| Subject | Russian | English |
| wood. | автомат для заточки и развода зубьев узких ленточных пил | filer and setter for narrow bandsaw blades |
| weld. | аппарат для контактно-стыковой сварки ленточных пил | band saw butt welder (Sergei Aprelikov) |
| mech. | бесконечная ленточная пила | endless saw |
| automat. | бесконечная ленточная пила | endless bandsaw |
| automat. | бесконечная ленточная пила | endless cutting blade |
| automat. | бесконечная ленточная пила | endless bandsaw blade |
| automat. | биметаллическая ленточная пила | bimetal cutting blade |
| automat. | биметаллическая ленточная пила | bimetal band saw blade |
| wood. | блуждание ленточной пилы | running |
| tech. | вертикальная ленточная пила | vertical band saw |
| construct. | вертикальная ленточная пила для кряжей | vertical log band saw |
| mech. | ветвь ленточной пилы | run of blade |
| automat. | контурная вырезка ленточной пилой | bandsawing |
| tech. | горизонтальная ленточная пила | horizontal band saw |
| automat. | двигатель привода ленточной пилы | band drive motor |
| transp. | долговечная ленточная пила | lifetime saw blade |
| mech.eng., obs. | зажим для закрепления концов ленточной пилы при сварке | scarfing frame |
| wood. | искривление ленточной пилы на шкивах | twist in the wheels |
| wood. | искривление ленточной пилы на шкивах | cross line in the wheels |
| automat. | качание ленточной пилы | saw-blade rocking (при резке по дуге) |
| wood. | клёпочная ленточная пила | stave band saw |
| Makarov. | контурная вырезка ленточной пилой | bandsawing |
| wood. | коробление ленточной пилы на шкивах | twist in the wheels |
| wood. | коробление ленточной пилы на шкивах | cross line in the wheels |
| tech. | ленточная делительная пила | band resaw |
| mil., tech. | ленточная пила | folding saw |
| tech. | ленточная пила | saw band |
| tech. | ленточная пила | cutting band |
| tech. | ленточная пила | bandsaw |
| construct. | ленточная пила | cutter blade |
| construct. | ленточная пила | panel saw |
| forestr. | ленточная пила | log band saw |
| construct. | ленточная пила | band saw machine |
| automat. | ленточная пила | linear saw |
| automat. | ленточная пила | tooth blade (ssn) |
| wood. | ленточная пила | log band saw (для кряжей) |
| wood. | ленточная пила | drum saw |
| automat. | ленточная пила | sawblade |
| automat. | ленточная пила | bandsaw blade |
| construct. | ленточная пила | band-sawing machine |
| construct. | ленточная пила | belt saw |
| construct. | ленточная пила | endless saw |
| gen. | ленточная пила | belt-saw |
| gen. | ленточная пила | drum saw (станок) |
| mech.eng., obs. | бесконечная ленточная пила | endless saw |
| mech. | ленточная пила | ribbon saw |
| tech. | ленточная пила | saw blade |
| tech. | ленточная пила | blade |
| tech. | ленточная пила | band saw |
| tech. | ленточная пила | cutting blade |
| tech. | ленточная пила | strap saw |
| gen. | ленточная пила | band-saw |
| pulp.n.paper | ленточная пила для брёвен | log band sawing machine |
| wood. | ленточная пила для дерева | woodworking band sawing machine |
| pulp.n.paper | ленточная пила для клёпки | stave band saw |
| pulp.n.paper | ленточная пила для кряжей | log band sawing machine |
| pulp.n.paper | ленточная пила для поперечной резки | band sawing machine for logs |
| tech. | ленточная пила для разделки мяса | meat-cutting band saw |
| tech. | ленточная пила для разделки мяса | meat band saw |
| tech. | ленточная пила для резки металла | metal-cutting band saw |
| pulp.n.paper | ленточная пила для укорачивания | band sawing machine for logs |
| automat. | ленточная пила общего назначения | all-purpose blade (ssn) |
| mech.eng., obs. | ленточная пила по металлу | metal band sawing machine |
| mech.eng., obs. | ленточная пила по металлу | metal band saw |
| automat. | ленточная пила с восемью зубьями на дюйм | eight pitch blade |
| forestr. | ленточная пила с двумя режущими кромками | dual band saw |
| wood. | ленточная пила с зубьями на обеих кромках | double cutting saw band |
| wood. | ленточная пила с одной режущей кромкой | single band |
| tech. | ленточная пила с одной режущей кромкой | single-band saw |
| meat. | ленточная пила с подвижным рабочим столом | travelling table band saw (для разделки и фасовки мяса) |
