| Russian | English |
| аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments |
| аккумулятивный рельеф, созданный деятельностью ледников | accumulative terrain, created by glacial activity |
| берег, образованный ледниковыми отложениями | glacial deposition coast |
| блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| брекчия, образующаяся за пределами ледникового льда под действием мороза и солифлюкции | coombe rockhead |
| бурение ледников | drilling of glaciers (drilling of vertical borehole in a glacier; проходка вертикальных скважин в леднике) |
| бурения ледников | drilling from glaciers |
| вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice |
| висячая ледниковая долина | perched glacial valley |
| водно-ледниковая равнина | aqueoglacial plain |
| водно-ледниковая равнина | offshore plain |
| водно-ледниковая равнина | aquaglacial plain |
| водно-ледниковые осадки | fluvio-glacial sediments |
| водно-ледниковые отложения | aqueo-glacial deposits |
| водно-ледниковые отложения | glacial outwash |
| водно-ледниковый | aqueoglacial (получающийся в результате комбинированного действия льда и воды) |
| водно-ледниковый | glacifluvial |
| водно-ледниковый | fluvio-glacial |
| возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier |
| врезанная ледниковая долина | glacial carved valley |
| всплывание ледников | up-floating of glaciers (отрыв ледников от ложа при их продвижении в море или озеро дальше линии гиростатического равновесия) |
| вторичная минерализация ледников | secondary mineralization of glaciers (обогащение ледникового льда минеральными примесями за счёт ионообмена с включённой в ледник мореной) |
| вынос снега лавинами на ледниковую поверхность | deposition of snow on a glacier surface by avalanches |
| выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion |
| выход из ледникового озера | glacial lake outlet |
| гамма-каротаж ледниковых скважин | gamma-logging of glacier boreholes (измерение плотности льда и фирна в скважинах по ослаблению гамма-лучей) |
| гидравлика ледников | hydraulics of glaciers (раздел гидрологии ледников, изучающий законы движения и равновесия воды внутри ледников) |
| гидрология ледников | glacier hydrology (раздел гляциогидрологии, изучающий формирование и режим жидкой воды в ледниках и ледниковых системах) |
| глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope |
| глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet |
| горизонт в ледниковой толще, отложенный за год | horizon in glacier ice deposited during one year |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| горный ледниковый комплекс на плоскогорье | mountain glacier complex occupying a tableland |
| горный ледниковый покров | mountain ice sheet (слившиеся долинные и предгорные ледники, покрывающие хребты и долины между ними) |
| гравиметрическая съёмка ледников | gravimetric survey of glaciers (измерение толщины ледников по аномалии силы тяжести) |
| гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery |
| граница на ледниковом ложе, разделяющая налегающие и плавучие части "морских" ледников | boundary on the glacier bed, separating the grounded portions of "marine" glaciers from those afloat |
| грубообломочные отложения ледникового происхождения | coarse-grained deposit of glacial origin |
| группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками | long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge |
| датирование ледникового льда | dating of glacier ice (определение абсолютного возраста льда, взятого из ледника) |
| два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide |
| действие ледниковой эрозии | action of glacial erosion |
| динамика ледников | glacier dynamics (движение ледников под действием приложенных к ним сил) |
| долина ледникового происхождения | glacially sculptured valley |
| долина ледниковой котловины | kettle valley |
| долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| дренаж ледников | drainage of glaciers (спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним) |
| единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them |
| жидкая вода внутри ледников | liquid water inside a glacier |
| залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах | deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines |
| зачернение ледников | blackening of glaciers (искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока) |
| изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it |
| изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini |
| изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier |
| изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений | study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits |
| изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| инклинометрия ледниковых скважин | inclinometry of glacier boreholes (измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра) |
| интервал времени внутри ледникового периода | time within the Ice Age |
| интервал времени внутри ледникового периода, разделяющий ледниковые эпохи | time within the Ice Age dividing two glacial epochs |
| интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников | time interval between two successive peaks of glacier retreat |
| искусственный дренаж ледников | man-made drainage of glaciers (создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников) |
| искусственный отёл ледников | artificial calving of glaciers (откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников путём направленных взрывов в трещинах мористее линии налегания) |
| кавернометрия ледниковых скважин | borehole gauging in glaciers (измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра) |
