| Subject | Russian | English |
| gen. | Американский Кулинарный институт | Culinary Institute of America (Vadim Rouminsky) |
| gen. | большая кулинарная ложка | basting spoon (кулинария betelgeuese) |
| meat. | быстрозамороженные отбивные котлеты после кулинарной обработки | quick-frozen cooked chops |
| food.ind. | вода для кулинарных целей | water of culinary quality |
| Makarov. | вода, пригодная для кулинарных целей | water of culinary quality (по чистоте и хим. свойствам) |
| Игорь Миг | выпускник кулинарного техникума | culinary school graduate |
| gen. | высокое кулинарное искусство | haute cuisine |
| meat. | говядина, замороженная после кулинарной обработки | precooked frozen beef |
| gen. | готовая кулинарная продукция | junk food (часто из пищевых суррогатов) |
| meat. | готовый для тепловой кулинарной обработки | oven-dressed (о птице) |
| meat. | готовый к кулинарной обработке | ready-to-cook |
| Makarov. | готовый к тепловой кулинарной обработке | pan-ready |
| cook. | деликатесное кулинарное изделие | cooked speciality |
| Makarov. | деликатесные колбасно-кулинарные изделия | variety meats |
| Makarov. | деликатесные колбасно-кулинарные изделия | specialty meats |
| adv. | завод по производству мясных кулинарных изделий | cooked meats plant |
| Makarov. | замороженная рыба, подвергнутая кулинарной обработке после оттаивания | frozen-thawed-cooked fish |
| food.ind. | замороженная свинина после кулинарной обработки | precooked frozen pork |
| adv. | замороженное после кулинарной обработки готовое блюдо | precooked frozen food |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | precooked frozen foods |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | ready-to-eat frozen foods |
| refrig. | замороженные кулинарные изделия готовые к употреблению после разогревания | heat-and-eat frozen foods |
| refrig. | замороженные пищевые продукты или замороженные кулинарные изделия, готовые к употреблению после разогревания | convenience foods |
| food.ind. | какао тёртое для кулинарного использования | baking chocolate |
| food.ind. | камера охлаждения кулинарных изделий | small goods chill room |
| food.ind. | колбасно-кулинарное изделие из варёного мяса | cooked meat speciality |
| food.ind. | колбасно-кулинарное изделие из запечённого мяса | baked meat speciality |
| gen. | кулинарная бумага | cooking sheet (Franka_LV) |
| refrig. | кулинарная витрина | Glycos (MichaelBurov) |
| cook. | кулинарная горелка | cooking torch (markovka) |
| cook. | кулинарная горелка для обжига и получения корочки на продуктах питания, обжигалка :) | torch (WAHinterpreter) |
| market. | кулинарная идея | meal solution (kopeika) |
| adv. | кулинарная книга | recipe book |
| gen. | кулинарная книга | cookery-book |
| uncom. | кулинарная книга | receipt-book |
| gen. | кулинарная книга | cook book (Elina Semykina) |
| inf. | кулинарная книга | foodie book (Yanick) |
| amer. | кулинарная книга | cookbook (BrE – cookery book Anglophile) |
| gen. | кулинарная книга | recipe-book |
| cook. | кулинарная культура | culinary culture (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | кулинарная лавка | delicatessen |
| cook. | Кулинарная лопатка | slotted turner (incredibledm) |
| gen. | кулинарная лопатка | spatula (Alex Lilo) |
| gen. | кулинарная наука | gastrology |
| cook. | кулинарная нить | butcher's twine (an oven-safe string made from 100% cotton gargossha) |
| cook. | кулинарная нить | kitchen twine (an oven-safe string made from 100% cotton gargossha) |
| cook. | кулинарная нить | kitchen string (q3mi4) |
| Makarov. | кулинарная обработка | cooking |
| food.ind. | кулинарная перечная смесь | kitchen pepper |
| gen. | кулинарная программа | cookery programme (Dollie) |
| gen. | кулинарная программа для друзей шеф-повара | chef's table (ad_notam) |
