| Russian | English |
| абонентская линия для подключения оконечного оборудования к центральному коммутатору | local exchange loop |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | FACS |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | E-Sat |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Vita |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | SAFIR II (Германия) |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Leo One |
| абонентская линия связи с ИСЗ little LEO | Cansat (Канада) |
| абонентская линия увеличенной протяжённости | extended subscriber line |
| адаптивный трансверсальный фильтр на многоотводной ЛЗ с симметричным расположением вычитающих входов сумматора относительно среднего суммирующего входа, ЛЗ — линия задержки | two-side tapped adaptive transversal filter |
| акустическая линия задержки | acoustical delay line (основанная на распространении звуковых колебаний, напр., в ферритовых стержнях, при этом цифровые данные могут быть последовательно запомнены посредством непрерывной рециркуляции) |
| акустическая линия задержки | acoustic delay line (основанная на распространении звуковых колебаний, напр., в ферритовых стержнях, при этом цифровые данные могут быть последовательно запомнены посредством непрерывной рециркуляции) |
| алгоритм регулировки коэффициентов усиления отводов многоотводной ЛЗ в выравнивателе, ЛЗ — линия задержки | tap-adjustment algorithm |
| алгоритм регулировки коэффициентов усиления отводов многоотводной ЛЗ в выравнивателе с утечкой служит для повышения устойчивости выравнивателей на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами меньшей длительности информационного символа, ЛЗ — линия задержки | tap-leakage algorithm |
| арендная линия связи | tie-line |
| базовая кривая или прямая линия, формирующая знак | stroke |
| в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом | point-to-point line |
| вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | display column |
| вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | addressable vertical positions |
| воздушная полосковая линия передачи | air-suspended stripline (с воздушной подложкой) |
| воздушная полосковая линия передачи | air strip transmission line (с воздушной подложкой) |
| волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| волоконнооптическая линия передачи | fiber optic transmission line |
| волоконнооптическая линия связи | optical fiber communication line |
| волоконнооптическая магистральная линия связи | fiber optic backbone |
| восьмиканальная волоконно-оптическая линия связи фирмы Telecast Fiber Systems, Inc., США | Telecast Python (рассчитана на стандарты DVB, ATSC или ТВЧ без цифрового сжатия, потоки от 19,4 Мбит/с до 1,5 Гбит/с) |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class BBB line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 300 до 2500 Гц | class E line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class D line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class BB line |
| временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class B line |
| выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control link |
| выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства | control line |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| высокоскоростная кабельная линия, соединяющая два оконечных узла | trunk |
| гипотетическая типовая цифровая линия связи | hypothetical reference digital path (используется, напр., для расчёта СВЧ-радиолиний) |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| граничная линия, указывающая пределы области графического изображения или заштриховки | holding line |
| графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | video pair (обычно 75- или 300-омная) |
| двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | twin lead (обычно 75- или 300-омная) |
| заказно-соединительная линия связи | recording-completing circuit |
| заказно-соединительная линия связи | recording-completing trunk |
| заказно-соединительная линия телефонной сети | telephone network trunk-record junction circuit (для связи местной телефонной станции с междугородной телефонной станцией) |
| закреплённая линия прямой связи | hotline |
| звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| инвертированная микрополосковая линия с прямоугольной канавкой в шине заземления | trapped inverted microstrip |
| инфракрасная линия для внестудийного ТВ-вещания | infrared link |
| ионосферная линия связи | skywave link (низкоскоростная линия телеграфной связи) |
| искусственная линия передачи | art line (электрическая цепь, у которой характеристический импеданс, время задержки, фазовый сдвиг и другие параметры соответствуют реальной линии передачи, что позволяет моделировать последнюю) |
| искусственная линия передачи | artificial transmission line (электрическая цепь, у которой характеристический импеданс, время задержки, фазовый сдвиг и другие параметры соответствуют реальной линии передачи, что позволяет моделировать последнюю) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже полосы речевого канала | grade (обычно подканал линии речевой связи) |
| канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала | subvoice-grade (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| компенсированная линия задержки | equalized delay line |
| короткая линия передачи | terminator |
| линия абонента | patron’s terminal |
| линия абонента | subscriber’s loop |
| линия абонента | patron’s loop |
