| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | беспардонный лгун | out and out liar |
| Makarov. | более того, он лгун | what's more, he is a liar |
| Makarov. | быть бессовестным лгуном | lie for the whetstone (уличенному лгуну вешали на шею оселок) |
| gen. | быть бессовестным лгуном | lie for the whetstone (уличённому лгуну вешали на шею оселок) |
| gen. | выставлять меня лгуном | make me out a liar (a hypocrite, a cheat, an imposter, etc., и т.д.) |
| gen. | завзятый лгун | compulsive liar |
| gen. | завзятый лгун | inveterate liar |
| Gruzovik | законченный лгун | accomplished liar |
| gen. | закоренелый лгун | compulsive liar |
| gen. | закоренелый лгун | inveterate liar |
| gen. | заядлый лгун | serial liar (diyaroschuk) |
| gen. | заядлый лгун | hopeless liar |
| gen. | лгун паршивый | bloody liar |
| gen. | ловкий лгун | plausible lier |
| gen. | ловкий лгун | plausible liar |
| invect. | мерзкий лгун | dirtbag liar (Taras) |
| Игорь Миг | наглый лгун | out and out liar |
| gen. | наглый лгун | he is shamelessly mendacious |
| gen. | неисправимый лгун | inveterate liar |
| gen. | неисправимый лгун | compulsive liar |
| inf. | неисправимый лгун | big fat liar (ART Vancouver) |
| gen. | неисправимый лгун | incorrigible liar |
| gen. | ненавижу лгунов | I abominate liars |
| gen. | он – большой лгун | he is a big liar |
| gen. | он законченный лгун | he is a master liar |
| Makarov. | он известный лгун | he is well-known for lying |
| Makarov. | он лгун высшей марки | he is a master liar |
| Makarov. | он необычайно ловкий лгун | he is an extraordinarily plausible liar |
| gen. | он ужасный лгун | he isn't half a liar |
| polit. | он чуть было не назвал президента лгуном | he came close to calling the President a liar (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | она устроила сцену и назвала своего мужа лгуном | she made a scene and called her husband a liar |
| gen. | отчаянный лгун | fearful liar |
| gen. | отъявленный лгун | an egregious liar |
| gen. | отъявленный лгун | unqualified liar |
| gen. | отъявленный лгун | unconscionable liar |
| gen. | отъявленный лгун | unmitigated liar |
| gen. | отъявленный лгун | a confounded liar |
| gen. | отъявленный лгун | confounded liar |
| rhetor. | патологический лгун | pathological liar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | патологический лгун | compulsive liar |
| gen. | подозревать, что кто-л. лгун | suspect smb. to be a liar (to be a spy, to be a hypocrite, to be my brother, to be a swindler, etc., и т.д.) |
| gen. | представлять меня лгуном | make me out a liar (a hypocrite, a cheat, an imposter, etc., и т.д.) |
| gen. | прирождённый лгун | congenital liar (Taras) |
| slang | профессиональный лгун | bunko artist |
| slang | профессиональный лгун | bunco artist |
| amer. | раз солгал, навек лгуном стал | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it (igisheva) |
| amer. | раз солгал, навек лгуном стал | one seldom meets a lonely lie (igisheva) |
| brit. | раз солгал, навек лгуном стал | a lie begets a lie (igisheva) |
| brit. | раз солгал, навек лгуном стал | lies hunt in packs (igisheva) |
| brit. | раз солгал, навек лгуном стал | one lie makes many (igisheva) |
| brit. | раз солгал, навек лгуном стал | nothing stands in need of lying but a lie (igisheva) |
| amer. | раз солгал, навек лгуном стал | one falsehood leads to another (igisheva) |
| proverb | раз солгал – навек лгуном стал | he that once deceives is ever suspected |
| proverb | раз солгал, навек лгуном стал | one lie leads to another (igisheva) |
| proverb | раз солгал, навек лгуном стал | when you start lying, you cannot stop (igisheva) |
| proverb | раз солгал – навек лгуном стал | a liar is not believed when he speaks the truth (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | раз солгал – навек лгуном стал | liar is not believed when he speaks the truth |
| proverb | Раз солгал – навек лгуном стал | once liar, always liar |
| gen. | раз солгал, навек лгуном стал | one lie needs seven lies to wait upon it (igisheva) |
| amer. | раз солгал, навек лгуном стал | a lie begets a lie until they become a generation (igisheva) |
| gen. | раз солгал, навек лгуном стал | one lie calls for many (igisheva) |
| proverb | раз солгал-навек лгуном стал | he that once deceives is ever suspected (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают) |
| proverb | раз солгал-навек лгуном стал | a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит) |
| Makarov. | скоро мы поняли, что он лгун | we soon had him pegged as a liar |
| Makarov. | скоро она поняла, что он лгун | she soon had him pegged as a liar |
| gen. | словесные выверты неисправимого лгуна | verbal acrobatics of a habitual liar |
| gen. | ты лгун | you're a liar |
| gen. | ты, проклятый лгун! | you ruddy liar! |
| gen. | умелый лгун | plausible lier |
| gen. | умелый лгун | plausible liar |
| Игорь Миг | хронический лгун | compulsive liar |
| gen. | хронический лгун | chronic liar (Юрий Гомон) |
| gen. | хронический лгун | chronical liar (Юрий Гомон) |
