| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматический выключатель в литом корпусе | Moulded Case Circuit Breaker (anpu) |
| electr.eng. | автоматический выключатель в литом корпусе | CBMC (moulded case circuit breaker Tatyana Sukhova) |
| O&G, sakh. | автоматический выключатель в литом корпусе | molded case circuit breaker |
| electr.eng. | Автоматический выключатель в литом корпусе | MCCB (Moulded Case Circuit Breaker Enote) |
| tech. | акустическая система в литом алюминиевом корпусе | die-cast aluminum speaker system |
| tech. | акустическая система в литом корпусе | die-cast speaker system |
| mining. | алмазная коронка с литой матрицей | cast-metal bit |
| tech. | армированное безосколочное литое стекло | wired cast glass |
| construct. | армированное литое стекло | wired cast glass |
| tech. | АС в литом алюминиевом корпусе | die-cast aluminum speaker system |
| tech. | АС в литом корпусе | die-cast speaker system |
| mil. | башня из литой стали | cast steel turret |
| tech. | бобышка в литом диске с отверстием под болт | cast wheel nut boss |
| mil., BrE | ботинки с полностью литой подошвой | directly moulded sole boots |
| mil., BrE | ботинки с полностью литой подошвой | directly moulded sole (форменная обувь) |
| met. | в литом виде | as cast |
| auto. | в литом виде | as cast (без дальнейшей обработки после литья) |
| railw. | в литом виде | as cast condition (без дальнейшей обработки) |
| construct. | в литом виде | as cast (не подвергнутый обработке после отливки) |
| dril. | в литом состоянии | as-cast |
| tech. | ввод с литой изоляцией | cast insulation bushing |
| road.wrk. | верхний слой покрытия из литого асфальта | floating cover |
| road.wrk. | верхний слой покрытия из литого бетона | floating cover |
| railw. | вставной литой сердечник из марганцовистой стали | cast manganese steel crossing point insert |
| tech. | выдача литых заготовок | cast section discharge |
| electr.eng. | выключатель автоматический силовой в литом корпусе | Moulded case circuit braker (СФЕРА Steblyanskiy) |
| tech. | выключатель в литом корпусе | molded-case breaker |
| tech. | выключатель в литом корпусе | molded-case circuit-breaker |
| tech. | выключатель в литом корпусе | molded-case circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель в литом корпусе | moulded-case circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| tech. | выключатель в литом корпусе | molded case circuit breaker |
| met. | вытягивание непрерывной литой заготовки | extracting a continuous length of cast section |
| Makarov. | головная форма для литого сахара-рафинада | loaf mold |
| tech. | двухслойный литой валок | double-pour roll |
| tech. | двухцветный литой | 2K-moulded (V.Lomaev) |
| polym. | дефект на поверхности литых изделий | skid |
| auto. | дисковое колесо с литыми или штампованными спицами | spoked disk wheel |
| auto. | дисковое колесо с литыми спицами | spoked disk wheel |
| road.wrk. | дорожное покрытие из литого асфальта | mastic asphalt surfacing |
| construct. | жаропрочное литое изделие | heat-resistant casting |
| tech. | заготовка, литой сляб | block |
| tech. | запас прочности литых деталей | casting factor (CF greyhead) |
| met. | зерно в литом состоянии | as-cast grain |
| cem. | изделия из литого бетона | cast concrete products |
| mater.sc. | инструменты из литых сплавов | cast-alloy tool |
| pack. | картон "литой" из волокнистой массы | moulded pulp board |
| met. | качество литого металла | cast product quality |
| tech. | качество поверхности в литом состоянии | as-cast finish (детали) |
| Makarov. | качество поверхности детали в литом состоянии | as-cast finish |
| nautic. | киль, заканчивающийся литым дейдвудом с отверстиями | sluice keel |
| nautic. | киль с литым дейдвудом с отверстиями | sluice keel |
| construct. | кнехты из литого чугуна | cast iron bollards (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | ковка литого слитка | forging ingot |
| auto. | колесо с литым диском из лёгкого сплава | light-alloy wheel |
| auto. | колесо с литым диском из сплава | alloy wheel |
| railw. | колесо с литым противовесом | wheel with solid cast counter weight |
| refrig. | компрессор с литым корпусом | cast compressor |
| tech. | конденсатор с литой изоляцией | molded insulated capacitor |
| med. | коронка по кольцу с литой окклюзионной поверхностью | banded cast occlusal crown |
| tech. | кристаллизатор в литом корпусе | mold in a cast casing |
| med. | круглый литой штифт | round-cast solid nail |
| construct. | кружок литого металла | cake |
| energ.ind. | легированная сталь для изготовления литых деталей | cast alloy steel (напр., роторов турбины) |
| polym. | ленточная литая пластина | tape cast mat (gemlyuda) |
| road.wrk. | листовая литая сталь | cast-steel plate |
| construct. | листовая литая сталь | cast steel plate |
| geol. | литая алмазная коронка | castset diamond bit |
| construct. | литая алмазная коронка бура | cast-set diamond bit |
| energ.ind. | литая алюминиевая нержавеющая сталь | cast aluminium stainless steel |
| tech. | литая арматура для скрепления углов контейнера | corner castings of container |
| mil. | литая башня | cast steel turret |
| Makarov. | литая бессвязевая тележка | three-piece bogie |
| construct. | литая бетонная смесь | pourable concrete |
| construct. | литая бетонная смесь | flowing concrete |
| cem. | литая бетонная смесь | mushy consistency of concrete |
| construct. | литая бетонная смесь | flow concrete |
| mil. | литая броневая сталь | cast armour steel |
| met. | литая бронеплита | cast apron (мельницы Andy) |
| archit. | литая бронза | cast bronze |
| tech. | литая броня | cast armour |
| nano | литая броня | cast armor |
| mil. | литая броня | armor casting |
| mil. | литая броня | armour casting |
| mining. | литая мелкоалмазная буровая коронка | cast-metal bit |
| mining. | литая мелкоалмазная буровая коронка | castset bit |
| mining. | литая мелкоалмазная буровая коронка | cast bit |
| tech. | литая в вакууме сталь | vacuum-cast steel |
| met. | литая воронка конуса | one-piece hopper |
| tech. | литая вставка для компрессионных колец | cast ring insert (в поршне) |
| construct. | литая гидроизоляция | sheet waterproofing |
| tech. | литая головка | cast head |
| tech. | литая деталь | molded piece |
| tech. | литая деталь | molding |
| met. | литая деталь | die cast part (Andy) |
| O&G, oilfield. | литая деталь | cast part |
| tech. | литая деталь | mold |
| tech. | литая деталь | moulded piece |
| met. | литая деталь для тяжёлых условий работы | high-duty casting |
| tech. | литая заготовка | casting block |
| tech. | литая заготовка | casting |
| tech. | литая заготовка | cast blank (Медведь) |
| met. | литая заготовка | cast section (УНрС) |
| tech. | литая заготовка | cast section |
| tech. | литая изоляция | molded insulation |
| tech. | литая изоляция | cast insulation |
| tech. | литая керамика | cast ceramics |
| tech. | литая керамика | slip-cast ceramics |
| tech. | литая керамика | slip-cast ceramic |
| med. | литая комбинированная коронка из золотого сплава с фасеткой | cast gold veneer crown |
| med. | литая комбинированная коронка с фасеткой | cast veneer crown |
| tech. | литая консистенция | soupy consistency |
| tech. | литая консистенция | sloppy consistency |
| tech. | литая консистенция | mushy consistency (бетонной смеси) |
| construct. | литая консистенция | pourable consistence (бетонной смеси) |
| Makarov. | литая консистенция | soupy consistency (бетонной смеси) |
| Makarov. | литая консистенция | sloppy consistency (бетонной смеси) |
