| Russian | English |
| вдалбливать латынь кому-либо в голову | drum Latin into (someone) |
| вдалбливать латынь кому-либо в голову | drum Latin into someone's head |
| вульгарная латынь | dog-Latin |
| для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind |
| его латынь необычайно экспрессивна и впечатляюща | his Latin is singularly forcible and expressive |
| зубрить свою латынь | bone up on one's Latin |
| избегать злоупотребления неуместными выражениями из латыни и древнегреческого | avoid slipping into clumsy classicisms |
| изучение латыни | the study of Latin |
| латынь, используемая в научной литературе, в терминологии | Neo-Latin (и т.п.) |
| латынь уступила место местному языку | Latin gave place to the vernacular |
| латынь уступила место национальному языку | Latin gave place to the vernacular |
| латынь уступила место родному языку | Latin gave place to the vernacular |
| латынь – это не по моей части | Latin is out of my range |
| меня проэкзаменовали по латыни | I was examined in Latin |
| народная латынь | Late Latin |
| народная латынь | base Latin |
| натаскивать кого-либо по латыни | drill someone in Latin |
| образование национальных языков из латыни | differentiation of Latin into vernaculars |
| обучать кого-либо основам латыни | ground someone in Latin |
| он корпит над латынью | he is slogging away at Latin |
| он терпеть не мог заниматься изучением латыни | he could not stomach the study of the Latin language |
| он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский | he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew |
| переводить на латынь | Latinize |
| по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым | beside Latin our language seems to be quite easier |
| практически не знающий латыни | almost entirely guilt of Latin |
| слева от латинского креста – надпись по латыни | to the left of the Latin cross is a Latin inscription |
| слова, изначально пришедшие из латыни | words which come originally from the Latin |
| средневековая латынь | Late Latin |
| средневековая латынь | medieval Latin |
| экзаменовать учеников по латыни | examine pupils in Latin |
| языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский | languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish |
