| Subject | Russian | English |
| tech. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыла | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| avia. | автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| transp. | автоматический переключатель левого и правого датчиков | left/right sensor automatic selector |
| tech. | автоматический переключатель левого и правого датчиков | left sensor/right sensor automatic selector |
| med. | анастомоз между правой и левой маточными артериями | Hugliier's circle (в области перешейка) |
| med. | ангиография правой и левой коронарных артерий | right and left coronary angiography (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом | switch hitter (Nikolov) |
| oil | бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| avia. | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps (4uzhoj) |
| auto. | взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон | right-to-left interchangeability |
| med. | владеющий правой и левой рукой одинаково | ambidextrous (jagr6880) |
| media. | волны с правой и левой круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized waves |
| el. | выполнять точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace |
| polygr. | выравнивание левых и правых границ строк одновременно, включая неполноформатные строки | force justify (mariakn) |
| progr. | выравнивание по левому и правому краю | left justification and right justification (ssn) |
| progr. | выравнивание по левому и правому краю с помощью манипуляторов потока left и right | left justification and right justification with stream manipulators left and right (ssn) |
| el. | выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | justification |
| el. | выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | full justification |
| IT | выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | flush |
| el. | выравнивать строки по вертикали по левому и правому полю | justify |
| IT | выровненный по левому и правому полю | flush (о тексте) |
| progr. | демонстрация выравнивания по правому и левому краю | demonstrating left justification and right justification (ssn) |
| auto. | дифференциал между левым и правым колесом | wheel differential (MichaelBurov) |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not (MichaelBurov) |
| auto. | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой | split friction surfaces (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | захромать и на правую и на левую | go poorly |
| media. | звуковой сигнал как результат смешения сигналов левого и правого каналов стереосистемы | derived sound |
| slang | игрок, бьющий по мячу как правой, так и левой рукой | switch-hitter (бейсбол Interex) |
| media. | изменение правого на левое и наоборот | reverted (как при отражении в зеркале) |
| telecom. | индикатор уровня записи / воспроизведения в левом и правом каналах | Peak Level Meter indicator (стереомагнитофона) |
| econ. | карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed chart |
| econ. | карта операций, выполняемых левой и правой рукой | two-handed process chart |
| textile | креп с утком правой и левой крутки разных номеров | thick-and-thin cremona |
| cycl. | кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| mach. | левая и правая гибка | LH/RH bending (MichaelBurov) |
| mach. | левая и правая гибка | left and right hand bending (MichaelBurov) |
| Makarov. | левый и / или правый боковой упор | left/right side lay gage |
| construct. | левый и правый | right and left |
| yacht. | левый и правый борт | P&S (судна; portside and starboard YanaLibera) |
| mil., avia. | левый и правый борт | port and starboard |
| cycl. | левый и правый конуса | axle set |
| gen. | левый и правый регистры | left and right wind chests (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| media. | левый и правый участки вне сцены | wings |
| progr. | манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных | manipulators to left justify and right justify integer data (ssn) |
| progr. | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| media. | материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| media. | монофонический сигнал, получаемый путём объединения сигналов левого и правого стереофонических каналов | sum channel |
| cycl. | набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| avia., med. | наклоны головы к правому и левому плечам | head movements in coronal plane |
| automat. | направляющие правой и левой стоек | right-hand and left-hand column slideways |
| anat. | находящийся между плеврами правого и левого лёгкого | interpleural |
| auto. | несимметрично расположенные двери на правой и на левой стороне кузова | staggered doors |
| auto. | несимметрично расположенные сиденья в правой и левой части кузова | staggered seats |
| media. | объединение стереосигналов левого и правого каналов, подаваемых на третий громкоговоритель | phantom channel |
| Makarov. | он так же умело пользуется левой рукой, как и правой | he used his left as adroitly as his right hand |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| med. | относящийся к правой и левой половинам верхней челюсти | Bimaxillary (sudmed) |
| media. | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| tech. | переключатель левого и правого датчика | left sensor/right sensor selector |
| Makarov. | перепутывание правой и левой сторон | laterality confusion |
