорадки Западного Нила | West Nile |
| med. | африканская геморрагическая лихорадка | African hemorrhagic fever (геморрагическая лихорадка связанная с вирусами, морфологически похожими, но антигенно отличающимися от возбудителей лихорадки Марбурга и Эбола, равно как и от других вирусов, вызывающих аналогичные болезни Игорь_2006) |
| med. | африканская катаральная лихорадка | blue tongue (jagr6880) |
| med. | африканская клещевая лихорадка | African tick-bite fever (трансмиссивный клещевой зоонозный риккетсиоз, протекает в виде тифоподобной лихорадки с наличием первичного аффекта и часто розеолезно-папулезной сыпи Игорь_2006) |
| med. | африканская клещевая лихорадка | African tick fever |
| med. | афтозная лихорадка | foot-and-mouth disease |
| med. | афтозная лихорадка | aftosa (острое вирусное заболевание с интоксикацией и пузырьково-язвенным поражением слизистых оболочек ротовой и носовой полостей, а также кожи межпальцевых складок и околоногтевого ложа Игорь_2006) |
| med. | афтозная лихорадка | FMD (foot-and-mouth disease mazurov) |
| med. | афтозная лихорадка | barbel (острая инфекционная болезнь из группы вирусных зоонозов) |
| med. | афтозная лихорадка | aphthous fever |
| Makarov. | афтозная лихорадка | foot-and-mouth disease (возбудитель – вирус) |
| gen. | бензиновая лихорадка | panic buying of petrol (grafleonov) |
| Makarov. | болеть лихорадкой | be ill with fever |
| gen. | болеть лихорадкой | be ill with fever |
| gen. | болеть лихорадкой | be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| gen. | болеть лихорадкой | be taken ill of a fever |
| Makarov. | болеть лихорадкой | be sick with fever |
| Makarov. | болеть лихорадкой | be taken ill with a fever |
| Makarov. | болеть лихорадкой | be taken ill of a fever |
| gen. | болеть лихорадкой | be bad with fever |
| Makarov. | болотная лихорадка | ague |
| gen. | болотная лихорадка | malaria |
| gen. | в лихорадке | feverous |
| gen. | в лихорадке | feverish |
| Makarov. | вакцина против африканской лихорадки свиней | African swine fever vaccine |
| Makarov. | вакцина против вируса африканской лихорадки свиней | African swine fever vaccine |
| gen. | "вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой | summit fever (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni) |
| Makarov. | вещество, вызывающее лихорадку | pyrogen |
| med. | возбудитель геморрагической лихорадки Эбола | Ebola virus |
| med. | воспалительная лихорадка | cauma |
| Makarov. | все больные лихорадкой не имеют права покидать город | all the people who are suffering from the fever must be enclosed within the town |
| Makarov. | вызвать лихорадку | bring on a fever |
| gen. | вызвать лихорадку | bring a fever |
| gen. | вызвать лихорадку | fever |
| avia. | вызывание лихорадки | fever induction |
| Makarov. | вызывать лихорадку | fever |
| gen. | вызывать лихорадку | bring a fever |
| gen. | вызывать лихорадку | enfever |
| gen. | вызывающий лихорадку | feverous |
| med. | высокая лихорадка | high fever (buraks) |
| med. | геморрагическая конго-крымская лихорадка | Crimean hemorrhagic fever |
| med. | геморрагическая крымская лихорадка | Crimean hemorrhagic fever |
| med. | геморрагическая лихорадка | hemorraghic fever (Ткачевская Елена Петровна) |
| med. | геморрагическая лихорадка | haemorrhagic fever (Acruxia) |
| med. | геморрагическая лихорадка | hemorrhagic fever |
| med. | геморрагическая лихорадка денге | Singapore hemorrhagic fever |
| med. | геморрагическая лихорадка денге | Thai hemorrhagic fever |
| med. | геморрагическая лихорадка денге | dengue hemorrhagic fever (тяжелая форма лихорадки денге, проявляющаяся двухволновой температурной реакцией, поражением суставов и сыпью Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка денге | Philippine hemorrhagic fever |
| med. | геморрагическая лихорадка Конго-Крым | Crimean-Congo hemorrhagic fever (инфекционная болезнь, характеризующаяся природной очаговостью, выраженной интоксикацией, появлением геморрагий на коже и слизистых оболочках, кровотечениями; переносчиками арбовируса-возбудителя служат иксодовые клещи Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка Крым-Конго | Crimean-Congo Fever (Beforeyouaccuseme) |
| med. | геморрагическая лихорадка Ласса | Lassa fever |