| канал ледникового стока | glacial overflow channel |
| канал сброса ледниково-подпрудного озера | discharge channel of a glacier-dammed lake |
| каталогизация ледников | compilation of glacier inventories (составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам) |
| керн из ледниковых скважин | cores obtained from glacier boreholes |
| кинематика ледников | kinematics of glaciers (описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил) |
| класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| климат ледниковой зоны | climate in the glacierized zone |
| клинообразная рытвина ледникового выпахивания | plowshare |
| клинообразная рытвина ледникового выпахивания | ploughshare |
| колебания ледников | fluctuations of glacier (изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов) |
| комплекс ледниковых котловин | kettle complex |
| концы висячих ледников | lobes of hanging glaciers |
| коренные породы и отложения ледникового ложа | rocks and deposits of the glacier bed |
| краевой ледниковый комплекс | marginal glacier complex (система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод) |
| край ледниковых покровов | edges of ice sheets |
| крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников | preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice |
| крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом | cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris |
| ледники и ледниковые покровы | glaciers and ice sheets |
| ледниковая абразия | ice abrasion |
| ледниковая аккумуляция | glacial deposit (отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт, т. е. преобразование влекомой морены в отложенную) |
| ледниковая брекчия | rock-glacier breccia |
| ледниковая волна | ice wave |
| ледниковая воронка | glacier funnel (округлая впадина с пологими склонами диаметром до 200 м и глубиной до 20 м на участке ледникового языка, лишенном трещин) |
| ледниковая геология | glaciogeology (see also glacial geology) |
| ледниковая дельта | glacier delta |
| ледниковая дислокация | dislocation by a glacier |
| ледниковая долина | tunneldale |
| ледниковая долина | tunnel valley (выпаханная ледником) |
| ледниковая запруда | drift dam |
| ледниковая котловина | kettle hole |
| ледниковая котловина | kettle basin |
| ледниковая котловина | kettle |
| ледниковая лавина | ice avalanche |
| ледниковая мельница | glacial mill |
| ледниковая мостовая | glacier pavement |
| ледниковая насыпь | glacial levee |
| ледниковая песчаная равнина | glacial sand plain |
| ледниковая поверхность | glacier surface |
| ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter |
| ледниковая полировка | glacier polish (выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии) |
| ледниковая полировка | glacial polish |
| ледниковая полоса | glacier band |
| ледниковая почва | glacial soil |
| ледниковая пустыня | glacier desert (пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности) |
| ледниковая равнина | glacial plain |
| ледниковая равнина | drift plain |
| ледниковая система | glacier system (совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения) |
| ледниковая стадия | glacial stage (относительно кратковременный (продолжительностью в десятки-сотни лет) этап похолодания климата и наступания ледников) |
| ледниковая теория | glacier theory (теория древних оледенений Земли) |
| ледниковая фация | glacial facies |
| ледниковая форма рельефа | glacial relief form |
| ледниковая форма рельефа | form due to glaciation |
| ледниковая шапка | ice cap (плоско-выпуклый покровный ледник, занимающий приводораздельную часть плосковершинного массива) |
| ледниковая штриховка | striae |
| ледниковая штриховка | glacial striae (системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника) |
| ледниковая эпоха | glacial age (часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений в полярных и умеренных широтах) |
| ледниковая эпоха | ice period |
| ледниковая эпоха | drift epoch |
| ледниковая эра | glacial era |
| ледниковая эрозия | glarosion |
| ледниковая эрозия | glacial erosion (разрушение и снос ледником горных пород ложа) |
| ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water |
| ледниково-морские отложения | glaciomarine deposits |
| ледниково-озёрный | glaciolacustrine |
| ледниково-подпрудное озеро | glacier-dammed lake |
| ледниково-подпрудное озеро | glacier-dammed lake (крупные скопления воды, возникающие перед краем ледниковых покровов и в горных долинах при их подпруживании долинными ледниками) |
| ледниково-речные отложения | fluvioglacial sediments (слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников) |
| ледниково-элювиальный | glacieluvial |
| ледникового происхождения | glacial |
| ледниковое болото | snow swamp (плоский участок пропитанного водой снежного покрова) |
| ледниковое выпахивание | plough |
| ледниковое выпахивание | grinding action of ice |
| ледниковое выпахивание | glacial plucking |
| ледниковое выравнивание | glacial plaining |
| ледниковое зерно | glacier corn |
| ледниковое изборождение | striation by ice |
| ледниковое истирание | ice abrasion |
| ледниковое истирание | glacial crushing |
| ледниковое молоко | glacier milk (мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов) |
| ледниковое молоко | glacial milk (мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов) |
| ледниковое наводнение | glacier outburst flood |
| ледниковое озеро, заполняющее ров или борозду | fosse lake |
| ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе | groove lake |
| ледниковое питание рек | glacier-derived nourishment of rivers (питание рек за счёт воды, поступающей с ледников) |
| ледниковое погребение | glacial interment |
| ледниковое удлиненно-округлое озеро | glacier-lobe lake |
