| Subject | Russian | English |
| law | без обращения к вам | without reference to you (Krio) |
| relig. | берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные | beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves (Mt:7:15) |
| gen. | быть ближе к тому, чего вы добиваетесь | be closer to what you're after (Alex_Odeychuk) |
| offic. | в приложении к настоящему письму посылаем вам | you will find attached to this letter |
| gen. | вам бы следовало немедленно обратиться к врачу | you ought to see a doctor immediately |
| gen. | вам к лицу это голубое платье | this blue dress suits you |
| gen. | вам к лицу это голубое платье | this blue dress becomes you |
| Makarov. | вам не к лицу говорить такие вещи | it ill becomes you to say such things |
| gen. | вам не к лицу жаловаться | it doesn't become you to complain |
| gen. | вам не мешало бы сходить к врачу | it wouldn't hurt you to see a doctor |
| gen. | вам необходимо немедленно пойти к врачу | you want to see a doctor at once (to have your teeth seen to, to be very careful in handling poisons, etc., и т.д.) |
| gen. | вам нужно приучить свой слух к современной музыке | you must attune your ears to modern music |
| gen. | вам очень к лицу этот берет | you look very fetching in this beret |
| gen. | вам придётся лично и т.д. обратиться к нему по этому поводу | you will have to apply for it to him personally (directly, immediately, etc.) |
| formal | вам следует адресоваться к | we refer you to |
| gen. | вам следует обратиться к врачу | you should consult a doctor |
| Makarov. | вам следует обратиться к председателю | you should go to the president |
| gen. | вам совсем не к лицу делать такие вещи | it would ill become you to do such a thing |
| IT | Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| gen. | вас просят к телефону | you're wanted on the telephone |
| gen. | вас просят к телефону | somebody's calling you on the phone |
| Makarov. | вероятно, вы чувствуете радость от тяги к новому | you must be feeling exhilarated by the call of the new |
| gen. | возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу | he may not be too keen on a hug, but he will still appreciate your interest and love (bigmaxus) |
| Makarov. | вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему | there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in |
| gen. | вы бы лучше подготовили его к этому известию | you'd better prepare him for the news |
| gen. | вы бы отнеслись с презрением к этому предложению | you would have trampled upon the offer |
| gen. | вы, вероятно, привыкли к тому, что | you are probably used to the fact that |
| Makarov. | вы готовы к бою? | are you ready for the fray? |
| avia. | вы готовы к взлёту? | are you ready for takeoff? (типовое сообщение по связи) |
| avia. | вы готовы к запуску? | are you ready to start up? (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | вы готовы к поездке? | are you set for the trip? |
| gen. | вы готовы к поездке? | are you ready for the journey? |
| Makarov. | вы должны быть готовы к самому худшему | you must be prepared for the worst |
| gen. | вы должны быть почтительны к своим родителям, вежливы по отношению ко всем | you should be respectful towards your parents, polite towards everybody |
| Makarov. | вы должны закончить контрольную работу к определённому времени | you must finish the test at a given time |
| Makarov. | вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку | you must finish the test at a given time |
| gen. | вы должны обратиться к кому следует | you must address yourself to the proper authority |
| gen. | вы должны получить паспорт, к тому же вам необходима виза | you'll have to get a passport, and you'll also need a visa |
| Makarov. | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date |
| gen. | вы имеете к этому отношение? | have you anything to do with it? |
| offic. | вы к кому? | Purpose? |
| Makarov. | вы к этому подходите не так, как надо | you don't go about it in the right spirit |
| comp., MS | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| proverb | вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить её пить | you can take the horse to the water, but you cannot make him drink |
| comp.games. | вы на полпути к игре | you are part way through a game (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вы не беспристрастны к нему | you are prejudiced in his favour |
| gen. | вы не должны относиться к нему сурово | you mustn't deal with him too severely |
