| Subject | Russian | English |
| explan. | американский ежемесячный журнал, посвящённый культурной и светской жизни, а также политике, моде и другим аспектам массовой культуры | vanity fair (klarisse) |
| mil. | культурно-массовая и спортивная работа | moral support activities |
| ed. | культурно-массовая программа | playscheme (a project that provides organized activities for children, especially during school holidays Serginho84) |
| law | культурно-массовая работа | cultural-mass work |
| unions. | культурно-массовая работа | culture-into-masses work (Кунделев) |
| gen. | культурно-массовая работа | cultural work among the masses |
| mil. | культурно-массовое и спортивное обслуживание | morale support |
| trav. | культурно-массовые мероприятия | cultural events |
| gen. | культурно-массовые мероприятия | mass cultural events (BBC Alexander Demidov) |
| Gruzovik | культурно-массовый | for spreading culture among the masses |
| ed. | Культурно-массовый сектор | mass-cultural council (Alina_cat2004) |
| sociol. | массовая замена традиционных культурных устоев на заимствованные из других культур, другого общества | acculturation (Fesenko) |
| mil. | отдел культурно-массовой и спортивной работы | Morale Support Activities division (гарнизона) |
| polit. | проводить политико-воспитательную и культурно-массовую работу | conduct political educational and cultural work |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| nucl.phys. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu) |
| gen. | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| mil. | фонд СВ на культурно-массовое и спортивное обслуживание | Army Moral Support Fund |
