| Subject | Russian | English |
| mil., avia., navig. | автоматическое управление линией положения | automatic line control |
| polygr. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cutoff control |
| gen. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| nautic. | азимут линии положения | angle of position (вк) |
| nautic. | азимут линии положения | position angle |
| nautic. | акустическая линия положения | sonic line of position |
| nautic. | астр круговая линия положения | circle of position |
| tech. | астрономическая линия положения | altitude line |
| tech. | астрономическая линия положения | celestial line of position |
| navig. | астрономическая линия положения | astronomical astro-position line |
| navig. | астрономическая линия положения | astronomical position line |
| nautic. | астрономическая линия положения | astro-position line |
| media. | блокировка линии с контролем исходного положения приборов на входящем конце | extended engaged test |
| astronaut. | вектор линии положения относительно заданной точки | celestial interception |
| astronaut. | вектор линии положения относительно заданной точки | altitude interception |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitudinal factor |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitude factor |
| navig. | величина изменения широты при изменении на 1 долготы точки, перемещающейся вдоль линии положения | latitude factor |
| media. | вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | display column |
| media. | вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | addressable vertical positions |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| cartogr. | высотная линия положения | Sumner line |
| navig. | высотная линия положения | Sumner' line |
| navig. | высотная линия положения | Sumner's line |
| Makarov. | высотная линия положения | Sumner position line |
| navig. | высотная линия положения, совпадающая с направлением меридиана | longitude line |
| navig. | высотная линия положения, совпадающая с направлением параллели | latitude line |
| tech. | выходить на линию положения | arrive strike an LP |
| Makarov. | выходить на линию положения | strike an LP |
| Makarov. | выходить на линию положения | arrive at an LP |
| astronaut. | гиперболическая линия положения | hyperbolic line of position |
| polygr. | датчик положения кромки и осевой линии ленты | web edge and line sensor |
| cartogr., survey., topogr. | двукратный метод определения положения линии | double traverse method (при отсутствии взаимной видимости) |
| cartogr., survey., topogr. | двукратный метод определения положения линии | double line method (при отсутствии взаимной видимости) |
| survey. | двухкратный метод определения положения линии | double-line method |
| navig. | долготная линия положения | longitude line |
| avia. | долготная линия положения | longitudinal line |
| Makarov. | зависимость формы линии от положения пика | dependence of line shape on peak position |
| navig. | засечка по двум линиям положения | no-check position |
| Makarov. | и в этот самый момент судья на линии поднял флажок, означающий положение вне игры | at that very moment a lineman flagged for being offside |
| mil. | изменения положения линии фронта | front-line progress |
| mil., avia. | "исходной линией является текущее положение" | line of departure is present position |
| hydrol. | колебания положения снеговой линии | snow-line fluctuations |
| polygr. | контроль положения линии поперечной резки | cutoff control |
| gen. | контроль положения линии поперечной резки | cut-off control |
| polygr. | контроль положения линии рубки | cutoff control |
| gen. | контроль положения линии рубки | cut-off control |
| navig. | контрольная линия положения | safety line of position |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communication |
| mil. | лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| mil. | лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communication |
| mil. | лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| mil. | лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| construct. | линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости | grade line |
| aerohydr. | линия положений | position line |
| Makarov. | линия положения | line of position (в радионавигации) |
| nautic. | высотная линия положения | course line |
| tech. | линия положения | line of positioning |
| tech. | линия положения | line of position |
| navig. | линия положения | LP |
| navig. | линия положения | line of position (летательного аппарата) |
| cartogr., astr., survey. | линия положения | circle of position |
| mil. | линия положения | base line |
| nautic. | линия положения | position line |
| avia. | линия положения | line of position (воздушного судна) |
| avia. | линия положения воздушного судна | aircraft position line |
| astronaut. | линия положения, вычисленная по положению небесных тел | celestial line of position |
| navig. | высотная линия положения для определения скорости | speed line |
| Makarov. | линия положения на навигационной карте системы "Лоран" | loran line |
| avia. | линия положения, определяемая азимутом | radial |
| navig. | высотная линия положения, параллельная курсу | course line |
| navig. | линия положения, перенесённая вперёд по курсу | advanced line of position (при разновременных измерениях) |
| nautic. | линия положения, перенесённая обратно по курсу | retired line of position (при разновременных измерениях) |
| nautic. | линия положения, пересекающая линию курса | speed line (для оценки скорости хода корабля) |
| Makarov. | линия положения по радиопеленгатору | radio line of position |
| navig. | линия положения, полученная по береговым ориентирам | terrestrial position line |
| navig. | линия положения, полученная по визуальным наблюдениям | visual line of position |
| navig. | линия положения, полученная по морским ориентирам | terrestrial position line |
| mil., avia. | линия положения при изобарической навигации | pressure line of position |
| tech. | линия положения самолёта | APL |
| Makarov. | линия положения самолёта | aircraft-position line (APL) |
| nautic. | место, определённое по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| nautic. | место, определённое по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| navig. | место, полученное по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| navig. | место, полученное по гиперболическим линиям положения | hyperbolic fix |
| navig. | метод высотных линий положения | altitude intercept method |
| navig. | метод линий положения | Marcq St. Hilaire method |