| gen. | вы не к тому человеку обратились | you have mistaken your man |
| Makarov. | вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду | you can't walk out on the contract, or you could be taken to court |
| gen. | вы не увидите его, пока не подойдёте к нему вплотную | you can't see him until you're on him |
| Makarov. | вы недостаточно уважительно относитесь к своим родителям | you are wanting in deference to your parents |
| gen. | вы неправильно к этому подходите | you're not going about it in the right way |
| gen. | вы несправедливы к нему | you do him an injustice |
| gen. | вы несправедливы к нему | you are unjust to him |
| gen. | вы несправедливы к нему | you are unfair to him |
| gen. | вы обратились не к тому человеку | you came to the wrong person |
| gen. | вы поколебали моё доверие к нему | you have shaken my confidence in him |
| gen. | вы приближаетесь к цели | you are getting hot |
| gen. | 'вы присоединитесь к нам?'-спросила она.-Я сказал, что буду очень рад | Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to |
| Makarov. | вы пристрастны к нему | you are prejudiced against him |
| gen. | вы пришли уже к какому-л. решению? | have you decided? |
| gen. | вы пришли не к тому человеку | you came to the wrong person |
| Makarov. | вы расположены к нему | you are prejudiced in his favour |
| gen. | вы расположены не беспристрастны к нему | you are prejudiced in his favour |
| Makarov. | вы скоро к этому привыкнете | you'll soon get used to it |
| gen. | вы скоро привыкнете к этому | you will soon get used to it |
| gen. | вы слишком легко относитесь к его небрежности | you're taking his carelessness much too lightly |
| gen. | вы, случайно не к нам идёте? | are you on the way to our house by any chance? |
| gen. | вы слышали звонок к обеду? | did you hear the dinner bell ring? |
| gen. | выбирать тему для разговора применительно к тому, с кем вы разговариваете | suit one's conversation to one's hearers (one's style to the company, etc., и т.д.) |
| Makarov. | две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе | two weeks in the new office should be enough to break you in |
| Makarov. | доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга | i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend |
| gen. | думаю, вы понимаете, к чему я клоню | I think you know where I'm going (vlad-and-slav) |
| gen. | его замечания относились к вам | his remarks were directed to you |
| gen. | его направили к вам | he has been sent to you |
| gen. | его направили к вам | he has been referred to you |
| gen. | его реплики относились к вам | his remarks were directed to you |
| Makarov. | его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания | his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| Makarov. | если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь | if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can |
| busin. | если вы обратитесь к нашему прейскуранту | if you refer to our price-list |
| gen. | если вы снимите эту квартиру, к вам перейдёт и мебель | if you rent this flat, you will take over the furniture |
| gen. | если вы так будете к этому относиться, то мы не договоримся | if you take this attitude we shall not come to an understanding |
| quot.aph. | если вы хотите знать моё личное отношение к этому, то хочу сказать, что | if you want my personal attitude, I would tell you that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если они придут, я их пошлю к вам | if they come I shall refer them to you |
| gen. | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему | from the point of view of motive you're well in the picture |
| gen. | если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! |
| Makarov. | жаль, что вы не можете зайти к нам | we are unhappy that you cannot visit us |
| gen. | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| gen. | зачем привлекать к этому Джоунза? Он вам не поможет | why bring Jones in? He can't help you |
| Makarov. | и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны | and then you should know that you are not welcome here |
| gen. | и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны | and then you should know that you are non welcome here |
| gen. | идите вы к чёртовой бабушке! | go to Bath! (Anglophile) |
| gen. | идите вы к чёртовой бабушке | go to Putney (Anglophile) |
| gen. | идите вы к чёрту! | nuts! |
| gen. | идите вы ты к чёртовой бабушке | go to Jericho! (Anglophile) |
| gen. | из уважения к вам | out of regard for you |