| IT | Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| gen. | перчатки, одинаковые для левой и правой руки | ambidextrous gloves (в отличие от right- and left-handed gloves, например: "Sized right-and left-handed gloves are slightly more expensive than ambidextrous gloves" Rus7) |
| media. | печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| anat. | плоскость, делящая тело на правую и левую половины | plane that divides the body into right and left symmetric halves (MichaelBurov) |
| anat. | плоскость, делящая тело на правую и левую половины | mesion (MichaelBurov) |
| Makarov. | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights |
| Makarov. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| gen. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| Makarov. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarized into right and left extremes |
| gen. | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом | political forces had polarised into right and left extremes |
| telecom. | правая и левая АС | effect speakers (домашнего кинотеатра) |
| Makarov. | правая и левая половины | the right side and the left side |
| Makarov. | правая и левая стороны | the right side and the left side |
| SAP.tech. | правый и / или левый | handed |
| mil., avia. | правый и левый | right and left |
| math. | при котором значение функции не лежит между левым и правым пределами | external saltus |
| polit. | принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра | on the right, on the left and in the political center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| lit. | Просто разделив портрет на левую и правую половины, можно обнаружить потрясающую двойственность. | Simply by splitting the face into right and left, a dramatic Jekyll-Hyde duality is revealed. (L. Beliak, S. Baker) |
| dipl. | разбиться на правых и левых экстремистов | polarize into right and left extremes |
| med. | разделение левого и правого полушарий головного мозга | split brain (такие операции проводят для лечения больного от тяжёлых форм эпилепсии Сирена) |
| media. | размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| media. | распределение сигнала между левым и правым звуковыми каналами | panning (в мультимедиа) |
| media. | регулятор амплитуды сигналов левого и правого сигналов в стереосистеме | balance |
| tech. | режим эксплуатации с правым и левым уклоном | right/left slope operational mode |
| el. | с автоматическим выравниванием строк по вертикали по левому и правому полю | self-justifying |
| progr. | с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части | left justified with padding characters to the right (поля ssn) |
| tech. | с правой и левой резьбой | right-and-left (о соединительной муфте) |
| gen. | с правой и левой резьбой | right and left |
| progr. | с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части | right justified with padding characters to the left (поля ssn) |
| IT | сделать левую и правую части уравнения одинаковыми | unify (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | симметрия левого и правого | ambidextrous symmetry |
| Makarov. | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| Makarov. | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| gen. | со смещением правой и левой стороны | mirrorwise |
| Makarov. | способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| polygr. | способ изготовления напр. микрофильмов последовательным копированием изображения на левую и правую половину кадра | duo method |
| Makarov. | способность одинаково хорошо владеть правой и левой рукой | ambidexterity |
| pharm. | Сравнение действия препарата на левой и правой частях туловища | left-right comparison (Andy) |
| media. | суммарный сигнал левого и правого каналов стереосистемы | М signal |
| el. | точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspacing |
| IT | точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microspace justification |
| el. | точное выравнивание строк по вертикали по левому и правому полю | microjustification |
| gen. | "трещина" между правой и левой ягодицей | butt crack (chronik) |
| tech. | Универсального, т. е. левого и правого применения | non-handed (НАлександр) |
| progr. | управлять левым и правым выравниванием целых данных | left justify and right justify integer data (ssn) |
| media. | формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| clin.trial. | цензурирование левое и правое | left and right censoring (При цензурировании можно указать направление, в котором производится цензурирование. Рассмотрим эксперимент, в котором ставится на проверку 100 ламп и который заканчивается спустя некоторое время.
В этом эксперименте цензурирование всегда происходит справа (правое цензурирование), т.к. исследователь знает, в какой момент эксперимент был начат и что он заканчится в момент времени, расположенный справа от точки начала эксперимента.
Однако цензурирование может быть и слева.
Например, в биомедицинских исследованиях известно, когда пациент поступил в госпиталь и что он выжил в течение определенного времени, однако не известно, когда симптомы его заболевания впервые проявились и когда он был правильно диагностирован. Natalya Rovina) |
| textile, tradem. | шерстяная плательная ткань в рубчик из пряжи правой и левой крутки | soleil |
| gymn. | шпагат правой или левой | cross split |