| construct. | литая консистенция бетонной смеси | soupy consistency |
| med. | литая коронка | cast crown |
| med. | литая коронка | molded crown |
| railw. | литая крестовина | cast crossing |
| construct. | литая крестовина | cast four-way piece (Yerkwantai) |
| railw. | литая крестовина из марганцевой стали | manganese crossing |
| tech. | литая крестовина из марганцовистой стали | cast manganese-steel frog |
| tech. | литая крестовина из марганцовистой стали | cast manganese steel frog |
| railw. | литая латунь | gunmetal |
| mining. | литая легированная сталь | cast alloy steel |
| avia. | литая лопатка | cast blade |
| construct. | литая металлическая пластина | cast metal plate |
| nautic. | литая мортира | boss casting (гребного вала) |
| tech. | литая нержавеющая сталь | cast stainless steel |
| polym. | литая оснастка из инварных сплавов | cast equipment made of cast invar alloys (MichaelBurov) |
| polym. | литая оснастка из инварных сплавов | equipment made of cast invar alloys (MichaelBurov) |
| shipb. | литая палубная втулка | deck plate casting |
| nautic. | литая палубная втулка | deck-plate casting |
| shipb. | литая палубная коробка | deck plate casting |
| media. | литая печатная плата | three-dimensional printed board |
| media. | литая печатная плата | sculptured printed board |
| tech. | литая печная арматура | furnace castings |
| Makarov. | литая пластмассовая капельница | molded dripper |
| railw. | литая плита | base casing (стрелочного остряка) |
| tech. | литая поверхность | cast surface |
| tech. | литая поверхность | cast face (электроплавленного изделия) |
| construct. | литая подготовка | free-flowing underlayment |
| tech. | литая подкладка | cast bearing |
| shipb. | литая подушка упорного подшипника | bed frame casting |
| med. | литая полукоронка из золотого сплава | three-quarter cast gold crown |
| mining. | литая резина | moulded rubber (translator911) |
| auto. | литая резиновая шина | solid tire |
| auto. | литая резиновая шина | solid rubber tire |
| gen. | литая ручка | Molded-in Handle (Kapita) |
| chem. | литая смола | cast resin |
| met. | литая сталь | cast-steel |
| Gruzovik, fig. | литая сталь | well-built |
| nautic. | литая сталь | run steel |
| Gruzovik, fig. | литая сталь | of grain plump |
| Gruzovik, fig. | литая сталь | of grain filled out |
| auto. | литая сталь | cast steel |
| Gruzovik, fig. | литая сталь | molded |
| gen. | литая сталь | ingot steel |
| met. | литая стальная матрица | cast steel die |
| shipb. | литая стальная плита | cast-steel plate |
| met. | литая стальная поперечина | cast-steel separator |
| tech. | литая строка | slug (в печатающем устройстве) |
| met. | литая структура | cast structure |
| auto. | литая ступица | cast hub (напр. колеса) |
| Makarov. | литая тара | molded tare |
| pack. | литая тара из бумажной массы | moulded-pulp container |
| pack. | литая тара из волокнистой массы | moulded-pulp container |
| tech. | литая тележка | cast bogie |
| construct. | литая теплоизоляция | cast heat insulation |
| construct. | литая теплоизоляция | molded heat insulation |
| tech. | литая теплоизоляция | foamed-in-place insulation |
| construct. | литая тигельная сталь | crucible cast steel |
| polym. | литая труба | molded tube |
| met. | литая труба | cast tube |
| met. | литая труба | casting tube |
| tech. | литая труба | cast pipe |
| construct. | литая свинцовая труба | cast pipe |
| mil. | литая труба | moulded tube |
| mater.sc. | weldable cast B-Grade carbon steel литая углеродистая сталь сорта B под сварку | WCB (обычно используется для литых корпусов клапанов Alexey Lebedev) |
| polym. | литая формообразующая оснастка | cast form-building equipment (MichaelBurov) |
| met. | литая фурма | cast tuyere |