| gen. | кулинарная станция | cooking station (UrbanFashionister) |
| sociol. | кулинарная традиция | culinary tradition |
| cook. | кулинарная традиция | style (sankozh) |
| cook. | Кулинарная федерация Италии | F.I.C. (the Italian Culinary Federation Stanik2017) |
| cook. | кулинарная физика | culinary physics (синоним молекулярной кухни Dollie) |
| Makarov. | кулинарно обработанные продукты | cooked products |
| cook. | кулинарное вино | cooking wine (olblackcat) |
| gen. | кулинарное дело | cooking (Yakov F.) |
| cook. | кулинарное изделие | culinary product |
| cook. | кулинарное искусство | art of cookery (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, cook. | кулинарное искусство | the art of cooking |
| cook. | кулинарное искусство | art of cooking (Andrey Truhachev) |
| cook. | кулинарное искусство | culinary skill (Andrey Truhachev) |
| cook. | кулинарное искусство | cookery (Andrey Truhachev) |
| gen. | кулинарное искусство | cuisine |
| ed. | кулинарное искусство | Cooking (школьный предмет; из учебника dimock) |
| gen. | кулинарное искусство | the art of cooking |
| gen. | кулинарное искусство | culinary art |
| gen. | кулинарное искусство | cooking |
| food.ind. | кулинарное качество | cooking quality |
| cook. | кулинарное кольцо | baking ring (Zukhra88) |
| cook. | кулинарное кольцо | food ring (высокий металлический цилиндр без дна Navigatoress) |
| cook. | кулинарное мастерство | culinary skill (Andrey Truhachev) |
| trav. | кулинарное путешествие | culinary journey (Sergei Aprelikov) |
| market. | кулинарное решение | meal solution (не в смысле "рецепта" – чего и сколько нужно положить, а в смысле, что можно приготовить из конкретного набора продуктов kopeika) |
| meat. | кулинарное свойство | cooking quality (пригодность для тепловой обработки) |
| gen. | кулинарное соревнование | cook-off (wikipedia.org Andrey250780) |
| ed. | кулинарное училище | vocational school of culinary arts |
| ed. | кулинарное училище | culinary school (New York Times Alex_Odeychuk) |
| archit. | кулинарное шоу | cooking show (yevsey) |
| cook. | кулинарное яблоко | culinary apple (a sour and usually large apple that is used in cooking  wikipedia.org Shabe) |
| cook. | кулинарное яблоко | cooking apple (a sour and usually large apple that is used in cooking: The ability to keep its shape when cooked is an important factor in a cooking apple; not being too sweet is also important cambridge.org Shabe) |
| inf. | кулинарное яблоко | cooker (UK informal, см. cooking apple cambridge.org Shabe) |
| trav. | кулинарные блюда | culinary offerings (sankozh) |
| food.ind. | кулинарные изделия | ready-to-eat product (abbr. RTE Val_Ships) |
| gen. | кулинарные изделия | ready-cooked foods |
| amer. | кулинарные изделия | cookery |
| food.ind. | кулинарные изделия | precooked foods |
| Makarov. | кулинарные изделия | ready-to-serve foods |
| gen. | кулинарные изделия | ready-to-serve food |
| Игорь Миг | кулинарные изыски | fancy food |
| gen. | кулинарные изыски | culinary delights (newbee) |
| ed. | кулинарные курсы | cookery course (Andrey Truhachev) |
| ed. | кулинарные курсы | cooking course (Andrey Truhachev) |
| ed. | кулинарные курсы | cookery courses (Andrey Truhachev) |
| ed. | кулинарные курсы | cooking classes (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | кулинарные полуфабрикаты | ready-to-cook products (которые ещё надо готовить, в отличие от ready-to-eat products, которые только разогреть Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | кулинарные полуфабрикаты | prepared meals and dishes (Alexander Matytsin) |
| cook. | кулинарные приспособления | сulinary utensils (betelgeuese) |
| food.ind. | кулинарные свойства | cooking characteristics |
| tech. | кулинарные свойства | cooking qualities |