| tech. | ленточная пила с подвижным рабочим столом | traveling-table band saw (для разделки мяса) |
| tech. | ленточная пила с подвижным рабочим столом | traveling table band saw (для разделки мяса) |
| automat. | биметаллическая ленточная пила с приваренной режущей частью | welded edge composite band |
| automat. | ленточная пила с режущими частями из карбида вольфрама | tungsten-carbide tipped blade (ssn) |
| pulp.n.paper | ленточная пила со столом | band sawing machine with table |
| electr.eng. | машина для сварки ленточных пил | band-saw welder |
| el. | механическая ленточная пила | band-sawing machine |
| mech.eng., obs. | напильник для заправки зубьев ленточных пил | band saw file |
| tech. | напильник для заправки ленточных пил | band-saw file |
| transp. | напильник для заточки ленточных пил | bandsaw file |
| transp. | напильник для ленточных пил | bandsaw file |
| automat. | напильник для заточки ленточных пил | handsaw file |
| wood. | направляющая для задней кромки ленточной пилы | back guide |
| automat. | направляющая ленточной пилы | sawblade guide pad |
| automat. | направляющая ленточной пилы | blade guide |
| wood. | направляющая ленточной пилы | band saw guide |
| automat. | направляющая ленточной пилы | saw guide |
| automat. | направляющая ленточной пилы | blade guide insert |
| forestr. | направляющие ленточной пилы | band saw guides |
| Makarov. | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами | carbide roller-ring back-up guides |
| automat. | напряжения в плоскости ленточной пилы | plane stresses in a bandsaw blade |
| Makarov. | натяжение ленточной пилы | saw tension |
| mech.eng., obs. | ненатянутая ленточная пила | unset saw |
| automat. | несущая ленточную пилу | blade-carrying column |
| tech. | нож-пила ленточный | twisted band knife (4uzhoj) |
| Makarov. | ограждение ленточной пилы | blade guard |
| wood. | операции по подготовке к работе и уходу за ленточной пилой | benching (выпрямление, вальцевание, правка) |
| wood. | оползание ленточной пилы назад со шкивов | crowding back on the wheels |
| mech.eng., obs. | остроносый трёхгранный неравносторонний напильник для точки ленточных пил | cant file |
| mech. | отклонение ленточной пилы | blade runout |
| automat. | отклонение ленточной пилы | blade runout (от заданного направления подачи) |
| tech. | отрезка ленточной пилой | bandsawing |
| automat. | отрезка фрикционной ленточной пилой | friction bandsawing |
| pulp.n.paper | пила ленточная для кряжей | log band sawing machine |
| pulp.n.paper | пила ленточная для укорачивания | band sawing machine for logs |
| tech. | пилить ленточной пилой | bandsaw |
| logging | полотно ленточной пилы | bandsaw blade (MichaelBurov) |
| tech. | полотно ленточной пилы | band saw blade |
| wood. | предварительная точечная сварка прихватка концов ленточной пилы | tacking a saw |
| automat. | прибор для пайки ленточных пил | saw-brazing machine |
| transp. | привод ленточной пилы | blade drive |
| automat. | приводной шкив ленточной пилы | blade drive pulley |
| wood. | приспособление для пайки ленточных пил | band saw brazing apparatus (пильных лент) |
| wood. | профиль зуба с выпуклой задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| wood. | профиль зуба с криволинейной задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| wood. | профиль зуба узких ленточных пил с прямой задней гранью, прямоугольной междузубной впадиной для мягких пород древесины | O |
| wood. | профиль зуба узких ленточных пил шириной до 50 мм с небольшим объёмом впадины зуба | N |
| wood. | профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с выпуклой задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| wood. | профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с криволинейной задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| transp. | разводить зубья ленточной пилы | offset saw blade on each side |
| automat. | расстояние между двумя ветвями ленточной пилы | separation between two runs of blade |
| wood. | редко насаженные зубья на задней стороне ленточной пилы для срезки отщепов на пропиливаемом материале | sliver teeth |
| mech. | резка ленточной пилой | band sawing |
| mech. | резка ленточной пилой | bandsawing |
| automat. | резка ленточной пилой | band saw cutting (ssn) |