| met. | литая фурменная амбразура | tuyere-cooler casting |
| therm.eng. | литая футеровка | castable (Yerkwantai) |
| electr.eng. | литая залитая эпоксидной смолой цепь | potted circuit |
| tech. | литая цепь | potted circuit |
| shipb. | литая часть ахтерштевня у подзора кормы | knuckle piece casting |
| railw. | литая чугунная станина | cast iron framing |
| auto. | литая шина | cast tire |
| polym. | литая шина | injection molded tire |
| Gruzovik, auto. | литая шина | solid rubber tire |
| auto. | литая шина | cast tyre (MichaelBurov) |
| tech. | литая шина | solid rubber tyre |
| med. | литая шовная коронка | cast bonded crown |
| NATO | литое ВВ | cast explosive (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | литое гнездо | cast-in slot (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | литое двухосновное ракетное твёрдое топливо | cast double base propellant |
| mil., avia. | литое двухосновное ракетное твёрдое топливо с эластомерным связующим | elastomer cast double base propellant |
| mil., avia. | литое двухосновное ракетное топливо | cast double base |
| railw. | литое дно | cast end plate |
| gen. | литое железо | molded iron (Alex_Sereb) |
| railw. | литое железо | soft iron |
| railw. | литое железо | mild steel |
| tech. | литое железо | ingot steel |
| tech. | литое железо | cast steel |
| gen. | литое железо | ingot iron |
| gen. | литое золото | molten gold |
| relig. | литое из меди море | molten sea |
| polym. | литое изделие | molding |
| polym. | литое изделие | casting |
| polym. | литое изделие | molded article |
| pack. | литое изделие | cast piece |
| adv. | литое клише высокой печати | molded letterpress plate |
| auto. | литое колесо | solid wheel |
| auto. | литое колесо | cast wheel |
| gen. | литое монтажное основание | molded interconnect device (zhx) |
| tech. | литое натяжное колесо | cast idler |
| shipb. | литое олово | block tin |
| railw. | литое основание | cast end plate |
| tech. | литое отверстие | casting hole |
| Makarov. | литое пластмассовое изделие | moulded article |
| energ.ind. | литое полукольцо | split ring casting (напр., для крепления подвесного пароперегревателя) |
| nano | литое РТТ | casted propagation |
| nano | литое РТТ | cast propagation |
| med. | литое сверло | solid reamer |
| shipb. | литое соединение форштевня с килем | forefoot casting |
| tech. | литое соединительное устройство | MID (moulded interconnection device Мирослав9999) |
| tech. | литое соединительное устройство | moulded interconnection device (MID Мирослав9999) |
| met. | литое состояние | as-cast condition |
| railw. | литое стальное колесо | cast steel wheel centre |
| tech. | литое стальное колесо | cast steel wheel |
| tech. | литое стальное колесо | cast-steel wheel |
| tech. | литое стекло | cast glass |
| tech. | литое фасонное изделие | precast product (MichaelBurov) |
| construct. | литое шероховатое стекло | rough-cast glass |
| media. | литое штампованное алюминиевое шасси | die-cast aluminium body (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | литое штампованное алюминиевое шасси | die-cast aluminium chassis (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | литое штампованное дюралюминиевое шасси | die-cast aluminium body (напр., телевизора или усилителя) |
| media. | литое штампованное дюралюминиевое шасси | die-cast aluminium chassis (напр., телевизора или усилителя) |
| tech. | литое ядро сварной точки | fusion nugget |
| met. | литое ядро сварной точки | fusion zone |
| tech. | литое ядро сварной точки | cast nugget |
| O&G, sakh. | литой акриловый пластик | molded acrylic plastic |
| gen. | литой акриловый пластик | molded plastic (moulded (Brit.): He collapsed onto a molded plastic chair, which bends under his weight. Stanislav Silinsky) |