| med. | геморрагическая лихорадка Луйо | Lujo haemorrhagic fever (Возбудитель заболевания обнаружен в октябре 2008 года в Замбии и ЮАР. Передается лишь при контакте с биологическими жидкостями зараженного человека. Название болезни образовано по первым буквам названий городов Лусака в Замбии и Йоханнесбург в ЮАР, где наблюдались случаи заболевания. Вирус представляет собой разновидность аренавирусов. Он отличается от известного возбудителя геморрагической лихорадки Ласса, также относящегося к аренавирусам, и не имеет отношения к возбудителям геморрагических лихорадок Эбола и Марбург, хотя протекание болезни напоминает по симптомам эти две высоколетальные геморрагические лихорадки. Коффициент смертности среди заразившихся: 80 %. Поддается лечению рибавирином – препаратом, эффективным при лечении лихорадки Ласса. Alex_Odeychuk) |
| med. | геморрагическая лихорадка Марбург | green-monkey disease (Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка Марбург | Marburg virus disease (Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка Марбург | Marburg disease (Alex_Odeychuk) |
| med. | геморрагическая лихорадка Марбург | Marburg haemorrhagic fever (Alex_Odeychuk) |
| med. | Геморрагическая лихорадка Мачупо | Machupo hemorrhagic fever (geotar.ru Karina Vardazaryan) |
| med. | геморрагическая лихорадка обезьян | simian hemorrhagic fever (высоколетальная болезнь макак, вызванная одноименным вирусом (вирусом геморрагической лихорадки обезьян) и характеризующаяся лихорадкой, фациальным отеком, анорексией, адипсией, кожными петехиями, диареей и кровоизлияниями Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | Korean hemorrhagic fever |
| med. | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | Hantaan fever (острое вирусное природноочаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | nephropathica epidemica (острое вирусное природноочаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | Hantaan hemorrhagic fever (острое вирусное природноочаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | Songo fever (острое вирусное природноочаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | hemorrhagic fever with renal syndrome (ГЛПС Валькирия) |
| med. | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | epidemic nephritis (острое вирусное природно–очаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | epidemic nephropathy (tahana) |
| med. | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | Manchurian hemorrhagic fever (острое вирусное природноочаговое заболевание человека, которое сопровождается развитием геморрагического синдрома, выраженным повышением температуры и многочисленными изменениями во всех внутренних органах Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка с почечным синдромом | epidemic hemorrhagic fever |
| med. | Геморрагическая лихорадка Хунин | Junin hemorrhagic fever (Karina Vardazaryan) |
| med. | геморрагическая лихорадка Эбола | Ebola haemorrhagic fever (Alex_Odeychuk) |
| med. | геморрагическая лихорадка Эбола | EVD (MichaelBurov) |
| med. | геморрагическая лихорадка Эбола | Ebola virus disease (MichaelBurov) |
| med. | геморрагическая лихорадка Эбола | EHF ("Ebola Haemorrhagic Fever" Alex_Odeychuk) |
| med. | геморрагическая лихорадка Юго-Восточной Азии | dengue hemorrhagic fever (Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая лихорадка Юго-Восточной Азии | Philippine hemorrhagic fever (Игорь_2006) |
| med. | геморрагическая форма лихорадки денге | dengue hemorrhagic fever (ADol) |
| med. | геморрагическая церкопитековая лихорадка | Marburg virus disease |
| med. | глазооколоушная лихорадка | uveoparotid fever (Игорь_2006) |
| med. | глазооколоушная лихорадка | Heerfordt disease (Игорь_2006) |
| med. | гоморрагическая лихорадка с почечным синдромом | hemorrhagic nephrosonephritis |
| gen. | гореть в лихорадке | burn with fever |
| gen. | горячечная лихорадка | violent fever (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Viral hemorrhagic fevers группа вирусных геморрагических лихорадок | VHF (Viral hemorrhagic fevers Ryss) |
| Makarov. | его колотила лихорадка | he was shaking with fever |
| Makarov. | его треплет лихорадка | he is feverish |
| Makarov. | его треплет лихорадка | he is shivering with fever |
| Makarov. | его треплет лихорадка | he has the shivers |
| Makarov. | его трясла лихорадка | he was shaking with fever |
| Makarov. | его трясёт лихорадка | he is shivering with ague |
| Makarov. | его трясёт лихорадка | he is shivering with fever |
| Makarov. | его трясёт лихорадка | he is having a fit of the shakes |
| gen. | ежедневная лихорадка | quotidian ague |
| Makarov. | если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки | if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever |
| Makarov. | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки | if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever |
| Makarov. | её трясёт лихорадка | she is having a fit of the shakes |
| gen. | жёлтая лихорадка | yellow fever |
| gen. | жёлтая лихорадка | yellow |
| gen. | жёлчная лихорадка | gall sickness |
| Makarov. | заболеть жёлтой лихорадкой | contact yellow fever |
| Makarov. | заболеть жёлтой лихорадкой | catch yellow fever |
| Makarov. | заболеть лихорадкой | be taken ill with a fever |
| Makarov. | заболеть лихорадкой | come down with develop a fever |
| Makarov. | заболеть лихорадкой | develop a fever |
| Makarov. | заболеть лихорадкой | come down with a fever |
| Makarov. | заболеть лихорадкой | come down to develop a fever |
| Makarov. | заболеть лихорадкой | be taken ill of a fever |
| gen. | заговорное средство против лихорадки | ague spell |
| med. | Западно-нильская лихорадка | West Nile fever (Игорь_2006) |
| Makarov. | затихание лихорадки | remission of a fever |
| Makarov. | знахарское средство против лихорадки | ague-spell (заговор и т. п.) |
| gen. | знахарское средство против лихорадки | ague-spell (заговор) |
| gen. | знахарское средство против лихорадки | ague spell |
| gen. | золотая лихорадка | gold-fever |
| gen. | золотая лихорадка | the gold fever |
| gen. | золотая лихорадка | gold-rush |
| Makarov. | золотая лихорадка | rush for gold |
| Makarov. | золотая лихорадка | a rush for gold |
| gen. | золотая лихорадка | gold fever |
| gen. | золотая лихорадка | the gold rush |
| gen. | золотая лихорадка | gold rush |
| gen. | изнурительная лихорадка | low fever |
| gen. | изнурительная лихорадка | a hectical fever |
| gen. | изнурительная лихорадка | hectic |
| gen. | изнурительная лихорадка | a hectic fever |
| med. | иктерогеморрагическая лихорадка | Weil disease (Игорь_2006) |
| med. | иктерогеморрагическая лихорадка | leptospirosis icterohemorrhagica (Игорь_2006) |
| med. | иктерогеморрагическая лихорадка | hemorrhagic jaundice (Игорь_2006) |
| med. | иктерогеморрагическая лихорадка | icterohemorrhagic fever (Игорь_2006) |
| Makarov. | иметь прививку от жёлтой лихорадки | be inoculated with yellow fever |
| Makarov. | иметь прививку от жёлтой лихорадки | be inoculated against yellow fever |
| gen. | к нему прикинулась жёлтая лихорадка | he has caught yellow fever |
| Makarov. | к нему пристала лихорадка | he caught some kind of a fever |
| gen. | как будто в лихорадке | ague struck |
| Makarov. | калифорнийская золотая лихорадка | the California gold rush |
| med. | киасанурская лихорадка | Kyasanur Forest disease |
| med. | клещевая возвратная лихорадка | Dutton relapsing fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая возвратная лихорадка | Dutton disease (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | tsutsugamushi fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | tropical typhus (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | akamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | tsutsugamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | shimamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | island fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | kedani fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | scrub typhus (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | mite typhus (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | Japanese river fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | inundation fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | flood fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая индийская лихорадка | island disease (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка | tick fever |
| med. | клещевая лихорадка | tick-bite fever |
| med. | клещевая лихорадка | eruptive fever |
| med. | клещевая лихорадка Колорадо | Colorado tick fever |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | kedani fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | scrub typhus (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | tsutsugamushi fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | tropical typhus (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | mite typhus (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | Japanese river fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | shimamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | akamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | tsutsugamushi disease (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | island fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | inundation fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | flood fever (Игорь_2006) |