| gen. | из уважения к вам | in respect to you |
| gen. | из уважения к вам | on your account |
| gen. | извините, я повернулся или я сижу к вам спиной | excuse my back |
| Makarov. | извините, я повернулся к вам спиной | excuse my back |
| Makarov. | извините, я я сижу к вам спиной | excuse my back |
| uncom. | к вам | youwards |
| gen. | к вам | your way (SirReal) |
| gen. | к вам | youward |
| gen. | к вам кто-то в карман лезет! | somebody is picking your pocket! |
| gen. | К вам можно устроиться на работу на должность ...? | are you currently hiring ...? (Are you currently hiring sales staff? ART Vancouver) |
| gen. | к Вам обращаются | this means you (Andrey Truhachev) |
| gen. | к вам эти замечания не относятся | these remarks do not refer to you |
| gen. | к вам это дело это не имеет никакого отношения | the affair this does not concern you at all |
| gen. | к вам это никакого отношения не имеет | this has nothing to do with you |
| gen. | к великому моему сожалению, я не могу быть у вас на вечеринке | much to my regret, I can't come to your party |
| gen. | к гам вы можете прийти со своими напитками | Bring Your Own Bottle (вывеска на питейном заведении) |
| gen. | к какому сроку вы можете доставить мне машину? | on what date will you be able to deliver my car? |
| gen. | к нам вы можете прийти со своими напитками | BYOB |
| gen. | к сожалению, вы ошибаетесь | unfortunately, you are wrong |
| gen. | к сожалению, должен сказать, что я не могу помочь вам | I regret to say that I am unable to help you |
| gen. | к сожалению, мы вынуждены сообщить вам о | we regret to inform you that |
| formal | к сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что | we regret to advise you that |
| busin. | К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что | we regret to inform you that (вк) |
| dipl. | к сожалению мы должны сообщить вам, что | we're sorry to let you know that (bigmaxus) |
| dipl. | к сожалению мы должны сообщить вам, что | we're sorry to inform you (bigmaxus) |
| gen. | к сожалению, не могу согласиться с Вами | I'm afraid I disagree (Супру) |
| gen. | к сожалению, я не могу вам дать его адрес | I am afraid I cannot give you his address |
| gen. | к счастью, получилось, что вы не сбили этого старика | it was a good job you didn't hit that old man |
| gen. | к тому же я должен сказать вам, что | I must tell you besides that |
| gen. | к тому же я должен сказать вам, что | I must tell you beside that |
| gen. | к тому, что вы говорите, стоит прислушаться | there is something in what you say |
| Makarov. | к утру вы обязательно расхвораетесь | you'll be nice and ill in the morning |
| gen. | к чему вам покидать страну? | whatever can you want to emigrate for? |
| gen. | к чему вы ведёте | what are you working up to? |
| gen. | к чему вы ведёте? | what's your point? (Taras) |
| gen. | к чему вы клоните? | what are you working up to? (Anglophile) |
| gen. | к чему вы клоните | what are you working up to? |
| gen. | к чему вы клоните? | what are you getting at? (denghu) |
| gen. | к чему вы клоните? | what are you aiming at? |
| gen. | к чему вы стремитесь? | what are you aiming at? |
| gen. | к чему вы это говорите? | what are you saying that for? |
| gen. | к чему это может служить вам? | in what can that avail you? |
| gen. | к этому времени вы должны быть готовы | you ought to be ready by this time |
| Makarov. | каждый год вы автоматически будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| Makarov. | каждый год вы регулярно будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| inf. | как бы вы к этому ни относились | no matter which way you cut it (Баян) |
| inf. | как бы вы к этому ни относились | no matter how you cut it (Баян) |
| inf. | как бы вы к этому ни относились | no matter which way you look at it (Баян) |
| gen. | как бы вы к этому ни относились | no matter how you slice it (WiseSnake) |
| gen. | как вы к этому относитесь? | how do you feel about this? |
| gen. | как вы к этому относитесь? | how do you feel about that? (sophistt) |
| gen. | как вы к этому относитесь? | what is your view on that? (ART Vancouver) |
| sociol. | как вы относитесь к | where do you stand on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как вы относитесь к его советам? | what value do you put on his advice? |
| gen. | как вы относитесь к этой идее и т.д.? | how does the idea this proposal, the story, etc. sound to you? |
| gen. | как вы относитесь к этому вопросу? | what's your attitude towards this question? |