| auto. | литой алюминиевый картер | cast aluminum housing (сцепления или КПП translator911) |
| tech. | литой алюминиевый корпус | diecast aluminum body (алешаBG) |
| tech. | литой алюминиевый поршень | cast aluminum piston |
| gen. | литой алюминий | cast-aluminum (Sagoto) |
| gen. | литой алюминий | cast aluminium (sandra_sandra) |
| tech. | литой анод | cast anode |
| construct. | литой асфальт | cast asphalt |
| cem. | литой асфальт | melted asphalt |
| auto., road.wrk. | литой асфальт | guss asphalt |
| road.wrk. | литой асфальт | floated asphalt |
| tech. | литой асфальт | poured asphalt |
| construct. | литой асфальтобетон | sheet asphalt |
| construct. | литой асфальтобетон | guss asphalt (avdanilov) |
| mil., tech. | литой асфальтобетон | poured asphalt |
| nautic. | литой ахтерштевень | stern casting |
| nautic. | литой ахтерштевень | stern frame casting |
| nautic. | литой ахтерштевень | cast stern frame |
| mining. | литой базальт | cast basalt |
| tech. | литой бетон | mushy concrete |
| construct. | литой бетон | concrete for casting |
| construct. | литой бетон | poured concrete |
| mining. | литой бетон | monolithic concrete |
| construct. | литой бетон | floated concrete |
| construct. | литой бетон | liquid compression |
| construct. | литой бетон | fluid concrete |
| tech. | литой бетон | concrete of slush consistency |
| railw. | литой бетон | chuting concrete |
| tech. | литой бетон | liquid concrete |
| mil., tech. | литой бетон | continuous pour |
| nautic. | литой битенг | cast bitt |
| construct. | литой блок | cast pulley |
| construct. | литой блок | slip cast block |
| construct. | литой блок | fused cast block |
| tech. | литой блок | slip-cast block |
| construct. | литой блок "корхарт" | corhart block (для ванных печей) |
| tech. | литой брус | slip-cast block |
| tech. | литой в аргоне слиток | argon-cast ingot |
| gen. | литой в вакууме | vacuum-molded (DC) |
| tech. | литой водяной коллектор | cast water manifold |
| Makarov. | литой волновод | cast waveguide |
| construct. | литой гвоздь | cast nail |
| auto. | литой диск | alloy wheel (Taras) |
| auto. | литой диск | alloy (см. alloy wheel Taras) |
| met. | литой заряд | cast explosive charge |
| chem. | литой заряд | cast charge (твёрдого ракетного топлива) |
| tech. | литой заряд твёрдого топлива | cast charge |
| med. | литой зуб | cast |
| med. | литой зуб или протез | cast |
| forestr. | литой зубец | cast tooth |
| met. | литой излив | cast spout (Vetrenitsa) |
| tech. | литой изолятор | molded insulator |
| tech. | литой изолятор для лобовых частей обмотки | molded end-coil insulator |
| confect. | литой ирис | toffee (evene) |
| cook. | литой ирис | toffee (evene) |
| construct. | литой камень | cast stone (MichaelBurov) |
| tech. | литой канал | cast passage (в крышке) |
| construct. | литой керамический камень | precast tile |
| tech. | литой керамический материал | slip-cast material |
| tech. | литой кирпич | cast brick |
| tech. | литой ковш | foundry bucket (погрузчика translator911) |
| auto. | литой коленчатый вал | cast crankshaft |
| electr.eng. | литой конденсатор со слюдяной изоляцией | molded-mica capacitor |
| tech. | литой конденсатор со слюдяной изоляцией | molded mica capacitor |
| tech. | литой корпус | casting housing (трансмиссии) |
| tech. | литой корпус | molded case |
| mil., mil., arm.veh. | литой корпус | carapace |
| refrig. | литой корпус | cast body (напр., компрессора) |
| Makarov. | литой корпус | molded package |
| gen. | литой корпус | casted casing (Himera) |
| media. | литой корпус видеокамеры из магниевого сплава | magnesium diecast body |
| construct. | литой коуш | cast thimble |
| auto. | литой кулачковый вал | cast camshaft |
| tech. | литой листовой пенопласт | molded bead board |