| med. | клещевая лихорадка Суматры | island disease (Игорь_2006) |
| med. | клещевая пятнистая лихорадка острова Флиндерс | Queensland tick typhus (Игорь_2006) |
| med. | клещевая пятнистая лихорадка острова Флиндерс | Flinders Island spotted fever (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | three-day fever (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | sandfly fever (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | dog disease (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | pappataci fever (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | Pym fever (Игорь_2006) |
| med. | климатическая лихорадка | phlebotomus fever (Игорь_2006) |
| biol. | колорадская клещевая лихорадка | mountain fever |
| biol. | колорадская клещевая лихорадка | Colorado tick fever |
| med. | корабельная лихорадка | ship fever (одно из народных названий сыпного тифа Игорь_2006) |
| Makarov. | король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| Makarov. | король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| Makarov. | лежать в лихорадке | be laid up with fever |
| Makarov. | лежать в лихорадке | be confined to bed with fever |
| gen. | лежать в лихорадке | be down with fever |
| gen. | лихорадка денге | denga |
| gen. | лихорадка денге | dengue fever |
| gen. | лихорадка денге | dengue-fever |
| gen. | лихорадка денге | dengue |
| biol. | лихорадка долины Сан-Хоакин | San-Joaquin Valley fever (возбудитель – гриб Coccidioides immitis) |
| gen. | лихорадка "дум-дум" | kala azar |
| gen. | лихорадка Западного Нила | West Nile Fever (emmaus) |
| Makarov. | лихорадка интермиттирующего типа | Pel-Ebstein symptom (при лимфогранулематозе) |
| avia. | лихорадка-feverish лихорадочный | fever |
| gen. | лихорадка меня свалила | I was knocked over with fever |
| Makarov. | лихорадка на губе | cold sore on one's lip |
| gen. | лихорадка на губе | a cold sore on one's lip |
| gen. | лихорадка не отпускала его целую неделю | a fever held him for a week |
| gen. | лихорадка неизвестного происхождения | fever of undetermined origin |
| Makarov. | лихорадка почти доконала его | the fever nearly finished him |
| Makarov. | лихорадка прикончила его | the fever finished him off |
| Makarov. | лихорадка протекает нормально | the fever develops normally |
| Makarov. | лихорадка протекает нормально | fever develops normally |
| gen. | лихорадка с мелкой сыпью | miliary fever |
| gen. | лихорадка Скалистых гор | blue disease |
| Makarov. | лихорадка Скалистых гор | black fever (пятнистая) |
| gen. | лихорадка Скалистых гор | black fever |
| Makarov. | лихорадка совершенно изнурила его | he is completely prostrated by the fever |
| gen. | лихорадка совершенно ослабила его | he is completely prostrated by the fever |
| Makarov. | лихорадка течёт нормально | the fever develops normally |
| Makarov. | лихорадка течёт нормально | fever develops normally |
| gen. | лихорадка форта Брэгг | Legionnaires' Disease (Mongolian_spy) |
| gen. | лихорадка чуть было не стоила ему жизни | that fever nearly finished him off |
| gen. | лихорадка чуть не доконала его | the fever nearly finished him |
| gen. | лихорадка чуть почти доконала его | the fever nearly finished him |
| gen. | лёгкая лихорадка | febricula |
| med. | марбург-вирусная лихорадка | Marburg fever |
| biol. | марсельская клещевая лихорадка | Marseilles fever |
| gen. | меня бьёт лихорадка | I'm shivering with fever |
| gen. | меня трясёт лихорадка | I'm shivering with fever |
| Makarov. | метаться в постели в лихорадке | thrash in bed with a high fever |
| gen. | метаться в постели в лихорадке | thresh in bed with a high fever |
| Makarov. | метаться по постели в лихорадке | thrash in bed with a high fever |
| gen. | метаться по постели в лихорадке | thresh in bed with a high fever |
| gen. | молочная лихорадка | milk fever |
| biol. | москитная лихорадка | phlebotomus fever |
| biol. | москитная лихорадка | pappataci fever |
| Makarov. | наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку | the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people |
| gen. | напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными | travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable |
| gen. | находящийся в лихорадке | agued |
| gen. | начальная стадия лихорадки | the incipient stage of fever |
| Makarov. | не операция, а последующая лихорадка добила его | it was not the operation, but the fever that followed, which finished him off |
| gen. | не работайте до тех пор, пока не прекратится лихорадка | take a rest till the fever wears off |
| med. | небольшая лихорадка | febricula |
| gen. | неделю он провалялся с лихорадкой | a fever held him for a week |
| med. | неинфекционная лихорадка | non-infectious fever (Игорь_2006) |
| med. | неинфекционная лихорадка | aseptic fever (Игорь_2006) |
| gen. | неперемежающаяся лихорадка | unintermitting fever |
| Makarov. | непрерывная лихорадка | continual fever |
| gen. | непрерывная лихорадка | a continent fever |
| Makarov. | ночью он сильно потел, и лихорадка отступила | he sweat plentifully during the night, and the fever left him |
| gen. | ночью он сильно потел, и лихорадка отступила | he sweated plentifully during the night, and the fever left him |
| gen. | ночью он хорошо пропотел, и лихорадка отступила | he sweated plentifully during the night, and the fever left him |
| med. | однодневная лихорадка | ephemera |
| med., Makarov. | однодневная лихорадка | ephemeral fever |
| gen. | он болен лихорадкой | he is bad with a fever |
| gen. | он вернулся из тропиков, измотанный лихорадкой | he returned from the tropics worn down by fever |
| gen. | он вернулся из тропиков, ослабевший от лихорадки | he returned from the tropics worn down by fever |
| gen. | он горел в лихорадке | he burnt with fever |
| gen. | он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам | he caught yellow fever when travelling through tropical countries |
| gen. | он заболел лихорадкой | he was taken ill of a fever |
| gen. | он заболел лихорадкой | he was fell ill of a fever |
| gen. | он избавился от лихорадки | he is rid of fever |
| Makarov. | он очень ослаб из-за лихорадки | it's the fever that's been dragging him down |
| Makarov. | он пожелтел от лихорадки | he was yellow with fever |
| gen. | он слег с лихорадкой | he was laid low with a fever |
| gen. | он совершенно истощён от лихорадки | he is completely prostrated by the fever |
| gen. | он схватил лихорадку | he caught a fever |
| Makarov. | он только что узнал, что Чарльз скончался от лихорадки в Бразилии | he has just heard that Charles has died of fever in Brazil, where he was zoologising |
| Makarov. | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| gen. | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal |
| Makarov. | она больна тропической лихорадкой | she is ill with a tropical disease |
| Makarov. | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь | she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water |
| gen. | отсутствие лихорадки | apyrexia |
| gen. | охваченный вспышкой лихорадки Эбола | Ebola-ridden (Taras) |
| gen. | охваченный эпидемией лихорадки Эбола | Ebola-ridden (Taras) |
| gen. | охотничья лихорадка | buck fever |
| med. | пароксизмальная пятидневная лихорадка | Werner-His disease |
| gen. | перемежающаяся лихорадка | ague |
| Makarov. | перемежающаяся лихорадка | intermitting fever |
| med. | перемежающаяся лихорадка | chills and fever |
| med. | перемежающаяся лихорадка | anetus (интермиттирующая) |
| med., Makarov. | перемежающаяся лихорадка | periodic fever |
| gen. | перемежающаяся лихорадка | remittent fever |
| med. | перемежающаяся лихорадка | hill fever (интермиттирующая) |
| med. | перемежающаяся лихорадка | intermittent |
| med. | перемежающаяся лихорадка | intermittent fever (интермиттирующая) |
| gen. | перемежающаяся лихорадка | remittent |
| gen. | перенести тяжёлый приступ лихорадки | be severely attacked by fever |
| gen. | покупательская лихорадка | shopping boom (MANY British retailers have failed to cash in on the Christmas shopping boom, according to research released today, causing the number of. Alexander Demidov) |
| gen. | полномасштабная золотая лихорадка | full-blown gold rush (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | понтиакская лихорадка | Legionnaires' Disease (Mongolian_spy) |
| med. | попугайная лихорадка | psittacosis (острое инфекционное заболевание человека и птиц, возникающее у человека при заражении от попугаев; один из видов орнитозов; возбудителем является хламидия Chlamydia psittaci Игорь_2006) |
| med. | попугайная лихорадка | parrot fever (острое инфекционное заболевание человека и птиц, возникающее у человека при заражении от попугаев; один из видов орнитозов; возбудителем является хламидия Chlamydia psittaci Игорь_2006) |
| gen. | последний приступ лихорадки сразил его | the final attack of fever felled him |
| gen. | последний приступ лихорадки убил его | the final attack of fever felled him |
| gen. | предвыборная лихорадка | election fever (rosulingua) |