| ледниковое ущелье | glacial gorge |
| ледниковые борозды | glacial furrows (крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника) |
| ледниковые воды | glacial waters |
| ледниковые ворота | glacial gate (туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния) |
| ледниковые купола | ice domes |
| ледниковые наносы | glacial debris |
| ледниковые отложения | glacial levee |
| ледниковые отложения | mantle of glacial drift |
| ледниковые отложения | drift |
| ледниковые отложения долин | valley train |
| ледниковые отложения долин | outwash train |
| ледниковые трещины | glacier crevasses (вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения) |
| ледниковые эпохи | glacial epochs |
| ледниковые эры | glacial eras (ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет) |
| ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years |
| ледниковые языки | glacier tongues |
| ледниковый амфитеатр | glacial amphitheater |
| ледниковый антициклон | glacial anticyclone (область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами) |
| ледниковый антициклон | glacial anticyclone |
| ледниковый баланс | glacier budget |
| ледниковый барьер | ice front (обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника) |
| ледниковый бассейн | glacial basin (часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу) |
| ледниковый валун | glacial boulder |
| ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины | boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces |
| ледниковый ветер | glacier breeze |
| ледниковый ветер | glacial wind (ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником) |
| ледниковый водопад | glacier fall |
| ледниковый водораздел | glacial divide |
| ледниковый выступ | ice ledge |
| ледниковый грот | glacial grotto (туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния) |
| ледниковый жёлоб | glacial chute |
| ледниковый зубец | serac |
| ледниковый ил | glacier mud |
| ледниковый импульс | ice wave |
| ледниковый канал | glacier channel (туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды) |
| ледниковый карниз | ice ledge |
| ледниковый карниз | glacier cornice |
| ледниковый карст | glaciokarst |
| ледниковый катаракт | glacier cataract |
| ледниковый климат | glacial climate (тип климата, при котором могут существовать ледники) |
| ледниковый колодец | glacier well (вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами) |
| ледниковый комплекс | glacier complex (единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов) |
| ледниковый конус выноса | ice fan |
| ледниковый котел | kettle |
| ледниковый котел | pothole |
| ледниковый котел | moulin pothole |
| ледниковый котел | kettle hole |
| ледниковый котёл | glacial pothole |
| ледниковый купол | ice dome (ледник куполообразной формы с крутыми склонами) |
| ледниковый ландшафт | glaciated landscape |
| ледниковый лёд | glacier ice (монолитная ледяная порода, слагающая ледник) |
| ледниковый минимум | minimum (наибольшее отступление ледника) |
| ледниковый монаднок | glacial monadnock (одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной) |
| ледниковый навес | glacier cornice |
| ледниковый накат | surge |
| ледниковый накат | catastrophic advance of sea (быстрое течение ледника) |
| ледниковый отрог сочленения | glacier junction spur |
| ледниковый паводок | glacial flood (паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников) |
| ледниковый период | ice age (интервал времени в несколько миллионов лет, в течение которого имеет место общее похолодание климата и неоднократные разрастания оледенения – ледниковые эпохи) |
| ледниковый период | Drift period |
| ледниковый период | Cryogenic period |
| ледниковый период эпохи плейстоцена | the Ice Age |
| ледниковый песок | glacial sand |
| ледниковый покров | ice sheet (системы ледниковых куполов, ледяных потоков, выводных ледников, шельфовых ледников, погребающих сушу, континентальные шельфы и материковые склоны) |
| ледниковый поток | glacial stream (поток воды, питаемый тающим ледником) |
| ледниковый снег | glacier snow |
| ледниковый стакан | glacier hollow (вертикальные цилиндрические углубления шириной 3-5 см и глубиной 10-40 см, проплавляемые во льду нагретыми солнцем тёмными включениями) |
| ледниковый стакан | dust well |
| ледниковый сток | ice runoff |
| ледниковый сток | glacier-derived runoff (сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков, поступающих в речную сеть с поверхности ледника) |
| ледниковый стол | glacier table (крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м) |
| ледниковый стол | ice table |
| ледниковый узел | glacier knot (сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей) |
| ледниковый фонтан | glacier fountain (струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины) |
| ледниковый цемент | ice concrete (крепко смерзшаяся смесь песка, обломков породы и льда) |
| ледниковый цикл | glacial cycle (интервал времени между двумя последовательными пиками отступания ледников) |
| ледниковый цирк | corrie glacier |
| ледниковый цирк | glacier cirque (глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий) |
| ледниковый цирк | CWM (глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий) |
| ледниковый цирк | corrie |
| ледниковый шрам | glacial scratch |
| ледниковый шрам | glacial score |
| ледниковый шрам | glacial scar |
| ледниковый эрратический валун | glacial erratic |
| ледниковый язык | ice tongue |
| ледниковый язык | snout |
| ледниковый язык | distributary glacier |
| ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls |
| линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel |
| линия налегания "морских" ледников | grounding line of "marine glaciers" |
| линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris |
| лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников | ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers |
| малый ледниковый период | Little Ice Age (интервал времени с XV до конца XIX в., отмеченный значительным похолоданием климата и наступанием ледников во многих горно-ледниковых районах мира) |
| малый ледниковый период | Little Ice Age |
| материковый ледниковый покров | continental ice sheet (наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров) |
| мезорельеф ледниковой поверхности | mesorelief of the glacier surface |
| мелкая дисгармоническая складчатость льда в зонах смятия ледников | thin disharmonic folds in ice in the zones of intense crumpling and corrugation of glaciers |
| мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии | small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion |
| мельчайший пылеватый материал, образующийся в результате выветривания морённых отложений и скапливающийся на поверхности ледников и снежников | powdery dust formed by the weathering of morainic deposits, and deposited on the surface of glaciers and snow patches |
| метод полевого изучения тектонической структуры ледников | methods of field studies of tectonic structure of glaciers |
| мореносодержание ледникового льда | debris content in glacier ice |
| морские ледниковые отложения | glacial-marine deposits |
| морфологические типы ледников | morphological types of glaciers (типизация ледников по их форме и размерам) |
| мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов | turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier |
| нагорье, на котором развиты ледниковые цирки | fretted upland |
| наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | island ice sheet that covers a continent or large island |
| наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров | inland ice sheet that covers a continent or large island |
| наиболее низкий уровень развития ледников | glaciation limit |
| наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity |
| наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира | advance in many mountain glacier regions of the world |
| неглубокая депрессия ледникового происхождения в морене | cathole |
| нелитифицированные ледниковые осадки | unconsolidated glacial deposits |
| неотвердевшие ледниковые осадки | unconsolidated glacial deposits |
| неравномерная аккумуляция ледникового материала | uneven accumulation of glacial materials |
| несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials |
| область питания долинных ледников в краевых частях | accumulation area of valley glaciers in its marginal parts |
| область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами | large high-pressure system formed above continental ice sheets |
| область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice |
| обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean |
| обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников | flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf |
| обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией | rock-basin lake |
| озеро, образовавшееся в выпаханной ледниковой депрессии | glacial scour lake |
| особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| острый зубчатый гребень или пирамидальный пик в ледниковом высокогорье | sharp crest or a pyramidal peak located in ice-covered or glaciated highlands |
| откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников | man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves |
| откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере | detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake |
| откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере | breaking away of large tabular icebergs from ice shelves |
| отложения торфа, связанные с ледниковыми образованиями | drift peat |
| относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников | relatively short phase of climatic cooling and glacier advance |
| отрыв ледников от ложа | detachment of glaciers from their bed |
| очистка ледников от морены | debris clearing from glaciers (очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния) |
| очистка с поверхности ледников морённого чехла с целью усиления их таяния | clearing of debris mantle from a glacier surface with the object of increasing its melting |
| паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников | river flood caused by glacier-derived melt water |
| параллельные террасы ледниковой долины | parallel roads |
| перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели | arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter |
| переходная форма между снегом и ледниковым льдом | transitional between snow and glacier ice |
| периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography |
| питание рек за счёт воды, поступающей с ледников | nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers |
| плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini |
| плавучий ледниковый язык | floating glacier tongue (выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника) |
| плейстоценовый ледниковый период | Pleistocene ice age |
| поверхностная ледниковая река | superglacial river |
| поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками | surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water |
| погружённый берег, рассечённый ледниковыми трогами | glacial trough coast |
| подвергать действию ледников | glaciate |
| подверженный действию ледников | glacialized |
| поднятие ледниковой поверхности | elevation of glacier surface |
| подпружинивание ледников | damming of glaciers (препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности) |
| подстилающая ледниковая поверхность | underlying glacier surface |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| покров ледниковых отложений | drift sheet (сформированных во время одного цикла оледенения) |
| покровные ледниковые отложения | sheet drift |
| полузатопленные ледниковые долины | half-drowned glaciated valleys |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome |
| пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом | porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice |
| порог ледникового цирка | rock step |
| порода ледникового происхождения | glacial rock |
| потоки талых ледниковых вод | streams of melt water |
| потоки талых ледниковых вод | streams of glacial melt water |
| почва на ледниковом отложении | glacial soil |
| препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности | obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface |
| придонные части ледников | basal strata of glaciers |
| придонные части ледников | basal layers of glaciers |
| природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки | oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier |
| прорыв ледниковых вод | outburst of glacier waters (резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды) |
| прорыв ледниковых озёр | outburst of glacier lakes (быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах) |
| пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures |
| раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers |
| разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent |
| разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| разрезы ледниковых отложений | section of glacial deposits |
| расширение и растекание ледников | growth and spreading of glaciers |
| резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation |
| рельеф коренных пород под ледниковыми отложениями | subdrift topography |
| сейсмозондирование ледников | seismic sounding of glaciers (изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов) |
| сжатие ледниковых скважин | compression of glacier boreholes (уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда) |
| сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения | rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes |
| система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice |
| система потоков талых вод ледников | glacial drainage |
| система стока ледников | glacial drainage |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| склон ледниковой долины | slope of a glacier valley |
| склон ледниковых щитов | slope of ice sheets |
| следы ледникового выпахивания | ploughmarks (напр., айсбергами на шельфе) |
| слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| слияние ледников | confluence of glaciers (соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках) |
| слиянием долинных ледников | coalescing of valley glaciers |
| слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности | air layer subject to the effects of the glacier surface |
| со следами интенсивной ледниковой обработки | smoothed and marked with striae by the glacier |
| совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда | continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice |
| сползание языков ледников | spreading of glacier tongues |
| спорово-пыльцевой анализ ледниковый отложений | spore-pollen analysis of glacial deposits (изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений) |
| сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин | comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys |
| среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах | among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice |
| структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement |
| струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины | stream of water ejected under pressure from a crevasse |
| схождение линий движения в местах сужения ледников | confluence of flow lines where a glacier narrows |
| съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| талая ледниковая вода | glacial meltwater |
| талые ледниковые воды | glacier-derived melt water |
| тектоническая структура ледников | tectonic structure of glaciers |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| терраса ледниковой долины | road |
| типизация ледников по их форме и размерам | types of glaciers distinguished on the basis of their form and dimensions |
| трещины и обрывы ледников | crevasses and cliffs of glaciers |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting |
| участок ледникового языка, лишённый трещин | part of a glacier tongue with no crevasses |
| фауна ледникового периода | fauna of the ice Age |
| фототеодолитная съёмка ледников | phototheodolite survey of glaciers (съёмка участков поверхности ледников с двух точек на конах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков) |
| холмы и гряды, образованные в результате аккумуляции ледниковых отложений | hills and ridges formed due to the accumulation of glacial drift |
| центр ледникового рассеивания | glacial dispersal |
| циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола | cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome |
| части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and |
| часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation |
| часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features |
| человек ледникового периода | glacial man |
| чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| шероховатость ледникового ложа | glacier bed roughness (степень неровности ложа ледника) |
| щебнистые ледниковые отложения | rubble drift |
