| Subject | Russian | English |
| ornit. | большая птица-лира | superb lyrebirds (Menura novaehollandiae, Menura superba) |
| gen. | в будущем году мы поставим "Короля Лира" | next year we shall puttying up "King Lear" |
| gen. | в будущем году мы поставим "Короля Лира" | next year we shall put up "King Lear" |
| gen. | в следующем году мы поставим "Короля Лира" | next year we shall put up "King Lear" |
| gen. | в форме лиры | lyriform |
| forestr. | в форме лиры | lyre-shaped (о сиденье или спинке стула) |
| gen. | в форме лиры | lyrated |
| gen. | в форме лиры | lyrate |
| zool. | голомянка-лира | dragonet (Callionymus) |
| zool. | голомянка-лира | dracunculus (Callionymus gen.) |
| gen. | голомянка-лира | dragonet (рыба) |
| gen. | голомянка-лира | dragon fish |
| gen. | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" | J. G. recently opened in "King Lear" |
| mus. | древнегреческая лира | chelys (семиструнный инструмент, первоначально делался из панцыря черепахи) |
| astr. | звезда типа RR Лиры | RR Lyrae star (I. Havkin) |
| astr. | звезда типа RR Лиры | cluster variable |
| astr. | звезда типа RR Лиры | cluster-type variable |
| phys. | звёзды типа беты Лиры | Beta Lyrae stars |
| phys. | звёзды типа беты Лиры | Beta Lyr stars |
| phys. | звёзды типа RR Лиры | RR Lyrae stars |
| phys. | звёзды типа RR Лиры | cluster-type variable stars |
| gen. | играющий на лире | lyrist |
| mus. | игрок на лире | lyrist ('More) |
| hist. | исполняемый под аккомпанемент лиры | lyric |
| bank. | итальянская лира | Italian lire |
| fin., abbr. | итальянская лира | ITL |
| bank. | итальянская лира | lira Italy |
| bank. | итальянская лира | ITL (Italian lire) |
| busin. | итальянская лира | Italian lire (ITL) |
| mus. | колонка лиры | lyre post (у рояля) |
| gen. | колёсная лира | hurdy gurdy |
| gen. | колёсная лира | lyrichord |
| gen. | колёсная лира | vielle |
| lat., mus. | колёсная лира | symphonia |
| mus. | колёсная лира | organistrum |
| gen. | колёсная лира | lira tedesca |
| gen. | колёсная лира | hurdy-gurdy (музыкальный инструмент, напоминающий лютню) |
| O&G | компенсатор лира | steam-pipe expansion loop |
| chem. | компенсатор "лира" | steam-pipe expansion loop |
| mil., avia. | комплекс бортового пилотажно-навигационного оборудования фирмы "Лир" | Lear integrated flight equipment |
| tech. | контакт-лира | tuning-fork contact |
| tech. | контакт-лира | tuning fork contact |
| lit. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. (I. Shaw) |
| lit. | "Король Лир" | King Lear (трагедия Шекспира) |
| astr. | короткопериодические цефеиды типа RR Лиры | cluster variables |
| forestr. | кресло со спинкой в виде лиры | harp-back chair |
| abbr. | ливанская лира | LL (lebanese lira Latvija) |
| geogr. | Лир или Лер – город в центральной части Южного Судана, на территории штата Западный Верхний Нил. | Leer (dvinichenko) |
| gen. | лира да браччо | lira da braccio (сопрановый струнный смычковый инструмент, характерный для эпохи Ренессанса) |
| mus. | лира да гамба | lirone |
| gen. | лира да гамба | lira da gamba |
| anat., Makarov. | лира Давида | psalterium |
| anat. | лира Давида | hippocampal commissure (MichaelBurov) |
| anat. | лира Давида | lyra Davidis (MichaelBurov) |
| med. | лира Давида | fornicommissure |
| agric. | лира луговой | meadow foxtail |
| construct. | Лира-программа для расчёта и проектирования строительных конструкций | Lira (bond_x) |
| gen. | лира с вращательным колесом | vielle (струнный фрикционный инструмент, напоминающий лютню) |
| lat., mus. | лира с вращательным колесом | symphonia (ср.-век. струнный фрикционный инструмент, напоминающий лютню, волынку и т.п.) |
| mus. | лира с вращательным колесом | organistrum (большой струнный фрикционный инструмент, напоминающий лютню) |
| gen. | лира с вращательным колесом | lira tedesca (немецкая) |
| gen. | лира с вращательным колесом | hurdy-gurdy (струнный фрикционный инструмент, напоминающий лютню) |
| gen. | лира, сделанная из панциря черепахи | tortoise lyre |
| Makarov. | лира суппорта | harp (строгального станка) |
| ornit. | малая птица-лира | prince Albert's lyrebirds (Menura alberti) |
| bank. | мальтийская лира | Maltese lira |
| bank. | мальтийская лира | MTL (Maltese lira) |
| bank. | мальтийская лира | lira Malta |
| econ. | мальтийская лира | the Maltese lira (MTL) |
| money | мальтийская лира | maltese liri (juliaaa) |