| линия абонента | patron’s line |
| линия арендатора | patron’s terminal |
| линия арендатора | patron’s loop |
| линия арендатора | patron’s line |
| линия, арендуемая на определённое время суток | leased partitioned |
| линия, арендуемая на определённое время суток | private wire circuit |
| линия, арендуемая на определённое время суток | part-time partitioned |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| линия визирования | view line (опорная линия для наблюдения) |
| линия визирования | viewing line |
| линия включена шлейфом | line is looped (ответ на просьбу дать «шлейф» при испытании) |
| линия, воспроизводимая сверху документа или страницы, и показывающая, что мерная линия ruler находится в текущем использовании | ruler line |
| линия времени | time-line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| линия времени | time line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| линия времени | timeline (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| линия времени | timebase |
| линия ВЧ-связи | carrier line link |
| линия, готовая к использованию | open circuit |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hotline |
| линия, готовая к использованию 24 ч в сутки | hot line |
| линия Губо | Goubau line |
| линия Губо | G line Goubau line |
| линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| линия двусторонней связи | both-way junction |
| линия двух различных зон оплаты | two-party flat-rate line (телефония) |
| линия цепь для подачи программ | programme circuit (вещания) |
| линия добавочного телефонного аппарата | extension line |
| линия добавочного телефонного аппарата | extension circuit |
| линия доступа | access line (постоянная линия связи между терминалом и коммутатором данных или двумя компьютерами) |
| линия доступа для двух видов информации | dual-use access line (линия абонентского доступа, которая может быть использована как для телефонной связи, так и для передачи данных) |
| линия доступа к ответвляемой сети | off-net access line (линия, связывающая удалённого абонента, принадлежащего другой сети, с центром коммутации данной сети) |
| линия доступа со специальными требованиями к каналу | special grade access line (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| линия дуплексной связи | duplex channel |
| линия задержки | delay network (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале) |
| линия задержки | delay line (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале) |
| линия задержки | slow-wave circuit (устройство, обеспечивающее задержку сигнала без искажения его формы) |
| линия задержки | delay coil (специально сконструированный кабель или другой элемент, используемый в яркостном канале цветного телевизора для получения задержки во времени в яркостном канале) |
| линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| линия задержки с плавной регулировкой | continuously-variable delay line (задержки) |
| линия задержки с распределёнными параметрами | distributed-parameter delay line |
| линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter delay line |
| линия задержки сигнала цветности | chrominance delay line |
| линия задержки сигнала цветности | chroma delay line |
| линия задержки сигнала яркости | luminance delay line |
| линия задержки, электрическая длина которой может быть изменена с помощью электронного сигнала управления | electronically variable delay line |
| линия «Земля-спутник» | uplink |
| линия земной волны | Goubau line |
| см. линия земной волны | G line Goubau line |
| линия из травленой фольги | etched circuit (заменитель волновода) |
| линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено | crop mask |
| линия, используемая в данный момент для передачи информации | active link |
| линия исходящей связи | outward line (телефония) |
| линия исходящей связи | outgoing one-way circuit |
| линия, к которой подключены несколько станций | multipoint line |
| линия, к которой подключены несколько станций | multipoint connection |
| линия, к которой подключены несколько станций | multidrop line |
| линия кабельного ТВ от фидерного кабеля до дома абонента | drop line |
| линия клиента | patron’s loop |
| линия клиента | patron’s terminal |
| линия клиента | patron’s line |
| линия клиентской телеграфной связи | customer line |
| линия коллективного пользования | multi-station party line |
| линия коллективного пользования | multiparty line (телефония) |
| линия коллективного пользования | shared-service line (circuit, телефония) |
| линия коллективного пользования | bridging line |
| линия коллективного пользования для десяти абонентов | ten-party line (телефония) |
| линия команд | talkback circuit |
| линия-контур шрифта | type line (отсчёт от линии знака до полной высоты шрифта) |
| линия «космос-Земля» | earth link |
| линия «космос-Земля» | space-to-ground link |
| линия «космос-космос» | space-to-space link (линия связи между космическими аппаратами) |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | open circuit |
| линия между двумя пунктами, готовая к работе, но находящаяся в нерабочем состоянии | available line |
| линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| линия между концентратором хост-машиной и сетью | netline |
| линия связи между низко и высоко разноуровневыми пунктами | high-low path |
| линия связи между низко и высоко расположенными пунктами | high-low path |
| линия межсоединений ТВ станций, обеспечивающая мгновенную коммутацию пунктов подачи программ | round robin |
