| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль с левосторонним управлением | left-hand drive |
| antenn. | волна левосторонней круговой поляризации | left circular wave |
| antenn. | волна левосторонней поляризации | L-wave |
| antenn. | волна левосторонней поляризации | left-hand polarized wave |
| antenn. | волна левосторонней поляризации | left-handed polarized wave |
| antenn. | волна левосторонней поляризации | counterclockwise polarized wave |
| telecom. | волна с левосторонней поляризацией | counter-clockwise wave |
| telecom. | волна с левосторонней поляризацией | left-hand wave |
| telecom. | волна с левосторонней поляризацией | left-hand polarized wave |
| antenn. | волны с левосторонней круговой поляризацией | LH modes |
| antenn. | волны с левосторонней круговой поляризацией | left-handed circularly polarized modes |
| construct. | дверь с левосторонней направленностью | left-handed door (Soulbringer) |
| med. | заднебоковая левостороння торакотомия | left anterior thoracotomy (bigmaxus) |
| transp. | левая от водителя сторона при левостороннем движении | near side |
| auto. | левая от водителя сторона при левостороннем движении или правая сторона при правостороннем движении | near side |
| el. | левосторонне пирамидально упорядоченный | left heap ordered |
| tech. | левостороннее вращение | counter clockwise turn (MichaelBurov) |
| tech. | левостороннее вращение | counter-clockwise turn (MichaelBurov) |
| tech. | левостороннее вращение | counterclockwise turn (MichaelBurov) |
| tech. | левостороннее вращение | anti-clockwise turn (MichaelBurov) |
| tech. | левостороннее вращение | anticlockwise turn (MichaelBurov) |
| nano | левостороннее вращение | left-hand rotation |
| Makarov. | левостороннее вращение | counterclockwise rotation |
| Makarov. | левостороннее вращение | levorotation |
| tech. | левостороннее вращение | counter-clockwise rotation (MichaelBurov) |
| tech. | левостороннее вращение | anti-clockwise rotation (MichaelBurov) |
| tech. | левостороннее вращение | counter clockwise rotation (MichaelBurov) |
| tech. | левостороннее вращение | left-hand turn (MichaelBurov) |
| Makarov. | левостороннее вращение | anticlockwise rotation |
| progr. | левостороннее выражение | left-hand side (ssn) |
| traf. | левостороннее движение | LHT (nikborovik) |
| tech. | левостороннее движение | left-turning traffic |
| mil., arm.veh. | левостороннее движение | left driving (транспорта) |
| auto. | левостороннее движение | left driving |
| tech. | левостороннее движение | left-hand traffic |
| construct. | левостороннее движение транспорта | left driving |
| auto. | левостороннее движение транспорта | left-turning traffic |
| mil., arm.veh. | левостороннее движение транспорта | left-hand traffic |
| gen. | левостороннее движение транспорта | left-hand drive |
| biol. | левостороннее дробление | leiotropic cleavage |
| biol. | левостороннее дробление | sinistral cleavage |
| progr. | левостороннее значение | lvalue (ssn) |
| quant.mech. | левостороннее нейтрино | LH-sneutrino (MichaelBurov) |
| tech. | левостороннее открывание | left-hand door swing (напр., холодильника Pashkovsky) |
| gen. | левостороннее пересечение | left-hand crossover |
| math. | левостороннее предельное множество | left-hand cluster set |
| IT | левостороннее предшествование | left-to-right precedence |
| tech. | левостороннее расположение рулевого управления | left hand drive |
| mil., arm.veh. | левостороннее рулевое управление | left-hand steering |
| product. | левостороннее рулевое управление | left hand drive (Johnny Bravo) |
| seism. | левостороннее смещение | left-hand displacement |
| abbr. | левостороннее смещение сычуга | LDA (left displaced abomasum Dominator_Salvator) |
| anat. | левостороннее смещение сычуга | left abomasal displacement (в частности у коров DUDU) |
| quant.mech. | левостороннее снейтрино | left-hand sneutrino (MichaelBurov) |
| quant.mech. | левостороннее снейтрино | LH sneutrino (MichaelBurov) |
| cardiol. | левостороннее трёхпредсердное сердце | cor triatriatum sinistrum (Natalya Rovina) |
| cardiol. | левостороннее трёхпредсердное сердце | cor triatriatum sinister (Natalya Rovina) |
| math. | левостороннее умножение | left-sided multiplication |
| Gruzovik, auto. | левостороннее управление | LHD (left-hand drive) |
| auto. | левостороннее управление | left-hand steering |
| auto. | левостороннее управление | left steering |
| mil., arm.veh. | левостороннее управление | left drive |
