| Russian | English |
| антенна с левой круговой поляризацией | left-hand sense antenna |
| в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ | field fly back |
| волна с левой круговой поляризацией | counter-clockwise polarized wave |
| волны с правой и левой круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized waves |
| воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| звуковой сигнал как результат смешения сигналов левого и правого каналов стереосистемы | derived sound |
| изменение правого на левое и наоборот | reverted (как при отражении в зеркале) |
| изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| левая страница книги | verso (обычно с чётным номером) |
| «левое» стандартное звуковое кадровое окно | movietone aperture (размером 16 х 22 мм) |
| «левое» стандартное звуковое кадровое окно | left Academy aperture (размером 16 х 22 мм) |
| левые СМИ | left-wing news media sources (Alex_Odeychuk) |
| левый и правый участки вне сцены | wings |
| левый канал стереосистемы | A channel |
| левый повив | left-hand twist (кабеля) |
| «левый» стереоканал | left audio channel |
| «левый» стереоканал | L stereo channel |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| метод левого края | left-edge method (при трассировке) |
| монофонический сигнал, получаемый путём объединения сигналов левого и правого стереофонических каналов | sum channel |
| обозначение частоты несущей левого канала ЧМ сигнала звука в Hi-Fi-видеомагнитофонах | FL |
| объединение стереосигналов левого и правого каналов, подаваемых на третий громкоговоритель | phantom channel |
| особая точка в левой полуплоскости | left singularity (комплексной плоскости) |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы | ragged left |
| отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| распределение сигнала между левым и правым звуковыми каналами | panning (в мультимедиа) |
| регулятор амплитуды сигналов левого и правого сигналов в стереосистеме | balance |
| сдвиг к левой или правой границе слова | justification (left or right) |
| сигнал левого или правого канала как он электрически воспроизводится при приёме стереофонического УКВ ЧМ вещания | left or right stereophonic channel |
| суммарный сигнал левого и правого каналов стереосистемы | М signal |
| улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
