Russian | English |
блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
в общем — оконечное оборудование двухпроводной линии передачи | network channel terminating equipment |
в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных | data circuit connection |
воздушная полосковая линия передачи | air-suspended stripline (с воздушной подложкой) |
воздушная полосковая линия передачи | air strip transmission line (с воздушной подложкой) |
возможность измерения потерь в линии в направлении передачи и приёма | two-way loss |
волоконнооптическая линия передачи | fiber optic transmission line |
входная полная проводимость линии передачи | driving-point addmittance |
выделение оборудования и линий связи для передачи информации | routing |
выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control link |
выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control line |
выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах | fixed compromise equalizer |
высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ | program repeater |
гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
группа линий передачи данных как результат их уплотнения | multilink |
двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра | protocol type |
диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
дополнительная мощность, вводимая в оптический приёмник для преодоления отражений в линии передачи | reflection power penalty (чтобы сохранить требуемую вероятность ошибки) |
звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
изменение затухания в линии передачи в зависимости от частоты | line slope |
импульсные помехи в телефонной линии передачи данных | impulse hits (по норме фирмы AT&T, не более 15 импульсов за 15 мин работы) |
индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
интерактивная система передачи текста и графики из базы данных к пользовательскому терминалу по телефонным линиям | viewdata (в данном случае пользователь вызывает информационную страницу в отличие от телетекста, когда информационные страницы повторяются автоматически одна за другой) |
информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
искусственная линия передачи | art line (электрическая цепь, у которой характеристический импеданс, время задержки, фазовый сдвиг и другие параметры соответствуют реальной линии передачи, что позволяет моделировать последнюю) |
искусственная линия передачи | artificial transmission line (электрическая цепь, у которой характеристический импеданс, время задержки, фазовый сдвиг и другие параметры соответствуют реальной линии передачи, что позволяет моделировать последнюю) |
кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
компоненты телеграфный ключ, источники питания и др., размещённые в конечном пункте телеграфной линии передачи | local end |
коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
короткая линия передачи | terminator |
коэффициент мощности передатчика в линии передачи | transmission-line power factor |
линии, обеспечивающие передачу сигналов в двух направлениях | bi-directional bus |
линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuits |
линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи | switched circuit |
линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
линия, используемая в данный момент для передачи информации | active link |
линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
линия передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
линия передачи данных с предварительным установлением соединения | data link connection |
линия передачи данных, соединяющая несколько терминалов | multipoint link |
линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
линия передачи параллельных данных | parallel connection |
линия передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
линия, разрешённая для передачи информации | approved circuit |
линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down-link |
линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down link |
линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | downlink |
линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов | active line |
линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации | signaling data link (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости) |
линия связи, подготовленная для передачи сигналов | open |
линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
линия циркулярной передачи | multidrop link |
любой шум в линии передачи | line noise |
магистральная линия передачи видеосигнала по оптическому кабелю | fiber optic video trunk (используется уплотнение по монохромным составляющим всего видимого спектра и дисперсия для разделения составляющих до детектирования) |
максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
международная линия передачи вещательных программ | interaction program line |
метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | full-duplex operation |
метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно | two-way simultaneous |
методы поддержания качества передачи сигналов по линии в соответствии с определённым стандартом | line conditioning (в определённых пределах) |
микропластинчатая линия передачи | microslab (вариант плоской линии передачи для миллиметровых волн: экран с двухслойной диэлектрической подложкой, на которой расположена диэлектрическая пластина с металлизированной верхней поверхностью) |
микрополосковая линия передачи с двухслойной подложкой | double-dielectric microstrip |
мода тип волны линии передачи | line mode |
набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи | line protocol |
набор правил, определяющих передачу данных через линию связи | link protocol (код передачи, режим передачи, процедуры контроля и др.) |
ненагруженная линия передачи | nonloaded cable (напр., коаксиальный кабель без индуктивной нагрузки) |
ненагруженная линия передачи | nonloaded line (напр., коаксиальный кабель без индуктивной нагрузки) |
общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
общее усиление линии передачи | net gain (измеренное по уровню мощности от входа до выхода) |
общие потери в линии передачи | net loss (суммарные потери мощности) |
одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit parallel |
одновременная передача набора битов по нескольким линиям | bit-parallel |
однотональная несущая, используемая для индикации линии, подготовленной для передачи данных | guard frequency |
оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи | remote master data circuit-terminating equipment |
операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
оптическая линия передачи телевизионных сигналов | television TV liber optic link |
оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
отраслевая линия передачи данных | line discipline |
пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций | H.320 |
передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
передача данных по симметричным линиям | balanced link level operation (на канальном уровне) |
передача изображений по телефонным линиям | picture transmission |
передача импульсов закорачиванием линии | short-circuit working (шлейфная система) |
передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии | multiple media transmission |
передача корреспонденции по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
передача сигналов или информации по восходящей линии связи | uplink transmission |
передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
передача сетевых ТВ-Программ подчинённым станциям по радиорелейным или кабельным линиям связи network front-end, network front end | network feed |
передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю | point-to-point (без использования ретрансляторов) |
передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю | point to point (без использования ретрансляторов) |
передача сигналов по нисходящей линии связи | downlink transmission |
передача сигналов по радиорелейной линии без демодуляции | one-hop path |
передача сообщений по линии связи «корабль-берег» | ship-to-shore facsimile traffic |
петля, содержащая оборудование, обеспечивающее получение требуемых характеристик линии передачи | conditioned loop |
подтверждение правильности приёма информации с передачей квитанции по обратной многопролётной линии | hop-by-hop acknowledgement |
полосковая СВЧ линия передачи | strip microwave line |
порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах | software line appearance |
последовательность оптических импульсов, структурированная для передачи по оптической линии связи | optical line code |
последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче | temporary text delay |
предоставление услуг связи пользователю, включая линии передачи и оборудование | provisioning |
приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
прокладка линий кабельного ТВ для передачи рекламы | ad interconnect |
протокол для передачи файлов между ПК и мэйнфреймами по обычным телефонным линиям | Kermit |
протокол передачи данных по линии связи | line discipline (устар. термин) |
протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи | access channel control |
проходная линза, у которой элементы принимающей и излучающей антенных решёток соединены между собою отрезками линий передачи | bootlace lens |
пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on-hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
рабочее состояние линии связи, при котором передача данных невозможна из-за высокого импеданса цепи | on hook (линия чувствительна к сигналам вызова) |
радио или ТВ программа, передаваемые по коммерческим линиям передачи | piped program |
размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | byte-interleaving |
размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | interleaving |
размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | block-interleaving |
размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | bit-interleaving |
разъединение линии передачи | line disconnection (вынимание штекера из гнезда, размыкание контактов реле и т.п.) |
рассогласованная линия передачи | unterminated transmission line |
сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | identification signal |
сигнал, вводимый во все важные линии передачи звука и изображения с целью минимизировать погрешности во время настройки вещательной камеры | ident signal |
сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
система, объединяющая кабельные линии или другие широкополосные вещательные службы с другими средствами передачи обычно с телефонными сетями для интерактивной передачи данных | hybrid system |
система передачи данных, организованная в виде двунаправленной шины с одной управляющей линией | bidirectional bus system with control (такая линия, как и шина, подключается ко всем абонентским аппаратам системы передачи данных) |
служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram circuit |
смена регистра линии передачи данных | data link escape |
снижение скорости передачи для борьбы с перегрузкой линии связи | slowdown |
совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | picture line-amplifier output |
соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | image line-amplifier output |
соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
соединительная линия передачи | junction transmission line (между сетевой станцией и сетевым узлом или двумя сетевыми станциями между собой) |
состояние линии передачи, соответствующее двоичной единице | mark state |
специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
спутниковая линия передачи | satellite transmission link |
спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
средство передачи рукописного текста или диаграмм по телефонной линии | electronic blackboard |
станция, работающая на симметричные линии передачи данных, генерирующая команды, интерпретирующая ответы и принимаемые команды и генерирующая ответы | balanced station |
телефонная линия, обеспечивающая передачу полного диапазона звукового спектра | music line |
телефонные линии только для передачи данных | scheduled circuits |
терминал, подключённый к системе через линию передачи данных | remote terminal |
технический термин, означающий передачу сигнала на спутник линия «Земля-космос» или начальное звено микроволновой линии связи | up-link |
тип протокола управления линией передачи данных, который не содержит управляющих символов | bit-oriented protocol |
узкополосная линия для передачи телеграфных сигналов | low-speed line |
уплотнение телефонной линии для передачи речи и цифровых данных | universal data voice multiplexing |
управление линиями передачи данных с использованием семизначного контрольного кода, определяемого стандартом 646-1983 ISO и Рекомендацией V.3-1972 МККТТ | basic mode link control |
усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | program amplifier |
усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности | line amplifier |
устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
устройство, используемое для преобразования видеочастоты в диапазон аудиочастот для передачи ТВ изображений по телефонным линиям или через узкополосные радиоканалы | scan converter |
устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
устройство, подключённое к управляющему блоку с помощью линии передачи данных | remote station |
устройство, разработанное фирмой RCA для передачи ТВ изображений по телефонным линиям с использованием замедленной развёртки | Videovoice |
устройство, управляющее линиями передачи данных в сети связи | network controller |
фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии | disengagement phase |
физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
формирование группового сигнала для передачи по линии «спутник-Земля» | downlink channelization |
центр коммутации, обеспечивающий передачу от одной сигнальной линии к другой | signaling transfer point |
цилиндрическая полосковая линия передачи | cylindrical stripline (полоска, образующая часть цилиндра, расположена между двумя коаксиальными цилиндрическими экранами) |
частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
шифратор для линий передачи данных | data link encryptor |
эквивалент затухания передачи по междугородной или межстанционной соединительной линии | trunk loss |