| construct. | литой листовой свинец | cast sheet lead |
| tech. | литой лоток для бумажной массы для яиц | molded pulp egg tray |
| tech. | литой лоток из бумажной массы для яиц | molded-pulp egg tray |
| nautic. | литой материал | cast material |
| construct. | литой металл | casting |
| met. | литой металл | cast product |
| auto. | литой металл | cast metal |
| construct. | литой металл | east metal |
| tech. | литой микропровод | cast microwire |
| construct. | литой наконечник | cast tag (Yerkwantai) |
| construct. | литой наконечник | cast lug (Yerkwantai) |
| tech. | литой нейлон | cast nylon |
| tech. | литой номер | casting number (twinkie) |
| tech. | литой номер | cast number |
| tech. | литой номер детали | pt. no. |
| tech. | литой номер детали | cast part number |
| tech. | литой огнеупор | slip-cast refractory |
| tech. | литой огнеупор | cast refractory |
| tech. | литой огнеупор | regular flux |
| tech. | литой огнеупор | castable refractory |
| Makarov. | литой огнеупор высшего качества | super flux |
| O&G, oilfield. | литой отвод | cast branch |
| O&G. tech. | литой отвод | cast outlet |
| nautic. | литой переборочный стакан | bulkhead casting |
| met. | литой под давлением | die-cast (Butterfly812) |
| polym. | литой под давлением | pressure-cast |
| polym. | литой полиамид | Kestamid (Himera) |
| polym. | литой полиамид | cast nylon |
| therm.eng. | литой пороховой заряд | cast charge (ракетного двигателя) |
| tech. | литой пороховой состав | cast form |
| auto. | литой поршень | cast piston (напр. двигателя) |
| med. | литой протез | cast |
| railw. | литой противовес на центре | balance weight cast on to wheel centre |
| auto. | литой распределительный вал | cast camshaft |
| construct. | литой резервуар | cast iron reservoir |
| tech. | литой ротор | die cost rotor (pulp1) |
| chem. | литой сахар | loaf sugar |
| mil. | Литой свинец | Operation "Cast Lead" |
| mil. | Литой свинец | Cast Lead |
| chem. | литой свинцовый чрен | cast lead pan |
| tech. | литой секционированный конденсатор | subdivided capacitor |
| met. | литой слиток | cast bar (moevot) |
| met. | литой сляб | block |
| met. | литой стальной валок | cast steel roll |
| tech. | литой стальной плитный настил | cast-steel apron |
| tech. | литой твёрдый сплав | cast carbide alloy |
| tech. | литой термокарман | barstock thermowell (Метран) |
| tech. | литой токопровод | cast insulation busbar (mk_lab,  proz.com twinkie) |
| mil. | литой тротил | cast trotyl |
| Gruzovik | литой тротил | cast trinitrotoluene |
| Gruzovik | литой тротил | cast TNT (cast trinitrotoluene) |
| tech. | литой уголок | corner casting |
| tech. | литой уголок контейнера | container corner casting |
| tech. | литой уголок контейнера по ISO | iso container corner casting |
| tech. | литой уретан | cast UR (Yaroslav Pisarev) |
| tech. | литой фарфор | wet-process porcelain |
| Gruzovik | литой фарфор | wet- process porcelain |
| gen. | литой фарфор | wet process porcelain |
| tech. | литой фарфор | wet process porcelain |
| tech. | литой фарфор | slip cast porcelain |
| gen. | литой фарфор | process porcelain |
| med. | литой флакон | molded vial (vidordure) |
| tech. | литой фланец | monoflange (Racooness) |
| tech. | литой фланец | C.I. flange (Nurzh) |
| nautic. | литой форштевень | stem casting |
| nautic. | литой форштевень | cast stem |
| nautic. | литой хвостовик форштевня | forefoot casting |
| met. | литой холодильник фурмы | tuyere-cooler casting |
| met. | литой цилиндр | solid cylinder |
| therm.eng. | литой цилиндр турбины | turbine cylinder casting |
| met. | литой цилиндрический холодильник | cast-iron cigar cooler |
| adv. | литой чемодан | moulded luggage |
| met. | литой чугунный валок | cast iron roll |