| Makarov. | предотъездная лихорадка | train fever |
| gen. | предотъездная лихорадка | wanderlust (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | "президентская лихорадка" | the presidential fever |
| Makarov. | признаки лихорадки | feverish symptoms |
| gen. | приступ лихорадки | attack of fever |
| Makarov. | приступ лихорадки | bout of fever |
| gen. | приступ лихорадки | a go of fever |
| gen. | приступ лихорадки | a bout of fever |
| gen. | приступ лихорадки очень изнурил его | a bout of fever pulled him down |
| gen. | причинить лихорадку | fever |
| gen. | причинить лихорадку | cast a fever |
| gen. | причиняющий лихорадку | febrifacient |
| gen. | противодействующий лихорадке | ague proof |
| med. | прыщевая лихорадка | eruptive fever (Игорь_2006) |
| med. | прыщевая лихорадка | Indian tick typhus (Игорь_2006) |
| med. | прыщевая лихорадка | Marseilles fever (Игорь_2006) |
| med. | прыщевая лихорадка | Mediterranean exanthematous fever (Игорь_2006) |
| med. | прыщевая лихорадка | tick typhus (Игорь_2006) |
| med. | прыщевая лихорадка | Kenya fever (Игорь_2006) |
| med. | прыщевая лихорадка | Mediterranean spotted fever (Игорь_2006) |
| med. | прыщевая лихорадка | boutonneuse fever (Игорь_2006) |
| gen. | пурпурная лихорадка | scarlet fever (острое инфекционное заболевание, вызываемое стрептококком группы А, передающееся воздушно-капельным путем, характеризующееся лихорадкой, синдромом интоксикации, острым тонзиллитом с регионарным лимфаденитом, мелкоточечной сыпью, склонностью к осложнениям септического и аллергического характера Игорь_2006) |
| gen. | путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки | travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable |
| gen. | пятидневная перемежающаяся лихорадка | quintan fever |
| Makarov. | развивается лихорадка и появляются выделения из глаз | they develop a fever and a watery discharge from their eyes |
| med. | раневая лихорадка | wound fever (начинается при размножении в ране болезнетворных микробов; приводит к нагноению раны, что может закончиться газовой гангреной Игорь_2006) |
| gen. | ранняя стадия лихорадки | the incipient stage of fever |
| Gruzovik | ремиттирующая лихорадка | intermittent fever |
| med. | род лихорадки | asodes |
| med. | родезийская лихорадка | African coast fever |
| gen. | розовая лихорадка | rose fever (вызываемая пыльцой роз) |
| gen. | розовая лихорадка | rose cold (вызываемая пыльцой роз) |
| gen. | с ним сделалась сильная лихорадка | he was taken with a violent ague |
| gen. | свалиться в лихорадке | be knocked over with fever |
| gen. | свалиться в лихорадке | be knocked over with fever |
| gen. | свалиться от лихорадки | be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| med. | семидневная лихорадка | Cavite fever (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | date fever (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | polka fever (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | sellar fever (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | solar fever (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | scarlatina rheumatica (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | dengue (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | red fever (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | bouquet fever (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | autumnal fever |
| med. | семидневная лихорадка | nanukayami |
| med. | семидневная лихорадка | Aden fever (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | breakbone fever (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | dandy fever (Игорь_2006) |
| med. | семидневная лихорадка | seven-day fever |
| med. | семидневная лихорадка | autumn fever |
| gen. | семидневная перемежающаяся лихорадка | septan fever |
| Makarov. | сенная лихорадка | hay asthma |
| gen. | сенная лихорадка | grape cold |
| gen. | сенная лихорадка | hay fever |
| gen. | септическая лихорадка | septical fever |
| gen. | сильная лихорадка | a hard fever |
| Makarov. | симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться | the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate |
| gen. | симптомы начинающейся лихорадки | precursive symptoms of a fever |
| Makarov. | симптомы начинающейся лихорадки | precursory symptoms of fever |
| gen. | симптомы начинающейся лихорадки | precursory symptoms of a fever |
| gen. | слечь от лихорадки | be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| biol. | средиземноморская клещевая лихорадка | Marseilles fever |
