| Russian | English |
| бежать следом за кем-то | follow at one's heels (butterfly) |
| бороться с кем-либо | take someone on (mascot) |
| брать верх над кем-либо | overcome (someone) |
| брать власть над кем-чем | obtain ascendency over |
| брать власть над кем-чем | gain ascendancy over |
| брать власть над кем-чем | obtain ascendancy over |
| брать власть над кем-чем | gain ascendency over |
| быть в каких-либо отношениях с кем-либо | stand |
| быть в невыгодном уязвимом положение перед кем-то | have two strikes against (чем-то; 1. two strikes on a baseball batter, three being the number that will put the batter "out." (Such a player is in a vulnerable position. *Typically: get ~; have ~.) 2. a critical number of things against one; a position wherein success is unlikely or where the success of the next move is crucial. – McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.) |
| быть довольным тем, кем ты являешься | be happy with who you are (Alex_Odeychuk) |
| быть заодно с кем-то | be together in something (Cutty Sark) |
| быть на короткой ноге с кем-то | be on friendly footing with (olga garkovik) |
| быть на ты с кем-либо | be on a first-name basis with (someone Olga Okuneva) |
| быть поглощённым чем-либо кем-либо | bind to be bound up in something (someone) |
| быть с кем-то | get with (I thought she was trying to get with my husband Igor Klenovy) |
| быть тем, с кем приятно работать | be a pleasure to work with (Johnny Bravo) |
| в ладах с кемчем | in tune with (Interex) |
| в нужде с кем не поведешься | Misery acquaints a man with strange bedfellows (выражение взято из "Бури" Шекспира Taras) |
| в хороших отношениях с кем-либо | well in with (someone); to have a good relationship with someone in which they like you and from which you get an advantage:He's well in with the boss, these days. Bullfinch) |
| в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык | in that small village he found few persons congenial to him |
| вести войну с кем-либо | wage war on (someone) |
| вести войну с кем-либо | make war on (someone) |
| вести войну с кем-либо | levy war on (someone) |
| вести с кем-либо переговоры о чём-либо | be in treaty with somebody for something |
| взять верх над кем-либо | overcome (someone) |
| взять власть над кем-чем | obtain ascendancy over |
| взять власть над кем-чем | obtain ascendency over |
| взять власть над кем-чем | gain ascendancy over |
| взять власть над кем-чем | gain ascendency over |
| водиться за кем-либо | have a track record of (ART Vancouver) |
| восхищаться кем-либо | moon over (синонимический ряд на Valueverb) на  reference.com Xenya) |
| встретиться с кем-либо | meet up with (someone); обычно по договорённости Dim) |
| встречаться или флиртовать с кем-то, кто намного младше | cradle robbing (RiverJ) |
| встречаться с кем-то | be on (Dyatlova Natalia) |
| вступать в контакт с кем-либо | engage (Tanya Gesse) |
| вы, вероятно, не знаете с кем вы имеете дело | apparently you don't realize who you're dealing with |
| где мне найти кого-нибудь, кто поможет мне переехать? | where can I find someone to help me move? |
| говорить с кем-либо на равных | speak with someone as equals (alex) |
| говорить с кем-либо свысока | talk down to (someone) |
| готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно | ready for a face-off with any man |
| делиться с кем-либо имуществом | muck in with (someone) |
| дети устроили соревнование, кто кого перекричит | the children were seeing who could holler the loudest |
| договориться с кем-либо | make arrangements with (someone); of future actions ART Vancouver) |
| его нельзя сравнить ни с кем | there is no one to set beside him |
| его речь была кем-то написана | his speech was spooked |
| едва ли кто-нибудь | almost no one |
| если бы только я кого-нибудь знал, с кем можно поговорить | if only I knew anyone to talk to |
| жить в гармонии с кем бы то ни было | live in harmony with anyone (Alex_Odeychuk) |
| жить в одной комнате с кем-либо | share a room with (someone) |
| за кем решающее слово в этом вопросе? | who has the say in the matter? |
| закончить отношения с кем-то | be over (someone: It's easy to say you are over someone if you are not seeing them. The challenge is to look them in the eye and see their smile and still be able to say 'this is not what I want anymore andreon) |