| tech. | литой чугунный плитный настил | cast-iron apron |
| tech. | литой шамотный огнеупор | clay flux |
| construct. | литой шкив из лёгких сплавов | lightweight alloy cast pulley |
| therm.eng. | литой шлак | molten slag |
| med. | литой штифт | solid nail |
| O&G, oilfield. | литой элеватор | cast elevator |
| gen. | литой янтарь | ambroid |
| gen. | литой янтарь | amberoid |
| auto. | литые алюминиевые диски | cast-aluminium wheels (YuriDDD) |
| tech. | литые вкладыши | cast bearings |
| media. | литые выводы | cast leads (у кристаллодержателя) |
| Makarov. | литые детали | moulded pieces |
| auto. | литые диски | billet wheels (Кинопереводчик) |
| auto. | литые диски | alloy wheels (herr_o) |
| gen. | литые и кованые изделия | cast and forged ironworks |
| construct. | литые изделия из алюминиевых сплавов | aluminum alloy castings |
| forestr. | литые изделия из бумажной массы | molded pulp products |
| tech. | литые керамические изделия | semivitreous ware |
| Makarov. | литые керамические изделия | slip-cast ware |
| tech. | литые клапаны | Cast Valves (leaskmay) |
| mining. | литые мелющие тела | cast grinding media (MichaelBurov) |
| gen. | литые монеты | cast coinage (moevot) |
| tech. | Литые насадки для зубьев | tooth corner casting (Andy) |
| gen. | литые свечи | mould candles |
| tech. | литые фасонные изделия | precast shapes |
| gen. | литые фразы | telescopic phrases |
| auto. | литые шатуны | cast connecting rods (Sagoto) |
| tech. | литье, литой металл | cast product |
| tech. | лоток для пишущих принадлежностей из литой пластмассы | molded pencil tray |
| met., pipes. | марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| tech. | металл в литом состоянии | as-cast metal (без последующей обработки) |
| tech. | многослойный литой стержень | laminated molded rod |
| bible.term. | море, литое из меди | molten sea (сосуд в храме Соломона) |
| bible.term. | море, литое из меди | brazen sea (сосуд в храме Соломона) |
| construct. | мягкая сталь или литое железо | malleable steel (способные свариваться) |
| met. | непрерывно-литая заготовка | continuous cast billet (stein_vik) |
| industr. | непрерывно-литая заготовка | con-casting billet (Sagoto) |
| Makarov. | непрерывно-литая заготовка | section |
| met. | непрерывно-литые заготовки | as-cast billets |
| tech. | обжатие непрерывной литой заготовки в линии | in-line strand reduction |
| tech. | обжатие непрерывной литой заготовки в линии | in-line reduction |
| tech. | обычный огнеупор, литой огнеупор | regular flux |
| mil. | операция "Литой свинец" | Operation "Cast Lead" (MichaelBurov) |
| mil. | операция "Литой свинец" | Cast Lead |
| energ.ind. | опора с литыми разрезными кольцами | split ring casting support (напр., для крепления подвесного пароперегревателя) |
| construct. | опорная литая плита | cast iron or steel bearing plate |
| Makarov. | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| tech. | плавленно-литой кирпич | fusion-cast brick |
| met. | плавленно-литой огнеупор | molten-cast refractory |
| met. | плавленно-литые огнеупоры | refractory castable |
| met. | плавлено-литой кирпич | fusion-cast brick |
| met. | плавлено-литой огнеупор | molten-cast refractory |
| construct. | плавлено-литые огнеупоры | cast-fused refractors |
| met. | плавлено-литые огнеупоры | refractory castable |
| Makarov. | плавлено-литые огнеупоры | fused cast refractories |
| tech. | плавленый литой огнеупор | molten-cast refractory |
| tech. | плавленый литой огнеупор | fusion cast refractory |
| construct. | плитка литого металла | cake |
| met. | повышение плотности литого металла при деформации | consolidation of cast metal by deformation |
| tech. | Порошковое покрытие литого алюминия | Powder coated die-cast aluminum (J_Ts) |