| gen. | как вы относитесь ко мне, так и я буду относиться к вам | as you treat me, so will I treat you |
| gen. | как к Вам лучше всего обращаться? | how would you want me to call you? (Как бы вы хотели.....) |
| gen. | как к Вам лучше всего обращаться? | how would you want/like me to call you? (Как бы вы хотели.....) |
| gen. | как мне к Вам обращаться? | how do I address you? |
| gen. | как мне к Вам обращаться? | how shall I address to you? (Soulbringer) |
| gen. | как можно ближе к вам | from as close to you as possible |
| gen. | каковы его намерения по отношению к вам? | what are his intentions regarding you? |
| gen. | когда вы придёте к нам? | when will you come and see us? |
| gen. | когда вы приедете к нам в гости? | when are you coming over to see us? |
| construct. | когда вы приступите к разработке котлована? | when will you start the excavation of the pit? |
| construct. | когда вы приступите к срезке растительного грунта? | when will you start stripping the topsoil? |
| gen. | когда же вы зайдёте к нам в гости? | when are you going to get around to our house? |
| gen. | кто-то приходил к вам, пока вас не было | someone called on you when you were out |
| gen. | кто-то приходил к вам, пока вас не было | someone called on you while you were out |
| gen. | меня направили к вам | I have been referred to you |
| gen. | меня послали к вам | I have been referred to you |
| gen. | мне посоветовали обратиться к вам | I have been referred to you |
| gen. | могу я обратиться к вам за советом? | could I ask you for some advice? |
| gen. | можно вернуться на минуту к тому, что вы говорили раньше? | could we return for a moment to what you were saying earlier? |
| gen. | можно к вам? | may I come in? |
| gen. | можно к вам на минутку? | may I speak with you for a moment? (фраза при входе в кабинет Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | "можно к вам присоединиться?" – ворвался чей-либо громкий голос | may I join you? a loud voice cut in |
| gen. | мои слова к вам не относятся | what I said does not apply to you |
| gen. | моё сердце обращено к вам | my heart turns to you |
| gen. | мы бы очень хотели, чтобы вы к нам приехали | we would love to have you come |
| gen. | мы приедем прямо к вам | we'll go directly to your house |
| Makarov. | наш представитель зайдёт к вам утром | our representative will wait on you in the morning |
| gen. | наш представитель прибудет к вам в ближайший понедельник | our agent will wait upon you next Monday |
| idiom. | наши мысли обращены к вам | our thoughts are with you (Vadim Rouminsky) |
| gen. | не забудьте, что вам надо на приём к зубному врачу | remember your appointment with the dentist |
| gen. | не забудьте, что вы идёте на приём к зубному врачу | remember your appointment with the dentist |
| gen. | не забывайте, что вы завтра идёте к врачу | remember that you have an appointment with the doctor tomorrow |
| gen. | не могли бы вы...? Используется в обращениях к незнакомым людям. | would you mind + форма герундия ...? |
| gen. | не присоединитесь ли вы к нам? | will you make one of the party? |
| gen. | неужели вам надо так рано уходить?-К сожалению, да | must you go so soon? – Yes, unfortunately I must |
| gen. | неужели вам надо так уже уходить?-К сожалению, да | must you go so soon? – Yes, unfortunately I must |
| gen. | ну, как вы приспособите свои принципы к данной ситуации? | how can you stretch your principles to cover this situation? |
| comp. | обратитесь к имеющемуся у вас руководству | consult your manual |
| gen. | обратиться к вам | reach out to you (yanadya19) |
| gen. | обращайтесь с другими так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | use others as you would have them use you |
| gen. | обращаться к вам за помощью | call on you for help (on him for a hundred pounds, on her for an explanation, etc., и т.д.) |
| gen. | обращаясь к председателю-женщине, вы называете её госпожа председатель | you address a woman chairman as Madam Chairwoman |
| Makarov. | он видит, к чему вы клоните | he sees whither your question tends |
| gen. | он вскоре объяснит вам, что к чему | he will soon put you in the picture |
| Makarov. | он к вам непременно зайдёт | he will certainly call on you |
| Makarov. | он к вам непременно зайдёт | he is sure to call on you |
| Makarov. | он к вам непременно зайдёт | he will call on you without fail |
| gen. | он к вам очень расположен | he is well disposed towards you |
| gen. | он пришёл к вам по частному делу | he has come to you on private business |