| med. | среднеазиатская геморрагическая лихорадка | Crimean-Congo hemorrhagic fever (Игорь_2006) |
| med. | среднеазиатская лихорадка | Crimean-Congo hemorrhagic fever (Игорь_2006) |
| Makarov. | стадия лихорадки | febrile state |
| med. | стадия развития лихорадки | pyrogenic stage |
| med. | стадия развития лихорадки | pyretogenic stage |
| med. | стадия снижения лихорадки | defervescent stage |
| gen. | страдающий лихорадкой | fever sick |
| med. | суставная лихорадка | sellar fever (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | scarlatina rheumatica (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | dengue (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | dengue fever |
| med. | суставная лихорадка | solar fever (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | dandy fever (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | bouquet fever (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | Cavite fever (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | polka fever (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | red fever (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | date fever (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | breakbone fever (Игорь_2006) |
| med. | суставная лихорадка | Aden fever (Игорь_2006) |
| Makarov. | сценическая лихорадка | stage fever |
| gen. | сценическая лихорадка | show-business nerves (Alex Lilo) |
| med. | сыпная лихорадка | eruptive fever (Игорь_2006) |
| med. | сыпная лихорадка | Indian tick typhus (Игорь_2006) |
| med. | сыпная лихорадка | Kenya fever (Игорь_2006) |
| med. | сыпная лихорадка | Marseilles fever (Игорь_2006) |
| med. | сыпная лихорадка | tick typhus (Игорь_2006) |
| med. | сыпная лихорадка | Mediterranean exanthematous fever (Игорь_2006) |
| med. | сыпная лихорадка | Mediterranean spotted fever (Игорь_2006) |
| med. | сыпная лихорадка | boutonneuse fever (Игорь_2006) |
| gen. | термическая лихорадка | thermic fever |
| gen. | техасская лихорадка | Texas fever (инфекционное заболевание скота) |
| med. | тибиальная лихорадка | His-Werner disease (Игорь_2006) |
| med. | тибиальная лихорадка | Werner-His disease (Игорь_2006) |
| med. | тибиальная лихорадка | Wolhynia fever (Игорь_2006) |
| med. | тибиальная лихорадка | Urban trench fever (Игорь_2006) |
| med. | тибиальная лихорадка | trench fever (Игорь_2006) |
| med. | тибиальная лихорадка | quintan fever (Игорь_2006) |
| med. | тибиальная лихорадка | shin bone fever (Игорь_2006) |
| med. | тибиальная лихорадка | Meuse fever (Игорь_2006) |
| med. | тибиальная лихорадка | His disease (Игорь_2006) |
| med. | тибиальная лихорадка | five-day fever (Игорь_2006) |
| med. | травматическая лихорадка | traumatopyra |
| med. | травматическая лихорадка | after-fever (jagr6880) |
| med. | травматическая лихорадка | traumatic fever |
| med. | травматическая лихорадка | wound fever |
| gen. | травматическая лихорадка | surgical fever |
| gen. | тропическая лихорадка | jungle fever |
| gen. | тропическая лихорадка | yellow fever |
| gen. | тропическая жёлтая лихорадка | yellow jaundice |
| gen. | тропическая лихорадка | dengue |
| Makarov. | тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| Makarov. | трястись в лихорадке | shiver with fever |
| gen. | трёхдневная лихорадка | tertian ague |
| gen. | тюльпанная лихорадка в Голландии | tulip mania in Holland (Аналогично золотой лихорадке. Закончилась кризисом. Лопнувший спекулятивный пузырь на рынке тюльпанов, за пару клубней которых можно было купить дом. Правительство пыталось компенсировать убытки по контрактам, но это не помогло остановить обрушение цен и дальнейший кризис экономики, поскольку в торговлю тюльпанами было вовлечено все население, от детей до крупных банков. Moonranger) |
| gen. | у вас лихорадка | fever is on you (Khanum) |
| Makarov. | у него лихорадка | he is sick of a fever |
| Makarov. | у него обнаружились симптомы лихорадки | he developed symptoms of fever |
| gen. | у него снова началась лихорадка | his fever has returned |
| Makarov. | у неё была сильная лихорадка и потоотделение | she had much hectic and sweating |
| med. | узбекистанская геморрагическая лихорадка | Uzbekistan hemorrhagic fever (вирусная лихорадка, зарегистрированная в Средней Азии, предположительно передается клещами Hyalomma anatolicum Игорь_2006) |
| Makarov. | умереть от лихорадки | die of fever |
| Makarov. | уничтожить жёлтую лихорадку | eradicate yellow fever |
| gen. | упорная лихорадка | a stationary fever |
| gen. | упорная не поддающаяся лечению лихорадка | pertinacious fever |