| construct. | предварительно литой блок | pre-cast block (MichaelBurov) |
| electr.eng. | прерыватель цепи ? в литом корпусе | moulded case circuit breaker |
| tech. | прессованный изолятор, литой изолятор | molded insulator |
| gen. | прессованный или литой янтарь | amberoid |
| comp. | принтер с литым шрифтом | solid-font printer |
| tech. | продольная резка непрерывно-литых слябов | slab slitting |
| construct. | прокатная литая сталь | rolled cast steel |
| tech. | профиль непрерывно-литой заготовки | sectional shape |
| met. | разрушение литой структуры | breakdown of as-cast structure |
| met. | разрушение первичной литой структуры | primary breakdown |
| railw. | рельсовая крестовина с остряком из литой стали | built-up crossing with point of cast steel |
| tech. | ротор с литой алюминиевой обмоткой | cast aluminum rotor |
| O&G, oilfield. | сварно-литая конструкция | cast and welded design |
| tech. | склад для непрерывно-литых заготовок | stockyard |
| construct. | смеситель-укладчик литых эмульсионно-минеральных смесей | slurry microsurfacing machine (VPK) |
| met. | сплав в литом состоянии | as-cast alloy (без последующей обработки, кроме обрубки и пескоочистки) |
| met. | сплав в литом состоянии | as-cast alloy |
| met. | стальная литая дробь | cast steel shot |
| met. | стальная литая станина | cast-steel housing |
| nautic. | стальная литая цепь | cast steel chain |
| tech. | стальное литое уплотнение | steel casting seal |
| shipb. | стальные литые части конструкции | cast-steel work |
| met. | стенка литой заготовки | skin of cast section |
| electr.eng. | Сухой трансформатор с литой изоляцией | Cast coil dry-type transformer (ochernen) |
| met. | твёрдость в литом состоянии | casting hardness |
| met. | твёрдость в литом состоянии | cast hardness |
| construct. | тигельная литая сталь | skillet cast steel |
| electr.eng. | трансформатор с литой изоляцией | molded power transformer |
| tech. | трансформатор с литой изоляцией | molded transformer |
| tech. | Трансформаторы с литой изоляцией | Cast Coil Transformer (dj_k) |
| refrig. | труба с литыми рёбрами | integral fin tube |
| tech. | углеродистая литая сталь | carbon cast iron |
| gen. | углеродистая литая сталь | cast carbon steel (feyana) |
| construct. | установка для подготовки и транспортировки литого асфальта | plant for the preparation and transport of mastic asphalt |
| tech. | участок пламенной резки непрерывно-литых заготовок | torch-cutting station |
| met. | участок точечного сварного соединения, окружающий литое ядро | corona (зона сварки в пластическом состоянии) |
| gen. | PRYLON™: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| gen. | PRYLON: фирменное Blade-Tech Industries -- компания по производству термопластиков торговое название литого под давлением нейлона с повышенной прочностью | injection molded nylon (georsthefirst) |
| construct. | центрифугированная литая труба | centrifugally cast pipe |
| tech. | центробежно-литая нержавеющая сталь | centrifugally cast stainless steel |
| met. | центробежно-литой валок | centrifugally cast roll |
| tech. | центробежно-литой чугунный прокатный валок | centrifugally cast roll |
| tech. | цирконийглиноземистый плавленый литой огнеупор | bondless zirconia-alumina fused cast refractory |
| Makarov. | части конструкции из литой стали | cast-steel work |
| construct. | части конструкции из литой стали | cast steel work |
| seism. | части конструкции из литой стали | cast-steel work |
| gen. | чаша из литого золота | a cup of massive gold |
| weld. | электрод для заварки раковин в изделиях из литого чугуна | cast-iron electrode (Johnny Bravo) |
| tech. | электроплавленый литой огнеупор | electrocast refractory |
| electr.eng. | электроустановочное изделие литого исполнения | moulded-on accessory |
