| Subject | Russian | English |
| ecol. | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | automated forest fire information retrieval management system |
| ecol. | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | Automated Forest Fire Information System |
| Makarov. | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | Automated Forest Fire Information Retrieval Management System |
| fire. | автомобиль для тушения лесных пожаров | forest fire-fighting appliance |
| ecol. | барьер на пути лесного пожара | forest fireproof barrier |
| nat.res. | борьба с лесным пожаром | fighting of forest fires |
| nat.res. | борьба с лесным пожаром | forest fire control |
| nat.res. | борьба с лесным пожаром | forest fire suppression |
| gen. | борьба с лесными пожарами | fire control |
| fire. | борьба с лесными пожарами | forest fire fighter |
| forestr. | борьба с лесными пожарами | wildfire suppression |
| gen. | борьба с лесными пожарами | fire-control |
| fire. | вероятность возникновения лесного пожара | risk (в данных условиях) |
| wood. | верховой лесной пожар | blow up |
| Gruzovik, forestr. | верховой лесной пожар | forest or scrub fire in which complete trees burn |
| ecol. | вид лесных пожаров | forest fire type |
| fire. | встречный сквозной, фронтальный лесной пожар | draft fire |
| fire. | встречный сквозной, фронтальный лесной пожар | counter fire |
| wood. | встречный огонь при тушении лесного пожара | back fire |
| wood. | встречный огонь при тушении лесного пожара | back burn |
| fire. | вторичный лесной пожар | secondary fire (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| fire. | вторичный лесной пожар | spot fire (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| fire. | выжигание между контрольной линией и лесным пожаром | clean burn |
| fire. | действия по предотвращению распространения лесного пожара | fire suppression |
| ecol. | естественный барьер на пути лесного пожара | natural forest fireproof barrier |
| gen. | естественный лесной пожар | natural fire (emmaus) |
| fire. | затяжной лесной пожар | extra-period fire (продолжающийся после 10 часов утра на следующий день после обнаружения) |
| forestr. | защита лесного пожара | forest-fire protection |
| ecol. | искусственный барьер на пути лесного пожара | artificial ground water barrier |
| ecol. | искусственный барьер на пути лесного пожара | artificial forest fireproof barrier |
| fire. | исходная атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| fire. | исходная атака при тушении лесного пожара | first attack |
| fire. | карта развития лесного пожара | forest fire manufacturer (и хода пожарных работ) |
| fire. | классы лесных пожаров | forest fire classes (классификация лесных пожаров в зависимости от площади) |
| fire. | команда FE по борьбе с лесными и степными пожарами | team FE brush fire truck |
| fire. | контрольная линия лесного пожара | fireline |
| ecol. | контур лесного пожара | forest fire contour |
| ecol. | кромка лесного пожара | forest fire edge |
| fire. | лагерь штаба тушения лесного пожара | headquarters camp |
| law | лесной пожар | forest fire |
| austral., slang | лесной пожар | red steer |
| geogr. | лесной пожар | brushfires |
| geogr. | лесной пожар | wildfires |
| fire. | лесной пожар | wildland fire (r313) |
| fire. | лесной пожар | woods fire |
| geogr. | лесной пожар | bushfires |
| environ. | лесной пожар | forest fire (A conflagration in or destroying large wooded areas having a thick growth of trees and plants; Большой пожар в лесу, уничтожающий значительные площади, густо заросшие деревьями и другими растениями) |
| forestr. | лесной пожар | wild fire |
| construct. | лесной пожар | mountain fire |
| ecol. | лесной пожар | wilderness fire |
| fire. | лесной пожар, для тушения которого местная пожарная служба не располагает достаточными средствами | project fire |
| fire. | лесной пожар, для тушения которого требуется более одного дня | campaign fire |
| Makarov. | лесной пожар окружил их стеной огня | the brush fire came upon them from all sides |
| Makarov. | лесной пожар окружил их стеной огня | brush fire came upon them from all sides |
| fire. | лесной пожар, причина возникновения которого не указана в стандартной классификации | miscellaneous fire |
| Makarov. | лесные пожары | forest fires |
| gen. | ликвидировать лесной пожар в пожароопасном районе | hot-spot |
| fire. | ложный дым лесного пожара | false smoke (дорожная пыль, туман и т. п.) |
| fire. | медленноразвивающийся лесной пожар | holdover fire |
| fire. | медленноразвивающийся лесной пожар | hidden fire |
| gen. | Международная информация о лесных пожарах | IFFN (emmaus) |
| fire. | метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение | parallel method |
| fire. | метод косвенного тушения лесного пожара | indirect method (созданием пожарных разрывов и встречными палами без применения огнетушащих веществ) |
| fire. | метод непосредственного тушения лесного пожара | direct method (применением огнетушащих средств) |
| fire. | метод персональных назначений при тушении лесного пожара | individual assignment method (при котором каждый пожарный работает на определённом участке пожарно-контрольной полосы) |
| wood. | метод тушения лесного пожара встречным огнём | burning out |
| fire. | метод тушения лесных пожаров взрывами | blasting method |
| fire. | начальник штаба тушения лесного пожара | service chief |
| gen. | неконтролируемый лесной пожар | bush fire |
| fire. | нестатистический лесной пожар | nonstatistical fire (не подлежащий регистрации в национальных статистических пожарных отчётах) |
| fire. | низовой лесной пожар | ground fire |
| gen. | новости слухи распространяются как лесной пожар | news rumours run like wildfire (like lightning, с быстрото́й мо́лнии) |
| fire. | обнаружение и определение местоположения лесного пожара | detection |
| ecol. | обнаружение лесного пожара | forest fire detection |
| fire. | обстановка на лесном пожаре лесопожарных работ | forest-fire situation |
| ecol. | опасность лесного пожара | inflammability of forest |
| idiom. | охватить со скоростью лесного пожара | spread like wildfire (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| avia. | патрулирование лесных пожаров | patrolling forest fires (Uchevatkina_Tina) |
| fire. | первая атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| fire. | первая атака при тушении лесного пожара | first attack |
| fire. | перебрасывание лесного пожара | spotting (образование новых очагов пожара) |
| forestr. | переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | leapfrog method |
| ecol. | плотность лесных пожаров | forest fire density |
| ecol. | площадь лесного пожара | forest fire area |
| Makarov. | погода, благоприятствующая возникновению лесных пожаров | fire weather |
| fire. | погодные условия в районе лесного пожара | fire climate |
| wood. | пожар, возникший в результате неосторожного обращения с огнём в лесном посёлке | camp fire |
| forestr. | пожар, потушенный силами лесной службы | statistical fire |
| fire. | пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара | underslung line |
| fire. | пожарно-контрольная линия, сооружённая на склоне ниже лесного пожара | undercut line |
| oil | пожарный по тушению лесных пожаров | fire ranger (Islet) |
| fire. | ползучий медленно развивающийся лесной пожар | creeping fire |
| fire., jarg. | поспешно сооружённая или неполностью соответствующая требованиям аварийная пожарно-контрольная линия для борьбы с лесными пожарами | scratch line |
| tech. | предотвращение лесного пожара | prevention of forest fire |
| environ. | предотвращение лесных пожаров | prevention of forest fires (Precautionary actions, measures or installations implemented to avert the possibility of an unexpected conflagration of any large wooded area having a thick growth of trees and plants; Профилактические действия, меры и установки, реализованные для предотвращения возможного неожиданного возгорания на обширных площадях, покрытых густыми зарослями деревьев и растений) |
| adv. | предотвращение лесных пожаров | forest fire prevention |
| nat.res. | предохранение лесного пожара | forest fire prevention |
| forestr. | причина лесного пожара | cause of wildfire |
| fire. | проводить поиск лесного пожара с воздуха по координатной сетке | gridiron |
| ecol. | профилактика лесного пожара | preventive inspection of forest fire |
| fire. | профилактика лесных пожаров | forest fire control |
| environ. | профилактика лесных пожаров и борьба с ними | fire management |
| fire. | развитие верхового лесного пожара | crown-out |
| soc.med. | разлететься в соцсетях со скоростью лесного пожара | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| austral. | разрушительный лесной пожар | bushfire (из-за засушливого климата пожары являются в Австралии настоящим стихийным бедствием. Особ. разрушительны они в сухих эвкалиптовых лесах, когда огонь охватывает сухие кроны деревьев (crown fire); другая разновидность пожаров, при кот. горит сухая трава и подлесок (ground fire)) |
| soc.med. | распространиться в соцсетях со скоростью лесного пожара | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | распространиться со скоростью лесного пожара | spread like wildfire (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig. | распространяться как лесной пожар | catch like wild fire (q3mi4) |
| gen. | распространяться как лесной пожар | run like wildfire (Дмитрий_Р) |
| gen. | распространяться как лесной пожар | spread like wildfire (Дмитрий_Р) |
| fire. | руководитель работ по тушению лесного пожара и секторе | sector boss |
| fire. | сбрасывание или сливание огнетушащего вещества на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| fire. | сбрасывание или сливание огнетушащего состава на лесной пожар с самолёта или вертолёта | aerial attack |
| fire. | сильноразвивающийся лесной пожар | running fire |
| ecol. | сильный лесной пожар на площади более 100000 акров | megafire (mzviniti) |
| EU. | Система информации ЕС о лесных пожарах | EFFIS (EU Forest Fire Information System 25banderlog) |
| fire. | скрытый лесной пожар | hidden fire |
| fire. | скрытый медленно-развивающийся лесной пожар | sleeper fire |
| fire. | скрытый лесной пожар | holdover fire |
| fire. | скрытый медленно развивающийся лесной пожар | hangover fire |
| forestr. | случайный лесной пожар | wildfire |
| fire. | снижение опасности лесного пожара путём уничтожения травы, кустарника, подлеска и горючего мусора | rough reduction |
| fire. | сопутствующий лесной пожар | spot fire (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| fire. | сопутствующий лесной пожар | secondary fire (возникший на некотором расстоянии от первоначального и вызванный им) |
| fire. | сопутствующий лесной пожар | communicated fire (возникший на некотором расстоянии от основного пожара и вызванный им) |
| fire. | составные элементы лесного пожара | fire nomenclature |
| busin. | страхование от лесных пожаров | forest fire insurance |
| ecol. | торфяной лесной пожар | peatland fire |
| forestr. | трудности при борьбе с лесным пожаром | resistance to control |
| sec.sys. | угроза возникновения лесных пожаров | risk of forest fires (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | управление лесным пожаром | forest fire management (MichaelBurov) |
| sec.sys. | управление лесными пожарами | forest fire management (MichaelBurov) |
| fire. | фланговый лесной пожар | flank fire |
| fire. | фронт лесного пожара | head |
| ecol. | фронт лесного пожара | forest fire front |
| fire. | фронтальный встречный, сквозной лесной пожар | front fire |
| fire. | штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара | intelligence officer |
| gen. | эффективные средства борьбы с лесными пожарами | effective means in fighting forest fires |