| здороваться с кем-либо за руку | tip someone's mitt |
| знать с кем ты | know who you're with (Alex_Odeychuk) |
| игра "кто кого" | zero sum game (vadzivil) |
| играть с кем-то в любовные игры | game (he finds himself gaming her, and she gives him her phone number Igor Klenovy) |
| издеваться над кем-либо | take the piss out of (someone); грубо! Kovrigin) |
| "изменить" с кем-то | commit adultery (bigmaxus) |
| измываться над чем-кем | ballyrag (bully, especially by means of cruel practical jokes) |
| испытывать благоговейный трепет перед кем-либо | stand in awe of (someone) |
| кем вы работаете? | what is your occupation? (Taras) |
| кем вы работаете? | what is your job? (Юрий Гомон) |
| кем вы работаете? | what do you do for a living? (Taras) |
| кем вы работаете? | what kind of work do you do? (Taras) |
| кем вы работаете? | what's your line of work? (Taras) |
| кем вы работаете? | what are you? (Taras) |
| кем вы хотите стать | who you consider yourself to be (Ю Ко) |
| кем и когда выдан | issuing authority, date of issue (в формах ABelonogov) |
| кем и когда выдан документ | document issued by ... on (в справке ABelonogov) |
| кем можно управлять | governable |
| кем он вам приходится? | what's he to you? |
| кем он стал? | what has become of him? (Andrey Truhachev) |
| кем кто-либо приходится кому-либо? | what is someone's relation to someone? (4uzhoj) |
| кем приходится | relationship (в документах 4uzhoj) |
| кем трудно управлять | unmanageable |
| кем-либо | put it across (someone) |
| когда и кем выдан | date of issue and issuing authority (Alexander Demidov) |
| кое с кем | certain party (I spoke to a certain party about the matter you mentioned – Я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу Taras) |
| командовать кем-либо на правах опытного человека | come the old soldier over |
| которого ни с кем | unmistakable (ни с чем) не перепутать (не перепутаешь; He is unmistakable. – Его ни с кем не перепутать. Oriole) |
| кто бы сомневался | Of course you did (Zippity) |
| кто выдаст мне аванс? | on whom shall I draw for advance? |
| кто должен следить за тем, чтобы не погасли костры | whose job is it to keep the fires in? |
| кто должен следить за тем, чтобы огонь горел? | whose job is it to keep the fires in? |
| кто кого? | who will win? |
| кто кого | zero-sum gain |
| "кто кого" | zero sum game (vadzivil) |
| кто не знает, что студенты вечно мутят воду | students are notorious troublemaker |
| кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит | curious Varvara's nose was torn off |
| кто угощает следующий? | whose turn is it to treat next? |
| кто-нибудь был? | did anybody call? |
| кто-нибудь приходил? | did anybody call? |
| кто-нибудь уцелел? | did anyone escape? |
| кто-то другой | smb. else |
| кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела | sb wouldn't touch sb. with a pair of tongs |
| кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела | sb. wouldn't touch sb. with a pair of tongs |
| кто-то пихнул меня | smb. pushed me |
| кто-то подменил мне шляпу | smb. took my hat (instead of his own) |
| кто-то толкнул меня | smb. pushed me |
| лицо, назначающее кого-либо кем-либо | appointer (напр., своим представителем на сборах акционеров Andy) |
| любой, кто | whoever (The warmth from the students will make life a lot easier for whomever remains here for the final term of the year. I. Havkin) |
| любой, кто придёт первым, получит приз | whichever comes in first receives the prize |
| меня снова соединили не с тем, с кем нужно | I was again connected to the wrong person |
| мириться с кем-либо | make up with (polutina marina) |
| мне надо с кем-нибудь поговорить | I need to talk to (someone Andrey Truhachev) |
| мне не с кем разговаривать | I have no one to talk to (В.И.Макаров) |
| мне необходимо с кем-нибудь поговорить | I need to talk to (someone Andrey Truhachev) |
| мне нужен кто-то, на кого я мог бы положиться | I want somebody to whom I can trust |
| мне нужно с кем-нибудь поговорить | I need to talk to (someone Andrey Truhachev) |
| мудрить над кем | sneer (at) |
| мудрить над кем | make a fool (of) |
| наклоняться над кем-либо | stand |