| gen. | кулинарные способности | culinary abilities (bookworm) |
| cook. | кулинарные тонкости | culinary subtleties (Yanamahan) |
| cook. | кулинарные травы | herbs |
| cook. | кулинарный блогер | food blogger (I. Havkin) |
| gen. | кулинарный деликатес | culinary specialty (sophistt) |
| tech. | кулинарный жир | cooking oil |
| gen. | кулинарный жир | shortening (SvlLana) |
| cook. | кулинарный жир | lard (Анна Ф) |
| adv. | кулинарный жир | cooking fat |
| gen. | кулинарный жир | cooking butter |
| gen. | кулинарный изыск | culinary delight (VLZ_58) |
| ed. | кулинарный институт | culinary institute (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | кулинарный комбинат | culinary enterprises center |
| cook. | кулинарный конкурс | bake-off (Taras) |
| gen. | кулинарный конкурс | cooking contest (ART Vancouver) |
| gen. | кулинарный мастер-класс | cooking demonstration (Alina_malina) |
| gen. | кулинарный мастер-класс | cooking class (sankozh) |
| food.ind. | кулинарный метод | cooking technique (Zukhra88) |
| food.ind. | кулинарный набор | meal kit (sheetikoff) |
| gen. | кулинарный обозреватель | food writer (Samura88) |
| cook. | кулинарный опыт | culinary experience (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кулинарный отдел | delicatessen counter (Anglophile) |
| gen. | кулинарный поединок | food feud (zaguid) |
| food.ind. | кулинарный продукт | culinary food product (Ileana Negruzzi) |
| cook. | кулинарный рецепт | recipe (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| cook. | кулинарный рецепт | cooking recipe (Andrey Truhachev) |
| exhib. | кулинарный салон | culinary display (sankozh) |
| cook. | кулинарный специалитет | specialty (sankozh) |
| cook. | кулинарный спрей | cooking spray (Olesja_22) |
| cook. | кулинарный стиль | cooking style (Soulbringer) |
| ed. | кулинарный техникум | culinary school (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | кулинарный техникум | cooking college (Victorian) |
| tech. | кулинарный трикотаж | weft knitted fabric |
| trav. | кулинарный туризм | food tourism (Culinary tourism or food tourism is the exploration of food as the purpose of tourism wikipedia.org 'More) |
| trav. | кулинарный туризм | сulinary tourism (Culinary tourism or food tourism is the exploration of food as the purpose of tourism wikipedia.org 'More) |
| cook. | кулинарный цех | culinary shop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кулинарный цех | commissary (bryu) |
| gen. | кулинарный шедевр | master-dish (He paused for a moment to lick his lips, and I knew he was tasting again those master-dishes of Anatole's. And it was on Anatole that he now touched. ‘While staying here as your guest, I have been greatly impressed by the skill and artistry of your chef. I will agree not to press charges against Mr Wooster provided you consent to let this gifted man leave your employment and enter mine.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| meat. | курица, готовая к кулинарной обработке | pan-ready chicken |
| gen. | моё кулинарное искусство не идёт в сравнение с вашим | my cooking can't touch yours |
| gen. | мы вполне оценили её кулинарные способности | we did full justice to her cooking |
| Makarov. | мясо, подвергнутое кулинарной обработке и охлаждённое | chilled precooked meat |
| Makarov. | надрезать мясо или рыбу перед кулинарной обработкой | crimp |
| cook. | новейшие кулинарные тренды | latest food trends (Soulbringer) |
| Makarov. | окончить Бостонскую кулинарную школу | graduate from the Boston Cooking School |
| Makarov. | она гордится своим кулинарным искусством | she prides herself on her cooking |
| gen. | онлайн-книга кулинарных рецептов | web-based recipe book (maystay) |
| ed. | организовывать кулинарные курсы | run cookery courses (Andrey Truhachev) |
