| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская линия в состоянии High and wet | High and wet line (oleg.vigodsky) |
| tech. | автоматическая система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| media. | алгоритм маршрутизации по состоянию линии связи | link-state routing algorithm (каждый маршрутизатор рассылает информацию о состоянии линии связи всем остальным узлам составной сети) |
| IT | анализировать состояние линии связи или шины | listen (Alex Lilo) |
| tel. | бестоковое состояние линии | on-hook condition |
| sec.sys. | бестоковое состояние не используемых телефонного аппарата или линии | onhook (при положенной микротелефонной трубке) |
| media. | в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи | connectivity exchange |
| media. | индикация неисправного состояния магистральной линии т.е. плохого качества передачи во время вызова | trunk trouble report |
| telecom. | индикация состояния линий | loop designations |
| media. | информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| tel. | кадр контроля состояния линии | line supervision frame |
| tech. | кадр контроля состояния линии | line-supervision frame (в телефонии) |
| telecom. | конечное состояние линии связи | final link state (oleg.vigodsky) |
| progr. | линии, связывающие состояния | lines that connect the states (ssn) |
| telecom. | линия в состоянии off-hook | off-hook line (oleg.vigodsky) |
| IT | линия связи в состоянии готовности | hot line |
| comp. | линия в состоянии готовности | hot line |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| media. | линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| mech.eng., obs. | линия на диаграмме состояния, указывающая на одинаковое содержание углерода | isocarb |
| Makarov. | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| avia. | линия неустойчивого состояния атмосферы | instability line |
| patents. | линия связи в состоянии готовности | hot line |
| tech. | линия связи в состоянии готовности | hotline (Александр Рыжов) |
| media. | линия состояния | qualifier line (напр., работы прибора или его какого-либо органа управления) |
| comp. | линия состояния | status line |
| telecom. | линия управления состоянием занятости оператора-телефониста | attendant make busy control line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | начальное состояние линии связи | initial link state (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| media. | нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| tech. | обнаружение токового состояния линии при снятии трубки | off-hook detection (телефонной) |
| tech. | определитель состояния линии | line identifier |
| telecom. | память состояний абонентской линии | subscriber line memory (oleg.vigodsky) |
| telecom. | память состояний абонентской линии | line memory (oleg.vigodsky) |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние бандажей | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the bandages |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние гирлянд | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the insulator chains |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние соединений | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the connections |
| media. | при токовом состоянии линии | off-hook (при снятой телефонной трубке) |
| commun. | при токовом состоянии линии | off hook |
| media. | при токовом состоянии линии | off hook (при снятой телефонной трубке) |
| construct. | проверить состояние линии | check a line condition |
| mil., avia. | проверка командования по линии состояния вооружения и военной техники | command maintenance management inspection |
| mil. | проверка по командной линии состояния военной техники | command maintenance management inspection (части) |
| construct. | Производите проверку состояния элементов линии | Check the condition of the line elements |
| telecom. | промежуточное состояние линии связи | transition link state (oleg.vigodsky) |
| media. | протокол состояния линии в виртуальной локальной сети | virtual LAN link-state protocol |
| progr. | прямоугольник состояния, изображённый штриховыми линиями | broken-edged state box (ssn) |
| media. | рабочее состояние линии связи | off-hook (при котором возможна передача данных) |
| media. | рабочее состояние линии связи | off hook (при котором возможна передача данных) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| media. | рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
| commun. | свободное состояние линии | free circuit condition |
| telecom. | сигнал восстановления исходного состояния линии | reset-circuit message |
| telecom. | сигнал состояния линии | linkstatus signal (ssn) |
| telecom. | сигнал состояния линии | link status signal |
| tech. | система донесений о состоянии линии связи | line condition report system |
| mil., avia. | система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| telecom. | состояние абонентской линии | subscriber line condition (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние абонентской линии | line status (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние абонентской линии | line state (oleg.vigodsky) |
| media. | состояние занятости линии с двух концов разными пользователями | glare |
| tel. | состояние линии | circuit state |
| O&G | состояние линии | line status |
| construct. | состояние линии | line condition |
| media. | состояние линии передачи, соответствующее двоичной единице | mark state |
| telecom. | состояние "линия отключена" | on-hook condition |
| telecom. | состояние "линия подключена" | off-hook condition |
| media. | состояние модема, при котором данные передаются по линии связи | connect state |
| IT | состояние покоя линии | space-hold |
| media. | состояние продолжения занятия линии | line holding |
| media. | состояние продолжения занятия линии | holding |
| telecom. | состояние соединительной линии | trunk status (oleg.vigodsky) |
| media. | состояние ТВ изображения, при котором диагональные или горизонтальные линии перемещаются независимо | tearing |
| tech. | состояние телефонной линии при положенной трубке | on-hook condition |
| media. | состояние удалённого модема, при котором он передаёт сигнал несущей на многоотводную линию связи | streaming |
| telecom. | таблица состояний абонентских линий | line status table (oleg.vigodsky) |
| media. | таблицы состояния различных линий связи | status maps |
| commun., tel. | токовое состояние линии | off-hook condition |
| astronaut. | указатель состояния байпасной линии | bypass flag |
| telecom. | управление состоянием линий | circuit state administration |
| media. | устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора | break-out box |
| media. | устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора | breakout box |
| energ.syst. | УФСЛ-устройство фиксации состояния линий | LSID-line state identification device (muhayyo-m) |
| comp. | элемент, устанавливающий все входные линии в пустое состояние | gobbler |
| math. | элемент, устанавливающий входные линии в пустое состояние | gobber |