| не идущий ни в какое сравнение с кем-то | tiddler (4uzhoj) |
| не с кем слова перемолвить | there is no one to exchange a word with |
| не сравниться с кем-либо | not to have a look in with (someone) |
| не считаться ни с кем | write one's own ticket (КГА) |
| недовольство кем-то | resentment over (someone Supernova) |
| незнакомый с кем-либо | inconversant |
| неограниченный контроль над чем-либо/кем-либо | unfettered control over something/someone (Sergei Aprelikov) |
| неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше | suddenly, I'm not half the man I used to be (Alex_Odeychuk) |
| неотступно следовать за кем-либо ходить по пятам | follow about |
| нести ответственность перед кем-либо | answer |
| нечего делать с кем-нибудь | have no time for one (I have no time for Nikolay now. Теперь мне нечего делать с Николаем. Interex) |
| ни и с кем не сравнимый | nonpareil (eugenealper) |
| ни с кем не считаться | have no consideration for anyone (Anglophile) |
| ни с кем не считаться | be inconsiderate of others |
| носиться с кем-либо как курица с яйцом | fuss over someone like an old hen (Anglophile) |
| носиться с кем-либо как с писаной торбой | be all over (someone Anglophile) |
| носиться с кем-либо как со знаменитостью | lionize |
| обсуждать с кем-нибудь | take something up with one (Interex) |
| объединяться с кем-либо | make common cause with (someone Franka_LV) |
| одержать верх над кем-либо | take someone's scalp |
| одерживать верх над кем-либо | take someone's scalp |
| он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил | he spoke to her as gently as he had ever spoken to anyone in his life |
| он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил | he spoke to her as gently as he had ever spoken to anybody in his life |
| он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим | he had written a couple of plays in partnership with somebody else |
| он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим | he had written a couple of plays co-authored with somebody else |
| он ни перед кем спины не гнет | he bows down to no one |
| он ни с кем не говорил | he didn't speak to anyone |
| он ни с кем не общается | he keeps himself to himself |
| он ни с кем не советовался | he consulted nobody |
| он ни с кем не считается | he regards nobody |
| он ни с кем не считается, он никого не боится | he regards nobody |
| он ни с кем этим не делился | he kept it to himself (тж. перен.) |
| он оказался не кем иным, как вашим братом | he was no other than your brother |
| они ни с кем не встречаются | they keep themselves to themselves |
| оплачиваться кем-то | paid for by (из учебника по истории Америки: "Thomas Jefferson belieeved that in a free nation, all citizens should be offered the the government a continuous system of free, public educatin paid for by the government." RDefiner) |
| отвернуться от тех, кто помог достичь успеха | kick down the ladder |
| отождествлять себя с кем либо | identify oneself with (driven) |
| охотиться за кем-либо стараться погубить | gun |
| охотиться за кем-либо стараться убить | gun |
| охотиться за кем-либо стараться убить или погубить | gun |
| Переспать с кем-то | Lay (Doshirak) |
| по пятам за кем-либо | close on someone's tail |
| побыть кем-то | do someone thing (suburbian) |
| повздорить с кем-либо | have a slight unpleasantness with (someone) |
| поговорить с кем-либо по телефону | talk //to someone// on the phone (ART Vancouver) |
| подлежащий уплате кем.-либо | due from (4uzhoj) |
| подраться с кем-либо | romp |
| подтрунивать над чем-кем | banter |
| подшутить над кем-либо | make an ass |
| подшутить над кем-либо | make an ass of (someone) |
| подшутить над чем-кем | banter |
| подшучивать над чем-кем | banter |
| поезд с кем-либо или с чем-либо | trainload |
| пожалуйста, пусть кто-нибудь останется и поможет убрать стулья | will somebody stop behind to help clear the chairs away? |
| покончить с кем-либо | settle someone's hash |
| ползать перед кем-либо на брюхе | kowtow to (someone Anglophile) |
| получать преимущество перед кем-либо | get the start of (someone) |
| получить преимущество перед кем-либо | get the start of (someone); he gave me a start of 10 yards – он дал мне фору в 10 ярдов) |
| помериться силами с кем-либо | match one's strength against (someone) |
