| Russian | English |
| барабан с накладными кулачками | operating cam drum |
| барабан с прикреплёнными кулачками | strap cam |
| вогнутая часть кулачка | drop |
| вращающийся кулачок | tumbler |
| выпускной кулачок | exhaust cam |
| выступ кулачка | cam nose |
| выступ, на который действует кулачок | tappet |
| выступ, на который действует кулачок | follower |
| гаечный ключ с задерживающим кулачком | ratchet spanner |
| гоночный кулачок | driving pawl |
| двухступенчатый кулачок | double-profile cam |
| декомпрессорный кулачок | relief cam |
| деталь, работающая по кулачку | follower |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| дисковый кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| зубчатые колеса с кулачками на торце | clash gears |
| имеющий кулачки | cammed |
| качающийся кулачок к фасонному фоллоуэру для колебательного движения | wiper cam |
| колесо с кулачками на торце | gear clutch gear |
| кривая кулачка с равномерным замедлением, равным ускорению силы тяжести | gravity curve |
| кривая кулачка с равномерным ускорением, равным ускорению силы тяжести | gravity curve |
| криволинейный паз кулачка | cam path |
| криволинейный паз на цилиндрическом кулачке | roll path |
| кулачки для зажима снаружи и изнутри | reversible chuck jaw |
| кулачки для прочного зажима | heavy chuck jaw (тяжёлых изделий) |
| кулачки нормальной конструкции | permanent chuck jaw |
| кулачок в виде диска с криволинейным пазом | plate cam |
| кулачок в виде диска с криволинейным пазом | face cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | edge cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | peripheral cam |
| кулачок в виде диска фасонного профиля | disk cam |
| кулачок для автоматического выключения подачи | feed trip dog |
| кулачок для подъёма | lifter (клапана) |
| кулачок для уменьшения сжатия | relief cam (в двигателе) |
| кулачок для уменьшения сжатия | half compression cam (в двигателе) |
| кулачок круглого стола станка | faceplate jaw |
| кулачок на бабе пресса | slide dog |
| кулачок, открывающий клапан | valve lifter |
| кулачок подачи | feed cam |
| кулачок, производящий подъём | lifter (напр. клапана) |
| кулачок с рабочими выступами | lobed cam (I. Havkin) |
| кулачок с несколькими криволинейными пазами | multiple-track cam |
| кулачок с тремя выступами | tri-lobe cam |
| кулачок с четырьмя рабочими выступами | four lipped cam |
| кулачок со съёмными криволинейными кривыми | removable strap cam |
| кулачок, совершающий попеременно-возвратное движение | rocking cam |
| кулачок, сообщающий переменно-возвратное движение | positive tappet |
| муфта с винтовыми кулачками | spiral jaw clutch |
| накладные губки к кулачкам патронов | false chuck jaw |
| независимый кулачок | faceplate jaw |
| оборотные кулачки | reversible chuck jaw |
| оборотный кулачок | reversible jaw (зажимного патрона) |
| образец кулачка | pattern cam |
| образец кулачка | master cam |
| оправка с продольными кулачками, выжимаемыми наружу | jaw mandrel |
| ослаблять кулачки | ease up on the jaws (зажимного патрона) |
| отводной кулачок | throw-over claw |
| патрон, кулачки которого передвигаются посредством диска с криволинейными пазами | cam-ring type of chuck |
| передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулачком | cam-and-toggle gear |
| переставной кулачок | reversible jaw (зажимного патрона) |
| планшайба с дополнительными кулачками, которая может быть использована как патрон | chuck faceplate |
| плоский кулачок | face cam |
| плоский кулачок | edge cam |
| поворотный кулачок | throw-over claw |
| подпорный кулачок | supporting block (в гибочном станке) |
| подъёмный участок кривой кулачка | rise |
| постоянные кулачки | permanent chuck jaw |
| постоянный кулачок | fixed cam |
| привертные губки к кулачкам патронов | false chuck jaw |
| приводной молот с защёлкой, освобождающей бабу при помощи кулачка | lever trip hammer |
| противоположный упорный кулачок | counter stop (в станке) |
| рабочая часть профиля кулачка | projection |
| рабочий выступ кулачка | lobe |
| радиальный кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| ролик, опирающийся на кулачок | cam roller |
| ролик, опирающийся на кулачок | tappet roller |
| ролик, опирающийся на кулачок | cam bowl |
| ролик, работающий по кулачку | cam follower |
| роликовый кулачок | cam roll |
| рычаг на который действует кулачок | tappet |
| сгибающие кулачки | bending jaws |
| сгибающий кулачок | bending block |
| сдвигать кулачки патрона | close the jaws of a chuck |
| спускной кулачок | releasing cam |
| сырой кулачок | soft jaw (кулачкового патрона VPK) |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | geared scroll chuck |
| углубление сердцевидного кулачка | roll of a cam |
| часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода | clutch bar (приспособление «Эррингтон») |
| элемент, приводимый в движение кулачком | cam follower (толкатель, кулиса и т.д.) |