| busin. | мальтийская лира | Maltese lira (MTL) |
| paint. | мольберт типа "лира" | lyre easel (nikborovik) |
| Makarov. | на следующий год мы поставим "короля Лира" | Next year we shall put up "King Lear" |
| fin. | новая турецкая лира | YTL (валютный код по ISO 4217 (Yeni Tьrk Lirası = New Turkish Lira) Sukhopleschenko) |
| bank. | новые турецкие лиры | TRY (Slawjanka) |
| mamm. | олень-лира | thamin deer (Cervus eldi) |
| biol. | олень-лира | thamin (Cervus eldi) |
| zool. | Олень-лира | eldi deer (таменг, тхамин, сангай lightehouse) |
| biol. | олень-лира | Eld's deer (Cervus eldi) |
| gen. | он выступил в роли короля Лира | he appeared as King Lear |
| gen. | он перебирал рукой по струнам лиры | his hand thrilled over the lyre |
| astr. | планетарная туманность М57 Кольцо в Лире | Ring Nebula |
| mus. | подобие лиры | cittern (wikipedia.org alk) |
| ichtyol. | полосатая рыба-лира | common dragonet (Callionymus lyra) |
| ichtyol. | прибрежная ложная рыба-лира | ladder dragonet (Paracallionymus costatus) |
| austral. | птица-лира | buln-buln (звукоподражание крику птицы) |
| ornit. | птица-лира | lyrebird (Menura) |
| austral. | птица-лира | lyrebird |
| gen. | птица-лира | lyre-bird |
| ornit. | птицы-лиры | lyrebirds (Menuridae) |
| ornit. | птицы-мыши птицы-лиры | mousebirds (Coliiformes) |
| ornit. | птицы-мыши птицы-лиры | colies (Coliidae) |
| mus. | распорка лиры | lyre brace (у рояля) |
| mus. | распорка лиры | lyre-stay (у рояля) |
| mus. | распорка лиры | lyre back-stay (у рояля) |
| Makarov. | рисунок завитка в виде лиры | lyre pattern |
| ocean. | рыба-лира | spotted dragonet (ихт., Callionymus maculatus Raf.) |
| ocean. | рыба-лира | lesser dragonet (ихт., Callionymus maculatus Raf.) |
| ocean. | рыба-лира обыкновенная | dragonet (ихт., Callionymus lyra L.) |
| mil., avia. | сельсин фирмы "Лир" | Lear synchro |
| mus. | семиструнная лира | heptachord (у древних) |
| gen. | сладкозвучная лира | Orphean lyre |
| astr. | созвездие Лиры | Harp |
| gen. | созвездие лиры | lyra |
| gen. | старинная лира или арфа треугольной формы | trigon |
| gen. | старинная лира треугольной формы | trigon |
| Makarov. | сырная лира | American knife |
| Makarov. | сырная лира | cheese knife |
| tech. | сырная лира | curd breaker |
| Makarov. | сырная лира | curd breaker (для разрезания сырного сгустка) |
| Makarov. | сырная лира | curd knife |
| Makarov. | сырная лира | card breaker |
| ichtyol. | тригла-лира | piper (Trigla lyra) |
| ichtyol. | тригла-лира | piper gurnard (Trigla lyra) |
| ichtyol. | тригла-лира | crowner (Trigla lyra) |
| biol. | тригла-лира | sea hen (Trigla lyra) |
| ocean. | тригла-лира | piper (ихт., Trigla lyra L.) |
| biol. | тригла-лира | horned gurnard (Trigla lyra) |
| busin. | турецкая лира | Turkish lira (TRL (ISO currency code of Turkish lira before 2005)) |
| fin. | Турецкая лира | TL (тур. Tьrk Lirası) – денежная единица Турции. Код валюты: TRY. Введена 29 октября 1923 года в ходе реформы, проведённой Ататюрком, заменив османскую лиру. До 2005 года лира = 100 курушей = 4000 пар felixfortuna) |
| bank., forex | турецкая лира | TRL (Turkish lira, ISO 4217 code before redenomination in 2005 – the abbreviation for new (Yeni) Turkish lira is TRY) |
| bank. | турецкая лира | TRY (ISO 4217 currency code: New (Yeni) Turkish lira – after redenomination in 2005; cf Old Turkish lira TRN Julietteka) |
| econ. | турецкая лира | Turkish lira (TRY (ISO currency code of Turkish lira after 2005)) |
| gen. | турецкая лира | Turkish pound |
| EU. | турецкие лиры | TL (OSSIPOV) |
| Makarov. | узор завитка в виде лиры | lyre pattern |
| mil. | фирма "Лир-Сиглер инкорпорейтед" | Lear Siegler, Incorporated |
| forestr. | центральная часть спинки стула в виде лиры | lyre splat |
| gen. | четырёхструнная лира | tetrachord |
| med. | шина-лира | banjo traction splint (для вытяжения пальцев) |
| med.appl. | шина-лира | lyre-shaped splint |
| Gruzovik, med. | шина-лира | banjo splint |
| Makarov. | шина-лира | banjo traction split (для вытяжения пальцев) |
| gen. | шина-лира | banjo splint |
| winemak. | шпалера в форме лиры | Bordeaux lyre trellis |
| winemak. | шпалера в форме лиры | lyre trellis |
| winemak. | шпалера в форме лиры | split canopy |
| names | Эдуард Лир | Edward Lear (1812 — 88, англ. поэт и художник. Мастер поэзии нонсенса) |
| gen. | Эдуард Лир | Edward Lear (англ. поэт и художник-пейзажист, иллюстратор своих книг путешествий по Италии) |