| cook. | орден за особые достижения в области кулинарного искусства | AA Rosette (Великобритания theaa.com Millie) |
| cook. | пищевая, кулинарная плёнка | cling film (mrsgreen) |
| gen. | пищевая, кулинарная плёнка | plastic wrap (slitely_mad) |
| ed. | платное кулинарное училище | for-profit culinary school (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | плод её кулинарных потуг | her attempt at producing a meal |
| food.ind. | подвергать кулинарной обработке | cook (felixina) |
| Makarov. | подвергнутый предварительной кулинарной обработке | precooked |
| Makarov. | подготовленный к тепловой кулинарной обработке | pan-ready |
| meat. | предварительная кулинарная обработка | precook |
| ed. | предлагать кулинарные курсы | run cookery courses (Andrey Truhachev) |
| ed. | проводить кулинарные курсы | run cookery courses (Andrey Truhachev) |
| meat. | продукт, подвергнутый кулинарной обработке | precooked product |
| Makarov. | продукт, подвергнутый кулинарной обработке | cooked product |
| Makarov. | продукт, подвергнутый предварительной варке или кулинарной обработке | precooked product |
| cook. | профессионал кулинарного искусства | culinary professional (Soulbringer) |
| meat. | прошедший кулинарную обработку | ready-cooked |
| meat. | прошедший предварительную кулинарную обработку | precooked |
| food.ind. | разделанная тушка индейки, готовая для тепловой кулинарной обработки | pan-ready turkey |
| cook. | разделанный для кулинарной обработки | ready-cut |
| food.ind. | разделанный для тепловой кулинарной обработки | oven-dressed |
| meat. | разделанный для тепловой кулинарной обработки | oven-dressed (о птице) |
| Makarov. | рыба, замороженная после кулинарной обработки | frozen precooked fish |
| Makarov. | рыба, подвергнутая предварительной кулинарной обработке | precooked fish |
| food.ind. | рыбные кулинарные полуфабрикаты | ready-to-cook fish products (Leonid Dzhepko) |
| adv. | сборник кулинарных рецептов | recipe book |
| Makarov. | сверхвысокочастотная установка для разогревания готовых замороженных блюд или кулинарных изделий | microwave installation |
| logist. | технология кулинарной обработки | cookery procedure |
| logist. | технология кулинарной обработки пищи | cooking procedure |
| gen. | тот, кто изучает кулинарное искусство | gastrologist |
| cook. | тёртое какао для кулинарных целей | baking cocoa |
| refrig. | упакованное замороженное кулинарное изделие, готовое к употреблению после подогрева | heat-and-eat frozen food pack |
| food.ind. | упаковка с бланшированным или кулинарно обработанным продуктом | precook pack |
| Makarov. | упаковка с кулинарно обработанным продуктом | precook pack |
| adv. | усадка при кулинарной обработке | cooking shrinkage |
| food.ind. | ускоренные кулинарные технологии с использованием импульсных электрических полей | e-Cooking (25banderlog) |
| gen. | фирменное кулинарное блюдо | culinary specialty (sophistt) |
| food.ind. | холодильная камера для мелкоштучных кулинарных изделий | small goods chill store |
| food.ind. | цыплёнок, готовый к кулинарной обработке | pan-ready chicken |
| ed. | численность контингента учащихся кулинарных училищ | enrollment at culinary schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | чудо кулинарного искусства | culinary triumph |
| cook. | школа кулинарного мастерства | cooking school (VLZ_58) |
| cook. | школа кулинарного мастерства | catering school (VLZ_58) |
| food.serv. | эксперт кулинарной и ресторанной сферы | gastronomy and restaurant expert (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | эксперт кулинарной сферы | gastronomy expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | электронная кулинарная книга | web-based recipe book (maystay) |
| gen. | эти куски мяса готовы к кулинарной обработке | these cuts of meat are ready for cooking |