| Makarov. | он к вам с просьбой | he has something to ask you for |
| Makarov. | он к вам с просьбой | he has a request for you |
| gen. | он надоумил меня обратиться к вам | he suggested to me that I apply to you |
| Makarov. | он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела | he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement |
| gen. | он не может прийти к вам завтра | he can't come to you tomorrow |
| Makarov. | он не хотел быть невнимательным по отношению к вам | he doesn't mean to be so inconsiderate towards you |
| Makarov. | он не хотел быть невнимательным по отношению к вам | he doesn't mean to be so inconsiderate to you |
| gen. | он обратится к вам | he will come upon you |
| gen. | он придёт к вам, если будет приглашён | he will come to your house when invited |
| gen. | он придёт к вам, если будет приглашён | he will come to your house if invited |
| gen. | он придёт к вам, когда будет приглашён | he will come to your house when invited |
| gen. | он придёт к вам, когда будет приглашён | he will come to your house if invited |
| gen. | он придёт к вам, только после того, как будет приглашён | he will come to your house when invited |
| gen. | он придёт к вам, только после того, как будет приглашён | he will come to your house if invited |
| Makarov. | он только хотел идти к вам | he was just about to go and and see you |
| gen. | он только хотел идти к вам | he was just about to go and see you |
| gen. | она к вам очень расположена | she is very well disposed towards you |
| Makarov. | она очень к вам привязалась | she has become very attached to you |
| formal | остаюсь с совершенным к Вам почтением | yours very truly (формула, завершающая официальное письмо ART Vancouver) |
| gen. | относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы обращались с вами | use others as you would have them use you |
| gen. | относитесь к другим так, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | use others as you would have them use you |
| gen. | относиться к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| gen. | официально вы не имеете никакого отношения к этому делу | you have no official standing in this case |
| gen. | очень сожалею, что не могу пригласить вас к себе, моя жена больна | I'm very sorry I can't invite you over because my wife is sick |
| gen. | платье вам к лицу | the dress is becoming on you |
| amer., inf. | подождите минутку, кто-либо подойдёт к вам | with you in a minute |
| amer., inf. | подождите минутку, кто-либо подойдёт к вам | be with you in a minute |
| amer., inf. | подождите, пожалуйста, я скоро к вам подойду | I'll be right with you (часто говорится продавцам в магазине или секретарём в приёмной) |
| amer., inf. | подождите, пожалуйста, я скоро к вам подойду | be right with you (часто говорится продавцам в магазине или секретарём в приёмной) |
| econ. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. |
| gen. | позвольте мне в очередной раз обратиться к Вам по поводу | allow me to gain address you again regarding (yevsey) |
| gen. | позвольте обратиться к вам | May it please the court (driven) |
| gen. | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше | keeping a positive attitude can also help you live longer |
| gen. | пока ещё я не могу прийти к вам | I can't come just yet |
| gen. | понимать обращённую к вам речь | understand what you are told (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами | behave toward someone as one would wish to be behaved toward (Anglophile) |
| gen. | почему бы вам не зайти к нам? | why don't you come down to our place? |
| gen. | почему вы никогда к нам не заходите? | why don't you ever visit us? |
| gen. | почему вы принимаете мои замечания так близко к сердцу? | why do you take on at my remarks? |
| gen. | почему вы принимаете так близко к сердцу мои слова? | why do you take on at my remarks? |
| gen. | при всем нашем уважении к вам, не можем согласиться с | we respectfully disagree |
| gen. | при всём к вам уважении | saving your presence (формула вежливости) |
| dipl. | при всём уважении к Вам | with all respect to you |
| gen. | при всём уважении к вам | saving your presence (формула вежливости) |
| gen. | при всём уважении к вам | with all due respect to you |
| for.pol. | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться | with all due respect, let me disagree |
| for.pol. | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться | I would respectfully disagree |