| navig. | метод линий положения | Saint Hilaire method |
| navig. | метод линий положения | intercept method (при определении места по разностям счислимых и измеренных величин) |
| nautic. | метод линий положения | intercept method |
| navig. | метод определения места по высотным линиям положения | Sumner's method |
| navig. | метод учёта линий положения на автосчислителе | dead reckoning analyzer-indicator method |
| nautic. | наблюдение светила для определения линии положения | position sight |
| nautic. | наблюдение светила для определения линии положения | position line sight |
| astronaut. | наведение по положению линии визирования цели | line-of-sight navigation |
| Makarov. | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| Makarov. | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов | highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier |
| mil., avia. | нвг. автоматическое управление линией положения | automatic line control |
| nautic. | обработка астрономических наблюдений для получения линии положения | sight reduction |
| nautic. | определение места по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| nautic. | определение места по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| nautic. | определяться по астрономической линии положения и глубине | fix the position by astronomical position line and a sounding |
| nautic. | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета | fix the position by astronomical and terrestrial position lines |
| Makarov. | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени | identify a position line by its time-difference in ms |
| nautic. | ошибка линии положения | position line error |
| nautic. | переносить линию положения вперёд по курсу корабля | advance |
| navig. | плавание по линии положения, проходящей через пункт пришествия | track homing |
| nautic. | погрешность линии положения | position line error |
| nautic. | подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия | single line approach (вк) |
| IT | положение базовой линии | baseline position |
| fenc. | положение в линию | on-line position |
| met., tenders | положение дифракционной линии | diffraction arc position |
| tech. | положение золотника, соответствующее соединению всех линий | open flow valve position (в гидро- или пневмораспределителе) |
| met., tenders | положение линии | line position |
| IT | положение линии подчёркивания | underline position |
| Makarov. | положение линии талии | waist-line |
| gen. | положение линии талии | waist line |
| nautic. | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля | maximum blade thickness position |
| nautic. | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля | maximum blade camber position |
| avia. | положение на линии исполнительного старта | takeoff position |
| avia. | положение на линии старта | takeoff position |
| construct. | положение пары аэроснимков в плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| mech. | положение прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station |
| automat. | положение прибора для контроля шага винтовой линии | helix spacing station (напр., ЗК) |
| automat. | положение расчётной линии | pitch line differential (зубчатого шкива) |
| gyrosc. | поправка на положение отсчётной линии, указываемой гироприбором | gyro unit indicated datum line correction |
| Makarov. | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела | visualize the position of a line, plane, or body |
| navig. | приход по линии положения, проходящей через пункт пришествия | single line approach |
| navig. | прокладывать линии положения | cut in (напр. пеленги) |
| nautic. | прокладывать линии положения | cut in |
| nautic. | радионавигационная линия положения | electronic line of position |
| gen. | регулирование положения линии резки бумажной ленты | cut-to-print register control (Александр Рыжов) |
| Makarov. | регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| Makarov. | регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| Makarov. | регулятор положения линии разрезки | cutting regulator (листа или ленты) |
| polygr. | регулятор положения линии рубки | cutting regulator |
| Makarov. | регулятор положения линии рубки | cutting regulator (листа или ленты) |
| polygr. | регулятор положения линии фальцовки | folding regulator |
| Makarov. | регулятор положения линии фальцовки | folding regulator (листа или ленты) |
| astronaut. | самонаведение по положению линии визирования цели | line-of-sight navigation |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| mil. | связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communication |
| navig. | сетка гиперболических линий положения | hyperbolic line-of-position lattice |
| nautic. | сетка линий положения радионавигационной системы "Декка" | Decca grid |
| nautic. | сетка линий положения радионавигационной системы "Лоран" | Loran grid |
| mil. | сетка линий положения РНС Лоран | Loran grid |
| nautic. | сетка линий положения секторного радиомаяка типа "Консол" | consol lattice |
| mil. | сохранение выверенного положения нулевой линии прицеливания | zero retention |
| navig. | способ приведения разновременных линий положения к одному моменту | course made good method |
| nautic. | стадиометрическая линия положения | circular line of position |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| media. | строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| el. | таблица линий положения для радионавигационной системы Лоран | Loran table |
| navig. | таблицы для прокладки линий положения по РНС Лоран | Loran tables |
| nautic. | таблицы для прокладки линий положения по РНС "Лоран" | Loran tables |
| navig. | таблицы линий положения | line-of-position book |
| navig. | треугольник линий положения | base-line triangle |
| nano | угловое положение линии визирования | LOS angle |
| nano | угловое положение линии визирования | line-of-sight angle |
| avia. | угловое положение линии центральной хорды | chord line (крыла) |
| nautic. | угол пересечения линий положения | crossing angle |
| nautic. | указатель линии положения | line-of-position indicator |
| cem. | устанавливать положение осевой линии | establish the center line (MichaelBurov) |
| cem. | установить положение осевой линии | establish the center line (MichaelBurov) |
| fire. | чрезвычайное положение по линии гражданской обороны | civil defense emergency (напр., вызванное нападением или его угрозой) |
| navig. | широтная линия положения | latitude line |
| avia. | широтная линия положения | latitudinal line |
