| Russian | English |
| быть кем-то значимым | be someone important (to be or feel important PanKotskiy) |
| враждовать с кем-то | do battle with (Yeldar Azanbayev) |
| встречаться с кем-то | go out with (Virginia Woolf) |
| вы меня с кем-то спутали | you've got me mixed up with someone else (I think you've got me mixed up with someone else. – Мне кажется, вы меня с кем-то путаете / спутали. ART Vancouver) |
| вы с кем-то меня путаете | you've got me mixed up with someone else (I think you've got me mixed up with someone else. – Мне кажется, вы меня с кем-то путаете / спутали. ART Vancouver) |
| искать, ожидать,чаять, надеяться-на что-то как эквивалент to look for something, преследовать, гнаться за кем-то | be after something (как эквивалент: pursuing, chasing olgaberezan) |
| кто быстро ест, тот быстро работает | quick at meat quick at work |
| кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её | A danger foreseen is half avoided (ROGER YOUNG) |
| кто много знает, тот мало говорит | who knows most says least |
| кто не работает, тот не ест | one has to sing for his supper (Anglophile) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | no guts, no glory (кто не может взять на себя риски, тот никогда не достигнет большого успеха Stusa) |
| кто первый, тот и в дамках | up for grabs |
| кто сильнее, тот и прав | might makes right (bookworm) |
| кто смел, тот два съел | if you've got it, flaunt it! (Andrey Truhachev) |
| кто смел, тот и съел | if you've got it, flaunt it! (Andrey Truhachev) |
| кто хочет, тот найдёт способ | where's a will there's a way (Yeldar Azanbayev) |
| кто-то незначительный | chopped liver (someone or something insignificant. Interex) |
| кто-то попал | toast (Only when the surface begins to bubble does the frog realize: it's toast. kirobite) |
| кто-то прошёл по твоей могиле | someone stepped on your grave (из области народных английских поверий средних веков: если кто-то пройдет по тому месту, где в будущем будет твоя могила, ты обязательно побледнеешь или покроешься мурашками или вздрогнешь и т.д. Как правило, этот фразеологизм надо переводить – "Что это с тобой? Будто тень легла!", ну и что-нибудь эдакое в том же духе CCK) |
| кто-то силён в одном, кто-то силён в другом | horses for courses (george serebryakov) |
| кто-то ссорится | words pass between (Yeldar Azanbayev) |
| о ком-то, у кого проблемы с речью и кто не может выразить свои мысли чётко и ясно | cat's got your tongue (Tarija) |
| рядом с кем-то | at one's elbow (One of the other waitresses appeared at my elbow. Сова) |
| следовать за кем-то на коротком расстоянии | short on smbd's heels (Natalia D) |
| смеяться над кем-то | pull someone's leg |
| снять шляпу перед кем-то | take a hat off to (someone); в знак восхищения Mira_G) |
| стать кем-то | be someone (тж. "стать человеком": I want to be someone! PanKotskiy) |
| столкнуться с кем-то, "скрестить шпаги" с кем-то | rub up against (You nervous? Been a while since you rubbed up against a woman with a brain? Linch) |
| тот, кто напрашивается на комплименты, чтобы ответить ещё более энергичным комплиментом | ego stroke (если у кого получится более кратко – welcome pelipejchenko) |
| тот, кто не унывает, когда проигрывает | a good loser (When I was a kid, my mother told me that if you could not be a good loser, then there's no way you could be a good winner. (Halle Berry) Artoforion) |
| тот, кто пошёл по стопам своих родителей | chip off the old block (Val_Ships) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | cling to one's mother's apron strings (Taras) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | be pinned to one's mother's apron-strings (Taras) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | hide behind one's mother's apron strings (Taras) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | be tied to one's mother's apron-strings (Taras) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | hang on to one's mother's apron strings (Taras) |
| тот, кто прячется под маминой юбкой | tied to one's mother's apron strings (Taras) |
| тот, кто хорошо разбирается в людях | judge of character (Баян) |
| умело притворяться кем-то | talk a good game (sinistra) |