| formal | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться | with all due respect, I don't think that's the case |
| gen. | привести к нужному для вас виду | modify as you need (dimock) |
| offic. | привлекались ли вы когда-либо к административной ответственности | have you ever been subjected to administrative liability |
| law | привлечь вас к юридической ответственности | come after you (USA Today Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Примите наши заверения в совершеннейшем к Вам почтении | please accept this expression of our highest regards |
| formal | примите уверения в моём к вам почтении | assuring you of my highest esteem |
| formal | примите уверения в моём к вам уважении | assuring you of my highest esteem |
| cook. | прямо на стол к вам домой или на работу | direct to your home or business (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko) |
| gen. | с сегодняшнего дня вы приступаете к исполнению своих служебных обязанностей | as of today, you are in charge of the office |
| gen. | сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду | I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you |
| mil., avia., conv.notation. | сигнал запроса по международному Q-коду радиосвязи: "Укажите магнитный курс полёта к вам при отсутствии ветра" | QDM |
| sl., teen. | ситуация, в которой вас со всех сторон окружают неприятности, как бы вы к ней не подошли | fucktangular (Это слово является прилагательным, среди существительных его аналогом будет clusterfuck. Почему именно прямоугольник, нам выяснить не удалось. Наверно потому, что как его ни поверни, все углы всегда будут прямые, а стороны попарно параллельны: - My work is fucktangular, as usual. – На работе полный пиздец, как всегда. Vishera) |
| avia. | соотношение максимальной cкороcти к выcоте | maximum velocity over height ratio |
| gen. | срочные дела помешали нам присоединиться к вам | urgent business kept us from joining you |
| gen. | такое поведение и т.д. вам не к лицу | often in the negative such conduct this tone, such language, etc. does not become you |
| comp., MS | Теперь вы можете получить доступ к сети своей компании | you can continue to access your company network. (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | теперь я перехожу к вопросу, который задали Вы | now I come to the question which you asked |
| gen. | то же относится и к вам | same to you (Taras) |
| gen. | то, что вы говорите, не имеет никакого отношения к данному вопросу | what you say does not touch the question at all |
| Makarov. | то, что я говорю, к вам не относится | what I am saying does not apply to you |
| gen. | у вас к этому неправильный подход | you don't go about it in the right spirit |
| gen. | у меня есть к вам просьба | I have a boon to ask of you |
| gen. | у меня к вам дело | I've come to see you on business (Technical) |
| gen. | у меня к вам маленькое дело | I have a little matter to talk over with you |
| idiom. | у меня к вам просьба | I have a favour to ask of you (Himera) |
| gen. | у меня к вам просьба | I have a favor to ask of you |
| gen. | у меня к вам уйма вопросов | I have a thousand and one things to ask you (тысяча и один вопрос) |
| Makarov. | у него к вам маленькая просьба | he is a small favour to ask you |
| gen. | у него к вам небольшая просьба | he has a small favour to ask for you |
| Makarov. | у него к вам просьба | he has a request to make of you |
| gen. | у него к вам просьба | he has a favour to ask of you |
| gen. | учитывая его доброту и щедрость, вы должны быть снисходительными к его вспыльчивости | you should set off his quick temper against his kindness and generosity |
| IT | функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach | Unable to continue with attach (сообщение сети NetWare) |
| gen. | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet (Taras) |
| Makarov. | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| gen. | что это вы никогда к нам не заглядываете? | how come you never drop in to see us? |
| gen. | шляпа вам к лицу | the hat looks well on you |
| gen. | эта причёска вам очень к лицу | this is a very flattering hairdo |
| Makarov. | эта тропинка приведёт вас к реке | this path will take you to the river |
| gen. | эта шляпа вам к лицу | this hat is becoming to you |
| gen. | эта шляпка вам к лицу | this hat suits you |
| slang | это вам к лицу! | it looks good on you! (ekirillo) |
| slang | это вам к лицу! | it suits you! (ekirillo) |
| gen. | это вам не к лицу | it doesn't suit you (Don't be sulky. It doesn't suit you. ART Vancouver) |