| auto. | левостороннее управление | left-hand drive (автомобилем) |
| auto. | левостороннее управление | left-hand steering (автомобилем) |
| auto. | левостороннее управление | left steering (автомобилем) |
| auto. | левостороннее управление | left-hand drive |
| auto. | левостороннее управление автомобилем | left-hand steering |
| auto. | левостороннее управление автомобилем | left-hand drive |
| ichtyol. | левосторонние морские языки | tongue fishes (Cynoglossidae) |
| ichtyol. | левосторонние морские языки | soles (Cynoglossidae) |
| ichtyol. | левосторонние морские языки | tonguefishes (Cynoglossidae) |
| ichtyol. | левосторонние морские языки | sole (Cynoglossidae) |
| biol. | левосторонние морские языки | tongue soles (Cynoglossidae) |
| biol. | левосторонние морские языки | tongue fish (Cynoglossidae) |
| shipb. | левосторонний брашпиль | left-hand windlass (брашпиль, у которого привод цепной звездочки или брашпильной приставки расположен с левой стороны звездочки относительно наблюдателя, находящегося на стороне двигателя, источника энергии или контроллера Natalya Rovina) |
| math. | левосторонний вектор | left-hand vector |
| math. | левосторонний диск | left-hand disk |
| mater.sc. | левосторонний инструмент | left-hand cutting tool |
| med. | левосторонний инфекционный эндокардит | left-sided infective endocarditis (kreecher) |
| phys. | левосторонний кинк | left-hand kink |
| math. | левосторонний класс смежности | left coset |
| med. | левосторонний коксартроз | left coxarthrosis (64$?) |
| med. | левосторонний колит | left-sided colitis (Andy) |
| torped. | левосторонний контактор | left-hand contactor |
| torped. | левосторонний контактор | lh contactor |
| math. | левосторонний критерий | left-sided test |
| avia. | левосторонний обзор | left side view |
| tech. | левосторонний ограничитель поля | left-hand margin stop (страницы) |
| IT | левосторонний отступ | left indent |
| pulm. | левосторонний пневмоторакс | left sided pneumothorax (Игорь_2006) |
| math. | левосторонний порядок | left-side order |
| math. | левосторонний предел | left-hand limit |
| mil., avia. | левосторонний привод | left-hand drive |
| IT | левосторонний приоритет | left-path precedence |
| O&G. tech. | левосторонний сброс | sinistral fault |
| seism. | левосторонний сбросо-сдвиг | left-lateral strike-slip |
| goldmin., geol. | левосторонний сдвиг | left lateral fault (Jewelia) |
| pulm. | левосторонний сдвиг | leftward shift (Ying) |
| O&G. tech. | левосторонний сдвиг | sinistral shift |
| railw. | левосторонний сигнал | left signal |
| tech. | левосторонний сигнал | left-hand signal |
| med. | левосторонний сколиоз | sinister scoliosis (я бы сказала "sinister scoliosis" guiselle) |
| med. | левосторонний сколиоз | levoconvex scoliosis (medtran.ru) |
| med. | левосторонний сколиоз | levoscoliosos (maranta_poltava) |
| math. | левосторонний смежный класс | left-hand coset (ssn) |
| math. | левосторонний смежный класс | left coset |
| wood. | левосторонний станок | left-hand machine |
| wood. | левосторонний станок | left-hand feed |
| biol. | левосторонний тренд | left-hand bias (Libellula) |
| med. | левосторонняя ампутация выше локтя | LAE (left above elbow amputation (amputee) olias) |
| med. | левосторонняя ампутация ниже локтя | LBE (left below elbow amputation (amputee) olias) |
| surg. | левосторонняя верхняя лобэктомия | left upper lobectomy (igisheva) |
| sport. | левосторонняя волна | left-handed break (волна, идущая в левую сторону от сёрфингиста Mira_G) |
| surg. | левосторонняя гемигепатэктомия | left-sided hepatectomy (Dimpassy) |
| surg. | левосторонняя гемигепатэктомия | left hepatectomy (Dimpassy) |
| med.appl. | левосторонняя гемиколэктомия | left hemicolectomy (vlad-and-slav) |
| med. | левосторонняя гемиколэктомия | left colectomy (Glebova) |
| med. | левосторонняя грыжа | sinistral hernia (Victorian) |
| construct. | левосторонняя дверь | left-handed door (Отличается тем, что петли расположены с левой стороны, а вся фурнитура (дверная ручка и замок) располагается с правой стороны. Дверь можно открыть левой рукой – отсюда и название "left-handed door". Soulbringer) |
| refrig. | левосторонняя дверь | left-hand door |
| genet. | левосторонняя и правосторонняя транскрипция | leftward & rightward transcription (dimock) |
| transp. | левосторонняя камера автомобиля | left side car camera (вместо зеркала заднего вида) |
| gen. | левосторонняя кобура | crossdraw holster (кобура для выхвата пистолета правой рукой) |