| mech. | резка фрикционной ленточной пилой | friction bandsawing |
| wood. | сварка концов ленточных пил в среде инертного газа | tungsten inert gas welding |
| automat. | скорость движения ленточной пилы | band speed |
| automat. | скорость движения ленточной пилы | driving speed of saw blade (при резании) |
| tech. | скорость движения ленточной пилы | blade speed |
| wood. | снятие фасок на концах ленточных пил | chamfering bandsaws (применяется при спайке пил) |
| automat. | соскакивание ленточной пилы | blade flying-off (со шкива) |
| mech. | соскакивание ленточной пилы | blade flying-off |
| automat. | соскакивание ленточной пилы | blade jumping (со шкива) |
| mech. | сталь для ленточных пил | bandsaw steel |
| mech.eng., obs. | сталь для ленточных пил | handsaw steel |
| automat. | станок для заточки ленточных пил | bandsaw blade grinding machine |
| automat. | станок для заточки ленточных пил | bandsaw-sharpening machine |
| Makarov. | станок для заточки ленточных пил | handsaw blade grinding machine |
| pulp.n.paper | станок для пайки или сварки ленточных пил | band saw soldering device |
| wood. | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | lap grinding machine for band saws |
| wood. | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку | band saw shearing and lap grinding machine |
| pulp.n.paper | станок с ленточной пилой | band sawing machine |
| transp. | стойка, несущая ленточную пилу | blade-carrying column |
| pulp.n.paper | стол ленточной пилы | band saw table |
| wood. | стрела выпуклости задней кромки ленточной пилы по длине | back length |
| wood. | стрела выпуклости задней кромки ленточной пилы по длине | back crown of length |
| wood. | стыковая пайка ленточных пил | butt brazing of band saws |
| wood. | стыковая сварка концов ленточной пилы | upset welding |
| wood. | стыковая сварка концов ленточной пилы | flash welding |
| wood. | стыковая сварка концов ленточной пилы | butt welding |
| wood. | стыкующиеся концы ленточной пилы | meeting ends of the band saw (концы соединяются методом пайки или сварки) |
| wood. | точечная прихватка концов ленточной пилы | tacking weld |
| wood. | точечная сварка концов ленточной пилы | tacking weld |
| el. | труборез с ленточной пилой | belt-saw pipe cutter |
| wood. | угол наклона передней грани зуба ленточной пилы к направлению скорости подачи | breast angle (равен? + 90 градусов, где 90 градусов – угол между направлениями скоростей резания и подачи) |
| wood. | удержание ленточной пилы слишком далеко от передней кромки шкива | tracking the saw too far forward |
| wood. | узкая ленточная пила | scroll band saw |
| wood. | устройство для кругового вырезания ленточной пилой | circular cutting attachment for band saw |
| automat. | устройство для пайки ленточных пил | bandsaw-brazing machine |
| automat. | устройство для сварки ленточных пил | bandsaw welding machine |
| Makarov. | устройство для сварки ленточных пил | handsaw welding machine |
| wood. | устройство для улавливания ленточной пилы | device for catching band saw |
| mech. | устройство натяжения ленточной пилы | blade tensioner |
| automat. | устройство натяжения ленточной пилы или ножовочного полотна | blade tensioner |
| wood. | фаска ленточной пилы | band saw lap (делается на концах ленточной пилы при спайке её латунью или серебром) |
| automat. | число зубьев ленточной пилы на один дюйм | pitch of saw blade |
| automat. | число зубьев ленточной пилы на один дюйм | blade pitch |
| tech. | шкив ленточной пилы | band wheel (привода) |
| forestr. | шкив ленточной пилы | band saw wheel |
| automat. | шкив привода ленточной пилы | band wheel |
| transp. | шкив ленточной пилы | saw wheel |
| mech.eng., obs. | шкив ленточной пилы | saw pulley |
| transp. | шкив ленточной пилы | blade wheel |
| automat. | шкив привода ленточной пилы | saw wheel |
| automat. | шкив привода ленточной пилы | blade wheel |
| forestr. | шкив ленточной пилы | bandwheel |
| construct. | шкив ленточной пилы | band wheel |
| tech. | шкив ленточной пилы | saw wheel (привода) |
| tech. | шкив ленточной пилы | blade wheel (привода) |
| transp. | шкив привода ленточной пилы | saw wheel |
| transp. | шкив привода ленточной пилы | blade wheel |
| automat. | щётка для очистки ленточной пилы | band -cleaning brush |
