| Subject | Russian | English |
| immunol. | антитело, подвергавшееся модификации на уровне генов зародышевой линии | germlined antibody (VladStrannik) |
| media. | в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| mil., avia. | внеочередное занятие линии на нескольких уровнях | multi-level precedence preemption |
| media. | выход звукового сигнала высокого уровня, поступающего в программную линию | program channel |
| mil., tech. | данная линия условного уровня | datum axis |
| geol. | данная линия условного уровня | datum line |
| media. | децибел переходных разговоров в телефонной линии относительно эталонного уровня переходных разговоров | dBx |
| telecom. | защита на уровне абонентских линий | trust by wire (oleg.vigodsky) |
| telecom. | измеритель уровня сигнала в линии связи | decibel meter |
| gen. | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня | insulation & heat trace for all level instrumentation (eternalduck) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| tech. | канал линии передачи данных высокого уровня | high-level data link channel |
| clin.trial. | карта линий уровня | contour plot (Natalya Rovina) |
| Makarov. | линии переходов между ридберговыми уровнями | inter-Rydberg lines |
| Makarov. | линии уровня перемещений | displacement contours |
| Makarov. | линия на карте равного уровня прилива | corange line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала второго уровня | T2 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала второго уровня | T-2 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала первого уровня | T1 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала первого уровня | T-1 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала третьего уровня | T3 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала третьего уровня | T-3 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T1C line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T-1C line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала четвёртого уровня | T4 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала четвёртого уровня | T-4 line |
| water.res. | линия пьезометрического уровня | hydraulic gradient line (подземных вод) |
| hydrol. | линия пьезометрического уровня | hydraulic gradient line |
| econ. | линия равного уровня | isolevel line |
| mil. | линия равных уровней радиации | radiation intensity line |
| mil. | линия равных уровней радиации | isointensity line |
| mil. | линия равных уровней радиации | dose rate contour (fallout) |
| mil. | линия равных уровней радиации | dose rate contour line |
| IT | линия с высоким уровнем помех | noisy line |
| telecom. | линия с низким уровнем шума | low-noise line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линия с низким уровнем шума | low noise line (oleg.vigodsky) |
| mil. | линия связи с низким уровнем обеспечения скрытности передач | low-security rating line |
| construct. | линия связи уровней водомерных постов | line of corresponding stages |
| cartogr. | линия среднего уровня малых вод | mean low-water line |
| cartogr. | линия среднего уровня полных вод | mean high-water line |
| mil. | линия уровней радиации, близких к предельным | close rate contour line |
| robot. | линия равного уровня | isocurve |
| robot. | линия равного уровня | level curve |
| tech. | линия уровня | level curve |
| math. | линия уровня | equiscalar line |
| auto. | линия уровня | level line |
| nano | линия уровня | contour |
| econ. | линия уровня | isovalue curve (A.Rezvov) |
| trav. | линия уровня | line of level |
| phys. | линия уровня | contour curve |
| math. | линия уровня | equipotential line |
| math. | линия уровня | contour line |
| Makarov. | линия уровня | isoline |
| avia. | линия уровня глаз | eye level path |
| phys. | линия уровня деформации сдвига | shear isoentatics |
| cartogr. | линия уровня малой воды | low-water line |
| cartogr. | линия уровня малых вод в квадратуры | lower low-water line |
| geol. | линия уровня моря | sea-level line |
| nautic. | линия уровня полной воды | full seamark (на берегу) |
| navig. | линия уровня полной воды | sea mark |
| shipb. | линия уровня полной воды | sea-mark |
| cartogr. | линия уровня полной воды | high-water line |
| nautic. | линия уровня полной воды | seamark (на берегу) |
| gen. | линия уровня полной воды | seamark (в море) |
| transp. | линия уровня прогибов | deflection contour |
| automat. | линия уровня равных зазоров | equiclearance contour line |
| phys. | линия уровня углов наклона | slope contour |
| geol. | линия условного уровня | reference plane |
| geol. | линия условного уровня | datum level |
| construct. | магистральные линии и уровни | grid lines and levels |
| immunol. | модифицирование на уровне генов зародышевой линии | germlining (VladStrannik) |
| immunol. | модифицированный на уровне генов зародышевой линии | germlined (VladStrannik) |
| Makarov. | находящийся на уровне ниже береговой линии | subcoastal |
| cartogr. | непараллельность оси уровня и линии, соединяющей центры лагер | wind (в геодезических инструментах) |
| wood. | неправильная поверхность торца комлевого бревна из-за разницы уровней линий подпила и спиливания при валке дерева | stump shot |
| comp., net. | Оборудование ATM прерывающее коммуникационную линию, использующую уровень SONET Lite TC | LTE (SONET Lite Terminating Equipment; Обычно это оборудование устанавливается у конечного пользователя или в ЛВС. SONET Lite TC не реализует части функций обслуживания, используемых в сетях большой протяжённости (прерывание пути и др)) |
| cloth. | объёмный размер с охватом плечей, измеряемый на уровне линии грудных сосков | overarm (youtube.com andreon) |
| Makarov. | пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| telecom. | пересечение линий на одном уровне | level crossing |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| media. | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| media. | подавать в линию напряжение некоторого уровня | pull up a line |
| Makarov. | построение линий уровня на сетке конечных элементов | finite element contouring |
| commun. | предупредительный сигнал об уровне линии в местах пересечения дороги | level crossing signal |
| media. | предупредительный сигнал об уровне линии связи в местах пересечения дороги | level crossing signal |
| mil., avia. | приоритетное занятие линии на нескольких уровнях | multi-level precedence preemption |
| Makarov. | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| mil., avia. | протокол высокого уровня для управления линиями передачи данных | high level data control |
| mil., avia. | пункт служебного доступа на уровень подключения к линии | link-layer service access point |
| geol. | разница статических уровней между двумя изопьестическими линиями | piestic interval |
| hydrol. | разность в статическом уровне между двумя изопиестическими линиями | piestic interval |
| mech.eng., obs. | резец закреплен на уровне линии центров | the tool is held on center |
| mech.eng., obs. | резец установлен на уровне линии центров | the tool is held on center |
| media. | свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| nano | строить линии уровня | contour |
| Makarov. | съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
| telecom. | точка на линии для отсчёта уровня передачи | zero transmission level reference point |
| tech. | управление линией передачи данных высокого уровня | high-level data link control |
| IT | управление потоком сообщений на уровне сквозной линии | end-to-end flow control (связи) |
| media. | уровень сигнала в линии | line level |
| Gruzovik, el. | уровень линии | line level voltage |
| media. | уровень линии связи | data link layer (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| media. | уровень линии связи | data-link control layer (второй уровень семиуровневой эталонной модели взаимодействия открытых систем (см. OSI reference model), выполняет функции, процедуры и протоколы, необходимые для обеспечения соединений между оконечной аппаратурой пользователя и центрами коммутации, а также между двумя центрами коммутации в сети, является концептуальным уровнем в существующей иерархической структуре станций и отвечает за управление каналом передачи данных, запрашивает услуги от физического уровня (см. phisical layer), обеспечивает передачу данных по сети, а также обнаруживает и исправляет ошибки, возникающие в физическом уровне, примерами являются протоколы ADCCP — усовершенствованный протокол управления передачей данных и HDLC — высокоуровневый протокол управления каналом (передачи) данных, термин data-link control layer (см. выше) относится к сети SNA и является синонимом термина data link layer) |
| media. | уровень, определяющий привилегии вызова в линии | facility restriction level |
| telecom. | уровень пригодности линии к телеграфной передаче | teletype-circuit grade |
| telecom. | уровень пригодности линии к широкополосной передаче | broadband-circuit grade |
| gyrosc. | уровень, расположенный вдоль линии восток-запад гирокомпаса | east-west level |
| gyrosc. | уровень, расположенный вдоль линии север-юг гирокомпаса | north-south level |
| tech. | уровень резервирования линий связи | links redundancy level |
| el. | относительный уровень сигнала в данной точке линии | line level (связи) |
| el. | уровень сигнала в линии | line level (рад.) |
| telecom. | уровень сигнала в линии | line level |
| el. | уровень сигнала на линии | line level |
| tech. | уровень сигнала на линии передачи | line level |
| telecom. | уровень соединительных линий | trunk level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень цифровых соединительных линий | digital trunk layer (oleg.vigodsky) |
| tel. | уровень шумов в линии | circuit-noise level |
| chromat. | ширина пика на уровне нулевой линии | peak width at base line (Игорь_2006) |
| chromat. | ширина пика на уровне нулевой линии | base-line width of the peak (Игорь_2006) |
| el. | ширина спектральной линии по уровню половинной интенсивности | half-intensity line width |
| data.prot. | шифрование на физическом уровне линий связи | line level encipherment |