| линия на одинарных опорах | single-pole line |
| линия на переговорах | line in talks (bigmaxus) |
| линия необычного цвета | offside |
| линия обратного хода луча | retrace line (от конца одной линии (строки) развёртки до начала следующей линии развёртки) |
| линия обратного хода по строкам | horizontal retrieval line |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| линия, ограничивающая зону охвата вещанием ТВ станции | signal contour |
| линия окружности | simple curve |
| линия оптической связи без ретрансляторов | repeaterless fiber optic link (обычно короткой длины и с небольшим затуханием) |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| линия оптической связи, содержащая повторители оптических сигналов по длине кабеля, которые эти сигналы усиливают, восстанавливают форму и синхронизацию | repeatered fiber optic link (обычно с промежуточным преобразованием оптических сигналов в электрические) |
| линия основного аппарата | direct exchange line |
| линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| линия от транзитной станции к оконечной | tandem-completing trunk (телефония) |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| линия передачи данных от Земли к спутнику | data uplink |
| линия передачи данных с предварительным установлением соединения | data link connection |
| линия передачи данных, соединяющая несколько терминалов | multipoint link |
| линия передачи данных, соединяющая только два терминала, узла или две станции | point to point link |
| линия передачи параллельных данных | parallel connection |
| линия передачи сообщений между двумя офисами | trunk |
| линия перехвата | interception circuit |
| линия питания | feed link |
| линия по производству печатных плат, установленная на выставке с демонстрационными целями | boardwalk |
| линия поведения | action (в кибернетике) |
| линия подачи программ | contribution link |
| линия, подключение к которой производит дежурная телефонистка | intercepting trunk (напр., при изменении номера или отключении конечного аппарата) |
| линия подключения абонента к ТВ кабельной сети | drop |
| линия подключения абонентов к магистральной линии | spur line |
| линия, подключённая или готовая к подключению к системе | active link |
| линия подслушивания | interception circuit |
| линия подслушивания или перехвата | number checking arrangement |
| линия последнего сельского коллективного абонента | terminating rural subscriber line (телефония) |
| линия привязки | tail circuit (линия, предназначенная для подключения абонентских пунктов к окончаниям основных линий сети, напр., радиорелейным, тропосферным, спутниковым и др., образуя часть соединения «пользователь-пользователь») |
| линия привязки | bridged tap (линия, ответвляемая от магистральной кабельной линии) |
| линия, проводимая сверху вниз | downstroke (kee46) |
| линия, проводимая снизу вверх | upstroke (kee46) |
| линия проводного ТВ-вещания | television line |
| линия проводного ТВ-вещания | long-distance television circuit |
| линия протяжки | drag line (протяжённый шнур, корд или провод) |
| линия прямого абонента междугородной телефонной станции | trunk subscriber’s line |
| линия прямого абонента местной телефонной станции | toll terminal |
| линия прямого соединения видеомагнитофона формата DVCAM с видеомонтажной без преобразований | direct digital link |
| линия прямой оптической видимости | optical line of sight |
| линия пурпурных цветностей | purple boundary (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве)) |
| линия раздела между двумя смежными кадрами | frame line (кинофильма) |
| линия, разомкнутая на конце | open-ended line |
| линия, разрешённая для передачи информации | approved circuit |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| линия ручного обслуживания | manually operated line (телефония) |
| линия с искусственной проводимостью | susceptance-loaded line |
| линия с контролем занятости по пилот-сигналу | pilot make-busy circuit |
| линия с несколькими переприёмами | multipoint line |
| линия с несколькими переприёмами | multipoint connection |
| линия сброса | backhaul link (двусторонняя линия между спутниковым ретранслятором и вспомогательной земной станцией, обеспечивающей обработку информации) |
| линия связи | sound line |
| линия связи | line link (тракт, образованный необходимой аппаратурой и физической линией, имеющий на всём протяжении одну и ту же характерную полосу частот) |
| линия связи | circuit |
| линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы | highway |
| линия связи, в которой несколько станций соединяются одной линией | multipoint configuration |
| линия связи в направлении от мобильной станции к базовой | uplink |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down-link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | down link |
| линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ | downlink |
| линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц | leased line |
| линия связи, защищённая от постороннего физического доступа | protected line (или не может быть разрушена нормальными окружающими условиями) |
| линия связи «Земля-космос» | up link |
| линия связи «Земля-космос» | line up |
| линия связи Земля-спутник | upleg |
| линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов | active line |
| линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации | signaling data link (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости) |
| линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны | lunar-scatter communication link |
| линия связи, к которой подключены несколько станций | multipoint network |
| линия связи «космос-Земля» | line down |
| линия связи «космос-Земля» | down-path |
| линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| линия связи между двумя радиостанциями | individual radio-to-radio link |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | leased line |
| линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них | dedicated line |
| линия связи между земными станциями, организуемая через ретранслятор | up and down link |
| линия связи между источником информации и конечным пользователем | pipeline |
| линия связи между компонентами земной станции спутниковой связи | cross-site link |
| линия связи между студией и передатчиком | program line (или аппаратной) |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | private line |
| линия связи между ТВ студией и персоналом аппаратной | leased line |
| линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости | pseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| линия связи, по которой передаются аналоговые сигналы | analog line (напр., телефонная линия) |
| линия связи, подготовленная для передачи сигналов | open |
| линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| линия связи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли | re-entry link |
| линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | EasyLink |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | T-V Link |
| линия связи с видеомагнитофоном в телевизорах фирмы Philips | easy link |
| линия связи с высокой помехоустойчивостью | high-AJ link |
| линия связи с функциями управления передачей данных | functional signaling link |
| линия связи службы исследования глубокого космоса | deep-space link |
| линия связи, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| линия связи «спутник-Земля» | downleg |
| линия связи спутник-Земля | downleg |
| линия связи «спутник-судовая станция» | satellite-to-ship link |
| линия связи через ретранслятор с регенерацией сигнала | regenerative repeater link |
| линия, связывающая два направления пеленгующих станций для определения направления пеленга | direction finding base line |
| линия, связывающая один или несколько узлов в основной сети | branch |
| линия служебной связи с выделением сигналов на каждой промежуточной станции типа «Омнибус» | omnibus order-wire |
| линия со скачкообразным псевдослучайным переключением лучей | beam-hopping link (антенны) |
| линия, содержащая три или более точек перегиба | angled line (напр., зигзаг) |
| линия, соединяющая два узла подзоны | subarea link (в сетевой архитектуре SNA) |
| линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные | data connection |
| линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи | network access line |
| линия сопряжения частей | mold match line (линия склейки конуса и экрана ЭЛТ) |
| линия состояния | qualifier line (напр., работы прибора или его какого-либо органа управления) |
| линия спаренных аппаратов | two-party telephone (телефония) |
| линия спаренных аппаратов | two-party line (телефония) |
| линия спектральных цветностей | spectrum locus (геометрическое место точек, изображающих цветности монохроматических излучений на цветовом графике (цвета в цветовом пространстве)) |
| линия «спутник-Земля» | down link |
| линия «спутник-Земля» | down-link |
| линия «спутник-Земля» | downlink |
| линия спутниковой связи | satellite hop (Земля-ИСЗ-Земля) |
| линия спутниковой связи | satellite bridge (Земля-ИСЗ-Земля) |
| линия «студия-передатчик» | studio-to-transmitter link |
| линия «студия-передатчик» | studio-to-transmitter feed |
| линия считывания данных | data read line |
| линия Т1 | span (между двумя оконечными точками без промежуточной коммутации или уплотнения) |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class AAA line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class AA line |
| линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class A line |
| линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| линия управления сегментом | segment drive line (схема управления одним элементом знакового индикатора) |
| линия, формирующая контур объекта | contour |
| линия, формирующая контур объекта | ambit |
| линия, формирующая периферию объекта | contour |
| линия, формирующая периферию объекта | ambit |
| линия цветностей чёрного тела линия на графике цветностей, представляющая полные излучатели различных (цветовых) температур | Planckian locus (примечание: полным излучателем также называют (абсолютно) чёрное тело и излучатель Планка) |
| линия циркулярной передачи | multidrop link |
| линия циркулярной связи | loop circuit |
| линия цифровой связи | digitized line |
| линия передачи, через которую подаётся смещение | bias line (на активное устройство) |
| линия чёрного тела | Planckian locus (линия на цветовом графике, соответствующая цветности излучения чёрного тела при различной температуре) |
| линия электросвязи | telecommunication circuit |
| линия, являющаяся продолжением чего-либо | trail |
| магистральная линия, используемая для соединения частной телефонной станции с центром коммутации, который её обслуживает | private branch exchange trunk |
| магистральная линия передачи видеосигнала по оптическому кабелю | fiber optic video trunk (используется уплотнение по монохромным составляющим всего видимого спектра и дисперсия для разделения составляющих до детектирования) |