| med. | уртикарная лихорадка | Asiatic schistosomiasis (Игорь_2006) |
| med. | уртикарная лихорадка | cutaneous schistosomiasis japonica (Игорь_2006) |
| med. | уртикарная лихорадка | Katayama syndrome (Игорь_2006) |
| med. | уртикарная лихорадка | Oriental schistosomiasis (Игорь_2006) |
| med. | уртикарная лихорадка | rice itch (Игорь_2006) |
| med. | уртикарная лихорадка | Yangtze Valley fever (Игорь_2006) |
| med. | уртикарная лихорадка | Kinkiang fever (Игорь_2006) |
| med. | уртикарная лихорадка | schistosomiasis japonica (Игорь_2006) |
| med. | уртикарная лихорадка | urticarial fever (Игорь_2006) |
| med. | устойчивая лихорадка | persistent fever (МКБ 10. R50.1 Устойчивая лихорадка. eMirror) |
| gen. | фарингоконьюнктивальная лихорадка | pharyngoconjunctival fever |
| med. | фебрильная лихорадка | pyretic fever (serrgio) |
| Makarov. | фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой | phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever |
| gen. | хворать лихорадкой | be taken with a fever |
| med. | хейверхиллская лихорадка | Haverhill fever (стрептобациллярная) |
| med. | хейверхиллская лихорадка | erythema arthriticum epidemicum (Игорь_2006) |
| med. | хейверхиллская лихорадка | epidemic arthritic erythema |
| gen. | хинин-прекрасное средство от лихорадок | quinine is valuable for curing fevers |
| med. | хлопковая лихорадка | mill fever (Игорь_2006) |
| med. | хлопковая лихорадка | shoddy fever (Игорь_2006) |
| med. | хлопковая лихорадка | byssinosis (Игорь_2006) |
| med. | хлопковая лихорадка | cotton-mill fever (Игорь_2006) |
| gen. | четырёхдневная перемежающаяся лихорадка | quartan fever |
| med. | чёрная лихорадка | Mexican spotted fever (Игорь_2006) |
| med. | чёрная лихорадка | black fever (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| med. | чёрная лихорадка | blue disease (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| med. | чёрная лихорадка | blue fever (Игорь_2006) |
| med. | чёрная лихорадка | Rocky Mountain spotted fever (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| med. | чёрная лихорадка | Tobia fever (острая риккетсиозная болезнь, характеризуется симптомами общей интоксикации и появлением обильной макулопапулезной экзантемы, которая при тяжелом течении болезни становится геморрагической Игорь_2006) |
| med. | чёрная лихорадка | Sao Paulo fever (Игорь_2006) |
| med. | шок при геморрагической лихорадке денге | dengue shock syndrome (ADol) |
| Makarov. | я не могу притворяться, что избавился от лихорадки | I can't seem to shake off this fever |
| med. | японская пятнистая лихорадка | Japanese spotted fever (острая инфекционная болезнь, вызываемая Rickettsia japonica, которые поддерживаются в природе и распространяются с участием иксодовых клещей Игорь_2006) |
| med. | японская речная лихорадка | shimamushi disease |
| med. | японская речная лихорадка | tsutsugamushi disease |
| med. | японская речная лихорадка | flood fever |
| med. | японская речная лихорадка | inundation fever |
| med. | японская речная лихорадка | island fever |
| med. | японская речная лихорадка | Japanese river fever |
| med. | японская речная лихорадка | Kedani fever |
| med. | японская речная лихорадка | tsutsugamushi fever |
| med. | японская речная лихорадка | flood typhus |
| med. | японская речная лихорадка | mite-borne typhus |
| med. | японская речная лихорадка | mite typhus |
| med. | японская речная лихорадка | scrub typhus |
| med. | японская речная лихорадка | tropical typhus |
| med. | японская речная лихорадка | island disease |
| med. | японская речная лихорадка | akamushi disease |
| med. | японская семидневная лихорадка | mud fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | nanukayami fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | seven-day fever (японская разновидность лептоспироза, не путать с семидневной формой вирусной лихорадки денге Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | swineherd's disease (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | leptospirosis (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | pretibial fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | Stuttgart disease (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | field fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | benign leptospirosis (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | cane cutter's fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | rice field fever (Игорь_2006) |
| med. | японская семидневная лихорадка | swamp fever (Игорь_2006) |
