| Subject | Russian | English |
| water.res. | вспомогательные линии размера | dimension lines |
| gen. | выносная линия для простановки размеров на чертеже | extension line (Александр Рыжов) |
| O&G | изменение размера линии | line-size change (Johnny Bravo) |
| bank. | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| oil | линия размера | dimension line |
| mech.eng. | линия размеров | dimension line |
| dril. | линия, указывающая размер | dimension line (на чертеже) |
| energ.ind. | линия, указывающая размер на чертеже | drawing dimension line |
| med. | лицевая линия в левом косом размере | left mentotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| med. | лицевая линия в правом косом размере | right mentotransverse position (of the fetus) |
| med. | лицевая линия в правом косом размере | mento-dextra transversa (position of the fetus, позиция плода) |
| med. | межъягодичная линия в левом косом размере | left sacrotransverse (position of the fetus, позиция плода) |
| med. | межъягодичная линия в правом косом размере | right sacro-transverse position (of the fetus, позиция плода) |
| media. | метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| media. | намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| bank. | неиспользованный лимит возобновляемой кредитной линии в размере 50 млн. долл. США | $50 million in unused revolver capacity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| antenn. | неоднородная линия с монотонно изменяющимися поперечными размерами | tapered line |
| cloth. | объёмный размер с охватом плечей, измеряемый на уровне линии грудных сосков | overarm (youtube.com andreon) |
| polym. | определение размеров аварийных линий | sizing emergency relief systems (промышленных полимеризационных аппаратов) |
| gen. | определение размеров линий | line sizing (eternalduck) |
| transp. | основные линии напр. кузова, зависящие от габаритных размеров | life-size lines |
| auto. | основные линии напр. кузова, обычно зависящие от габаритных размеров | life-size lines |
| polygr. | отношение ширины линий растра к размерам растровых точек | line-to-dot ratio |
| automat. | пересечение линий на чертеже детали с необозначенными размерами | nondimensioned intersection |
| forestr. | подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| gen. | предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов / линии | PSV and associated valves/line sizes |
| bank. | размер кредитной линии | credit line limit (Nina79) |
| IT | размер линии | line size |
| construct. | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза | the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line |
| telecom. | размеры групп соединительных линий | trunk group sizes (oleg.vigodsky) |
| gen. | регулирующий клапан/предохранит. клапан и соответствующие размеры клапанов/линии | control valve/psv and associated valves/line sizes (eternalduck) |