| магистральная линия связи | backbone (участок сети связи с напряжённым трафиком) |
| магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| магистральная столбовая линия связи | main pole line |
| междугородная или пригородная линия одностороннего действия | single-action trunk |
| междугородная соединительная линия телефонной сети | telephone network trunk connecting line (для связи междугородной телефонной станции с местной телефонной станцией) |
| международная линия передачи вещательных программ | interaction program line |
| местная линия между телефонной станцией и абонентом с пупиновскими катушками | loaded wire |
| местная радиорелейная линия для связи студии с передатчиком | studio-to-headend link |
| микроволновая линия связи | relay |
| микроволновая линия связи также называется relay и relay station радиосистема диапазона 3—30 ГГц для магистральной передачи ТВ-сигналов, СВЧ — сверхвысокочастотный | microwave link |
| микропластинчатая линия передачи | microslab (вариант плоской линии передачи для миллиметровых волн: экран с двухслойной диэлектрической подложкой, на которой расположена диэлектрическая пластина с металлизированной верхней поверхностью) |
| микрополосковая линия на подвешенной подложке | suspended stripline (подложка представляет собой вставку в H-плоскости волновода) |
| микрополосковая линия передачи с двухслойной подложкой | double-dielectric microstrip |
| наземная линия звено от приёмной спутниковой антенны до аудитории без учёта длины линии | final mile |
| наземная линия связи | nonspace media |
| национальная линия связи | domestic link |
| ненагруженная линия передачи | nonloaded cable (напр., коаксиальный кабель без индуктивной нагрузки) |
| ненагруженная линия передачи | nonloaded line (напр., коаксиальный кабель без индуктивной нагрузки) |
| обратная служебная линия управления каналом | return channel control order-wire |
| общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
| одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах | multipoint connection |
| одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами | party line |
| одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами | shared line |
| однопроводная линия с поверхностной волной | Goubau line (для частот от 100 до 1000 МГц) |
| однопролётная линия связи без переприёма информации | single-hop line |
| односторонняя соединительная линия связи | one-way trunk (обычно между центрами коммутации) |
| окончание «линия-блок-линия» или «линия-блок-сеть» | intermediate element |
| операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| оптическая линия дальней связи | long-haul fiber optic transmission set (напр., между центрами коммутации) |
| оптическая линия дальней связи | long-haul optical link (напр., между центрами коммутации) |
| оптическая линия дальней связи | long-haul fiber optic link (напр., между центрами коммутации) |
| оптическая линия передачи телевизионных сигналов | television TV liber optic link |
| оптическая линия связи | optical link (содержит передатчик, оптоволоконный кабель и фотоприёмник) |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей | main trunk |
| основная линия системы кабельного ТВ от головной станции к фидерным кабелям | trunk |
| отдельная магистральная линия, напрямую соединяющая два центра коммутации | individual trunk |
| отраслевая линия передачи данных | line discipline |
| память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| передающая линия, готовая к использованию | active line |
| политическая линия кампании | tack in campaign (bigmaxus) |
| полосковая СВЧ линия передачи | strip microwave line |
| помехоустойчивая линия связи | robust link |
| поражённая линия связи | jammed link (с недопустимо высоким уровнем организованных помех) |
| постоянная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class C line |
| поточная линия для установки компонентов на печатной плате | in-line insertion system |
| поточная линия, работающая по принципу «подталкивания» | push system line (заготовка перемещается на следующую позицию по завершении операции обработки на предыдущей позиции) |
| поточная линия, работающая по принципу «подтягивания» | pull system line (команда на перемещение заготовки поступает со следующей позиции, где оборудование освобождается от обработки предыдущей заготовки) |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| программная линия между пунктом дистанционного управления и студией или передатчиком | remote line |
| промежуточная линия коммутационного поля коммутационного блока станции, соединяет выход и вход смежных звеньев коммутации | intermediate line |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| прямая линия связи между устройством и компьютером | local bus |
| прямая линия управления каналом | channel control orderwire |
| прямая междугородная линия ручного обслуживания | ringdown toll line (non-dial) |
| радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью | down the hill radio relay link (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| радиорелейная линия связи | relay |
| радиорелейная линия связи также называется relay и relay station радиосистема диапазона 3—30 ГГц для магистральной передачи ТВ-сигналов, СВЧ — сверхвысокочастотный | microwave link |
| радиорелейная СВЧ-линия очень высокой пропускной способности | very high capacity microwave |
| рассогласованная линия передачи | unterminated transmission line |
| сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров | very high-rate digital subscriber line |
| СВЧ-линия между камерой и пультом управления, обычно используется при дистанционном управлении | miniwave |
| СВЧ-линия связи | microwave communications link (с использованием узкого луча для передачи данных между двумя пунктами в пределах прямой видимости) |
| СВЧ линия связи, предназначенная для замены магистральных коаксиальных кабелей в системах кабельного ТВ | quasi-laser |
| СВЧ-линия связи, соединяющая удалённую съёмочную группу с телецентром или другим приёмным пунктом | mobile link |
| секционированная линия задержки | tapped delay line (с отводами) |
| сельская линия коллективного пользования | rural party line |
| сеть, в которой каждая линия может быть соединена с другой на центре коммутации | circuit-switched network |
| сигнал «линия занята» | out-of-order signal (сигнал, посылаемый в обратном направлении и указывающий на то, что вызов не прошёл вследствие занятости линии) |
| сигнал «линия свободна» | dialing tone |
| сигнал «линия свободна» | dial tone |
| сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| скрытая линия связи | covert link |
| служебная линия для передачи телеграмм по телефону | telephone-telegram circuit |
| служебная линия «спутник-Земля», по которой терминал получает информацию, а по линии «Земля-спутник» осуществляется захват и синхронизация спутника | acquisition and tracking orderwire |
| служебная телефонная линия между местной и междугородной станциями | recording trunk |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| согласованная линия доступа | conditioned access line |
| соединение линия-строка | link-by-line termination (коммутационной матрицы) |
| соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| соединительная линия в пределах одного центра коммутации | intraoffice trunk |
| соединительная линия к городской телефонной сети | local junction |
| соединительная линия между телефонными коммутаторами | tie line/tie trunk |
| соединительная линия каналы между коммутационными пунктами | trunk telegraph circuit (телеграфия) |
| соединительная линия между междугородной и городской телефонными станциями | trunk junction (circuit) |
| соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной | primary-to-secondary circuit (2-го класса) |
| соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями | primary-to-primary circuit |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | trunk junction |
| соединительная линия от междугородной телефонной станции к городской районной станции | toll switching trunk |
| соединительная линия передачи | junction transmission line (между сетевой станцией и сетевым узлом или двумя сетевыми станциями между собой) |
| соединительная линия промежуточной станции | tandem trunk (телефония) |
| соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя | automatic signal trunk (телефония) |
| специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| спутниковая линия передачи | satellite transmission link |
| спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
| спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
| сюжетная линия ТВ программы | plot (рекламы и т.п.) |
| телефонная линия для специальных видов доступа | marked access line (приоритетных, немедленных и т.п.) |
| телефонная линия занята | the line is busy |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringback line |
| телефонная линия, используемая для контроля на участке дистанционного управления «студия-передатчик» | ringdown line |
| телефонная линия, используемая для связи между студией и аппаратурой дистанционного управления | control circuit |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control link |
| телефонная линия, используемая для технических переговоров между пунктами вещательного комплекса | control line |
| телефонная линия коллективного пользования | multi-party telephone |
| телефонная линия между двумя коммутаторами | tandem |
| телефонная линия между двумя пунктами | loop |
| телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями | tie trunk/tie line |
| телефонная линия, обеспечивающая передачу полного диапазона звукового спектра | music line |
| телефонная линия от пункта дистанционного управления к студии | cue line |
| телефонная линия с пониженным качеством | dirty telephone loop |
| телефонная линия с постоянным соединением | hardwired connection (без штепселей и розеток) |
| телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента | subscriber’s line |
| телефонная линия, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| узкополосная линия для передачи телеграфных сигналов | low-speed line |
| ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями | guided line |
| ультразвуковая линия задержки с многократными отражениями | billiard table line |
| фидерная линия от линии связи до сетевого узла | tail circuit |
| цилиндрическая полосковая линия передачи | cylindrical stripline (полоска, образующая часть цилиндра, расположена между двумя коаксиальными цилиндрическими экранами) |
| частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| частная линия речевой связи | voice-grade private line |
| частная линия с автоматическим вызовом по звонку | private line, automatic ringdown (при снятии телефонной трубки на аппарате) |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия испытательной таблицы | spike |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| шестовая линия проводной связи | cable suspended on poles |