| gen. | это вас ни к чему не обязывает | this does not bind you to anything |
| gen. | это вас ни к чему не обязывает | that doesn't bind you in any way |
| Makarov. | это замечание относилось к вам | this remark was meant for you |
| gen. | это не имеет к вам отношения | it does not concern you |
| gen. | это не относится к вам | this does not apply to you |
| gen. | это относится к вам | that regards you |
| gen. | это относится к Вам | this means you (Andrey Truhachev) |
| gen. | это платье и т.д. вам к лицу | the dress this hat, the outfit, etc. sets you out |
| gen. | это платье вам очень к лицу | that suit becomes you very well |
| inf. | это платье нейдёт к вам | this dress does not become you |
| gen. | этот довод ни к чему вам не послужит | that argument will not avail you |
| gen. | этот костюм вам к лицу | this suit looks good on you |
| gen. | этот цвет и т.д. вам очень к лицу | this colour the hat, this style of dress, etc. is very becoming to you |
| gen. | этот человек пристаёт к вам? | is this man annoying you? |
| gen. | я велел вам быть дома к десяти часам | I told you to be home by ten |
| gen. | я велел вам, чтобы вы были дома к десяти часам | I told you to be home by ten |
| gen. | я вижу, к чему вы клоните | I see whither your question tends |
| gen. | я вынужден напомнить вам, к сожалению, что | I am sorry regret to have to remind you that |
| gen. | я забегу к вам на несколько минут за книгой | I'll run in for a few moments for the book (for a talk, etc., и т.д.) |
| gen. | я забегу к вам на днях | I'll run over and see you one of these days (one day next week, tonight, etc., и т.д.) |
| gen. | я загляну к вам на несколько минут за книгой | I'll run in for a few moments for the book (for a talk, etc., и т.д.) |
| gen. | я загляну к вам завтра | I'll come and see you tomorrow |
| gen. | я загляну к вам на днях | I'll run over and see you one of these days (one day next week, tonight, etc., и т.д.) |
| gen. | я зайду к вам в офис | I'll drop by your office (Taras) |
| gen. | я зайду к вам завтра | I'll come and see you tomorrow |
| gen. | я знаю, как вы к нему относитесь | I know how you feel toward him |
| gen. | Я к вам зашел только на минутку | I will not be staying (proggie) |
| Gruzovik, busin. | я к вам по делу | I came on business |
| gen. | я к вам по делу | I came on business |
| gen. | я к вам по личному вопросу | I have a private matter to discuss with you (Franka_LV) |
| gen. | я к вам по личному вопросу | I have a private business to discuss with you (Franka_LV) |
| gen. | я как-нибудь зайду к вам | I'll see you one day |
| gen. | я как-нибудь к вам загляну | I'll drop in some day |
| gen. | я надеюсь, нам не придётся обращаться к вам | I hope we shall not have to call on you (за по́мощью) |
| gen. | я не знаю, к чему вы клоните | I don't know what you are driving at |
| Makarov. | я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't get your drift |
| Makarov. | я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't understand your drift |
| Makarov. | я не понимаю, к чему вы ведёте | I don't catch your drift |
| polite | я не понимаю, к чему вы клоните | your point escapes me |
| busin. | я обращаюсь к Вам с жалобой | I am writting to complain (Johnny Bravo) |
| gen. | я обращусь к вам за уплатой | I shall look to you for payment |
| Makarov. | я окончательно понял, к чему вы клоните | I see the whole drift of your argument |
| gen. | я отношусь к вам с прежним уважением | my respect for you remains undiminished |
| Makarov. | я полагаю, что смогу к вам присоединиться | I trust to be able to join you |
| gen. | я понимаю, к чему вы клоните | I see what you are driving at |
| gen. | я приму меры к тому, чтобы ваше имущество было вам возвращено | I'll see to it that your property is restored to you |
| Makarov. | я присоединюсь к вам на станции | I'll re-join you at the station |
| gen. | я присоединюсь к вам позже | I'll join you later (tomorrow, tonight, etc., и т.д.) |
| gen. | я пришёл к вам по делу | I am here to do business with you (Technical) |
| gen. | я сказал, чтобы вы были дома к десяти часам | I told you to be home by ten |
| gen. | я уверен, что вы решите, что мы не заставили Вас приехать весь этот путь ни к чему | I'm sure you'll decide we haven't made you come all this way for nothing |
| gen. | я хочу, чтобы вы подвинулись ближе к огню | I want you to draw closer to the fire |
| gen. | я хочу, чтобы вы пододвинулись к камину | I want you to draw closer to the fire |