| "померяться мозгами" с кем-либо | pit one's wits against (someone); Compete mentally with.‘they formed themselves into teams to pit their wits against each other' Bullfinch) |
| порождённый кем-либо | sprung from someone's loins (о потомстве и т. п.) |
| посмотрим, кто кого | it is a game at which two can play (Mikhail11) |
| поспевать за кем-то | keep pace with (someone) |
| поссориться с кем-либо | romp |
| поссориться с кем-либо | have words with (someone) |
| Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| предпочитаемый кем-либо | big with (someone); This kind of ice cream is really big with my family.. Этот сорт мороженного очень предпочитаем в нашей семье. Interex) |
| представать перед кем-либо в каком-либо свете | one's view of sb (she saw his view of her clearly enough lulic) |
| представить кого-либо не тем, кем тот является на самом деле | present someone in false colors ("We know that she was not herself, ... but she brought this man Goodwin, a professional detective. She brought him there and PRESENTED HIM to Martha and me IN FALSE COLORS." Rex Stout anyname1) |
| прекратить общение с кем-либо | cut ties with (someone Aly19) |
| прекратить общение с кем-либо | sever ties with (someone Aly19) |
| прекратить общение с кем-либо | send somebody to |
| принимать меры против тех, кто пишет sms | crack down on texters (за рулём Olga Fomicheva) |
| приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь | it was nice to have someone to talk to, particularly since I was going to stay there all night |
| приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь | it was nice to have someone to talk to, particularly because I was going to stay there all night |
| приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь | it was nice to have someone to talk to, particularly as I was going to stay there all night |
| продолжить кем-то ранее начатую работу | pick up the slack (Vic_Ber) |
| пусть он будет тем, кем он хочет стать | let him be whom he will |
| работать вместе с кем-либо | work with (someone Franka_LV) |
| разделаться с кем-либо | settle someone's hash |
| разделить свою судьбу с кем-либо | throw in one's lot with (someone) |
| разделить свою судьбу с кем-либо | cast in one's lot with (someone) |
| разделываться с кем-либо | settle someone's hash |
| разделять с кем-то чьи-то воззрения | accept one's beliefs (Ольга Матвеева) |
| разорвать отношения с кем-либо | cut ties with (someone Aly19) |
| разорвать отношения с кем-либо | sever ties with (someone Aly19) |
| расстаться с кем-либо | split from (lulic) |
| рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | fawn on (someone Anglophile) |
| рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | lay oneself out to please (someone Anglophile) |
| рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | seek to ingratiate oneself with (someone Anglophile) |
| рассыпаться мелким бесом перед кем-либо | kowtow to (someone Anglophile) |
| руководить кем-либо без нажима | ride somebody in the snaffle |
| с кем | with whom |
| с кем вы желаете поговорить? | who do you wish to speak to? (Alex_Odeychuk) |
| с кем вы разговаривали? | who were you talking to? |
| рядом с кем вы сидели за обедом? | whom did you sit next at dinner? |
| с кем вы хотите поговорить? – Вряд ли вы его знаете | who is the man you want to speak to? – You wouldn't know him |
| с кем имею честь разговаривать? | whom do I have the honour of addressing? |
| с кем имею честь разговаривать? | whom do I have the honor of addressing? |
| с кем имею честь говорить? | whom have I the honor of speaking? |
| с кем поведёшься | evil communications |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | he that dwells next door to a cripple will learn to halt |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | two peas in a pod (astepano) |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | I got it from you (astepano) |
| с кем такого не бывало | it's common enough (Anglophile) |
| с кем ты разговаривал? | with whom were you talking? |
| с кем ты сегодня идёшь? | who is your fancy man tonight? (в театр, на танцы и т. п.) |
| Санкция США, которая является списком компаний и физических лиц с кем запрещена торговля и чьи активы должны быть заблокированы. The List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons. | SND List (knms09) |
