| Russian | English |
| Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития | World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development (провозглашенный Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2002 года и ежегодно отмечаемый 21 мая kadzeno) |
| Всеобщая декларация ЮНЕСКО о культурном разнообразии | UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity ('More) |
| Глобальный альянс в интересах культурного разнообразия | Global Alliance for Cultural Diversity (UNESCO 'More) |
| Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (web:  goo.gl 'More) |
| Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия | World Heritage Convention |
| Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (web: goo.gl 'More) |
| Конвенция об охране нематериального культурного наследия | Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (text: goo.gl 'More) |
| Конвенция об охране подводного культурного наследия | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (ЮНЕСКО 'More) |
| культурная самобытность | cultural integrity (Maxim Prokofiev) |
| культурно-рекреационные объекты | site amenities |
| культурное разнообразие | Cultural Diversity |
| Международный фонд культурного разнообразия | International Fund for Cultural Diversity (МФКР; IFCD xltr) |
| Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO) |
| Межправительственный комитет по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения | Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (xltr) |
| Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия | Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (YuliaO) |
| многоязычие и культурное многообразие | diversity (evermore) |
| Природные святые места – культурная самобытность и биологическое разнообразие | Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity |
| расширение культурного многообразия | multiculturalization (grafleonov) |