| math. | левосторонняя кривая | sinistrorse curve |
| math. | левосторонняя кривая | left-handed curve |
| mil., avia. | левосторонняя круговая поляризация | left-handed circular polarization |
| astronaut. | левосторонняя круговая поляризация | left hand circular polarization |
| mil., avia. | левосторонняя круговая поляризация | left-hand circular polarization |
| math. | левосторонняя окрестность | left-sided |
| nano | левосторонняя ортогональная кристаллографическая осевая группа | left-hand orthogonal crystallographic axial set |
| med. | левосторонняя паховая грыжа | LIH (faddyfeme) |
| med. | левосторонняя паховая грыжа | left inguinal hernia (faddyfeme) |
| antenn. | левосторонняя поляризация | left-sense polarization |
| nano | левосторонняя поляризация | left-handed polarization |
| nano | левосторонняя поляризация | left-hand polarization |
| antenn. | левосторонняя поляризация | left polarization |
| biol. | левосторонняя / правосторонняя аминокислота | left-hand/right-hand amino acid (L- or D-amino acid) |
| phys. | левосторонняя производная | left differential coefficient |
| auto. | левосторонняя работа | left-hand action (Rashid29) |
| tech. | левосторонняя разность | backward difference |
| Makarov. | левосторонняя раковина | sinistral shell |
| geol. | левосторонняя раковинка | sinistral shell (гастропод) |
| Makarov. | левосторонняя резьба | left-handed thread |
| Makarov. | левосторонняя резьба | left-hand thread |
| med. | левосторонняя спираль | left-hand spiral (фигура пилотажа) |
| sport. | левосторонняя стойка | left natural posture (ssn) |
| sport. | левосторонняя стойка | left-hand guard (ssn) |
| box. | левосторонняя стойка | left-handed stance (VLZ_58) |
| sport. | левосторонняя стойка | orthodox stance (r313) |
| Makarov. | левосторонняя стойка | left-arm guard (бокс) |
| gen. | левосторонняя стойка | left-hand stance (бокс) |
| gen. | левосторонняя стойка | left-hand stance |
| math. | левосторонняя сфера | left-hand sphere |
| genet. | левосторонняя и правосторонняя транскрипция | leftward & rightward transcription (транскрипция, направленная в разные стороны и, соответственно, с разных цепей двухцепочечной ДНК, – напр., Л. (п. )т. имеет место в случае немедленно-ранних генов N и cro фага лямбда dimock) |
| transp. | легковой автомобиль с левосторонним рулём | left-hand drive vehicle |
| transp. | легковой автомобиль с левосторонним рулём | left-hand drive car |
| auto. | легковой автомобиль с левосторонним управлением | left-hand drive car |
| nano | материал с левосторонней кристаллографической группой | left-handed material |
| chess.term. | Начало левостороннего коня | Linksspringer Variation (1.Kc3) |
| avia. | Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения | Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern (типовое сообщение по связи) |
| cardiol. | острое левостороннее стеснение в груди | Acute left-sided chest tightness (olga don) |
| med. | острый левосторонний афферентный и эфферентный гемипарез | acute left-sided sensorimotor hemiparesis (Amadey) |
| auto., road.wrk., traf. | правая сторона при левостороннем движении | far side |
| mach. | право-левосторонняя гибка труб | left and right hand bending (MichaelBurov) |
| mach. | право-левосторонняя гибка труб | LH/RH bending (MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq. | Радиатор с дистанционным управлением левосторонний | LH remote radiator |
| archit. | распашная левосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь | left-hand door (balina) |
| archit. | распашная левосторонняя дверь, открывающаяся наружу | left-hand reverse door (balina) |
| dril. | ребро стабилизатора в виде левосторонней спирали | left-hand spiral |
| tech. | с левосторонней круговой поляризацией | left-hand circularly polarized |
| auto. | автомобиль с левосторонним управлением | left hand drive |
| nano | спиральная волна с левосторонней круговой поляризацией | left-circular helical wave |
| tech. | станок для право-левосторонней гибки труб | left and right hand bending machine (MichaelBurov) |
| tech. | станок для право-левосторонней гибки труб | LH/RH pipe bending machine (MichaelBurov) |
| tech. | станок для право-левосторонней гибки труб | left and right hand pipe bending machine (MichaelBurov) |
| tech. | станок для право-левосторонней гибки труб | LH/RH bending machine (MichaelBurov) |
| gen. | страна с левосторонним движением | left-driving country (Bullfinch) |