| свести кого-то с кем-то | set up with sb (dashaalex) |
| свести счёты с кем-либо | settle the score (That kid has been picking on me for weeks, and it's time for me to settle the score. Interex) |
| связать судьбу с кем-либо | throw in one's lot with (someone) |
| связаться с кем-либо | get in touch with (someone) |
| связаться с кем-либо | get in touch with |
| сделать так, чтобы женщина переспала с кем-нибудь | womenlaid (women to get laid pavel198) |
| следовать за кем-либо | string along |
| следовать за кем-то чем-то некоторое время | for a ways (sever_korrespondent) |
| следом за кем-либо | close on someone's tail |
| словечко не с кем перемолвить | there's not a soul to talk to |
| случайно встретиться с кем-либо | run |
| слушать с кем-то плеер через одни наушники | share earbud apiece (tiolian) |
| смерть ни с кем не считается | death is no respecter of persons (никого не щадит) |
| смешиваться с чем-то/кем-то | mingle with (be mingled with background noise Irina Sorochinskaya) |
| смеяться над кем-либо | laugh at (If I'd told the doctor and nurses at the hospital that I got that scar from a werewolf, they would have laughed at me, they would have scoffed, so I said it was a bear. ART Vancouver) |
| смеяться над кем-то про себя | laugh at somebody up sleeve (Ivan1992) |
| снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать | cut for deal |
| созданный не кем иным, как ... Тиффани | created by none other than...Tiffany (betelgeuese) |
| состязание, кто кого перекричит | shouting match (linton) |
| спать с кем попало | sleep around |
| спать с кем-либо | lie |
| спать с кем-то | sleep with (someone z484z) |
| спутать с кем-то другим | get sb. mixed up with someone else ('I was wondering if he couldn't have got me mixed up with someone else, when the telephone bell rang outside in the hall, and the maid came in to say that I was wanted.' (P.G. Wodehouse) – Я уже подумал, что он спутал меня с кем-то другим... ART Vancouver) |
| сравняться с кем-либо | grade up |
| сразиться с кем угодно | take on any and all comers (Adrax) |
| сходиться с кем-то | be on (Dyatlova Natalia) |
| сыграть с кем-либо шутку | serve somebody a trick |
| сыграть с кем-либо шутку | play somebody a trick |
| сыграть шутку с кем-либо | jape |
| тот, за кем нельзя проследить | untraceable (Secretary) |
| тот, за кем подсматривают | peepee (в соответствующем контексте можно сказать "жертва" 4uzhoj) |
| тот, за кем последнее слово | tie breaker |
| тот, за кем последнее слово | decision-maker (Artjaazz) |
| тот, за кем трудно угнаться | tough act to follow (Ремедиос_П) |
| тот, кто вмешивается в разговор, кого не спрашивали и кого игнорируют | peanut gallery (kisseemmee) |
| тот, кто ставит кого-либо или что-либо в определённое положение | positioner |
| тот, с кем говорит водитель | good neighbor (пассажир или собеседник по радио) |
| тот, с кем легко налаживать отношения | easy to get along with (Johnny Bravo) |
| тот, с кем они могут быть самими собой | someone with whom they can just be themselves (Alex_Odeychuk) |
| тот, с кем трудно выдержать сравнение | tough act to follow (Ремедиос_П) |
| ты знаком с кем-нибудь из актёров? | do you know any actors personally? |
| у кого какой вкус: кто любит дыню, а кто арбуз | there is no accounting for tastes |
| увлечься кем-то | be taken with (someone Mira_G) |
| ударять, волочиться за кем-либо | hit on (matchin) |
| уживаться с кем-либо | get along with |
| управлять кем-либо | be controlling (Olegus Semerikovus) |
| устроить над кем-либо посмешище | make someone a butt (Expert) |
| ухаживать за кем-либо | sit |
| хлопотать над кем-то | dote on someone. (almizclera) |
| хотеть переспать с кем-то | get the hots for (Xenia Hell) |
| человек, разделяющий с кем-либо мнения, интересы или вкусы | like mind (Valery Popenov) |
| я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу | I spoke to a certain party about the matter you mentioned (Taras) |
| я ни перед кем не стану на колени | I'll knee to no man |
| я ни перед кем не стану на колени | I'll kneel to no man |
| я уверен, он с кем-то встречается у него есть любовница! | I'm sure he's having an affair! |
