| Russian | English |
| анализ крупности | infrasizing (в многотрубчатом воздушном классификаторе) |
| выравнивать крупности питания | scalp the feed (при дроблении в замкнутом цикле с грохочением) |
| естественное разделение сыпучего материала по крупности | segregation |
| класс крупности | grain-size class (vbadalov) |
| класс крупности | grain-size category |
| класс средней крупности | middle grain |
| классификация по крупности в тонком слое текущей жидкости | film sizing |
| крупность буровой муки | coarseness of cuttings |
| крупность зёрен | grain size |
| крупность исходного материала | feed size (при процессах обогащения) |
| крупность разделения при классификации в меш | mesh of separation |
| крупность размола | mesh-of-grind |
| крупность щебня | aggregate size |
| набор сит для сортировки алмазов по крупности | diamond screen set |
| неоднородный по крупности песок | mixed-grained sand |
| номинальная крупность | top size (95%-ная. Не любой остаток на сите и не любой надрешетный продукт, а вполне конкретный гранулометрический показатель: «Крупность продукта, оцениваемая по размеру квадратной ячейки сита, через которое проходит определенная доля продукта, широко используется в технологических расчетах. При этом, если через сито проходит 99,9% материала, то ее называют максимальной крупностью; 95% – номинальной; 80% – крупностью по Бонду; 50%–медианной крупностью или модой продукта. Наиболее часто используют критерий номинальной крупности продукта, другие используют при выполнении исследовательских работ». (Вайсберг, Эксплуатация дробильных и измельчительных установок. М., Недра, 1989)
"The top size upper limit of the crushed (sized) material is defined by the smallest sieve opening upon which is retained a total of less than 5% of the sample (ASTM, 2011c)." (Speight, The Chemistry and Technology of Coal, 3rd Ed., CRC Press, 2013) masizonenko) |
| однородный по крупности продукт | graded product (при измельчении) |
| определение крупности частиц | size testing |
| определение средней крупности щебня | aggregate averaging |
| отвечающий кондиции по крупности | sized |
| подборка частиц по крупности | grading |
| порода, разделённая по крупности кусков | sized rock |
| порода с необходимой крупностью кусков | sized rock (напр., для дробилки) |
| предельная крупность в меш | limiting mesh |
| равномерный по крупности | evengranular |
| размер определённого класса крупности | grade size |
| распределение пылевых частиц по крупности | size-frequency distribution of dust particles |
| руда, разделённая по крупности кусков | sized ore |
| руда с необходимой крупностью кусков | sized ore (напр., для дробилки) |
| руда средней крупности | medium ore |
| смесь кусков разной крупности | mixed sizes |
| смесь частиц разной крупности | mixed sizes |
| средство для разделения по крупности | screening medium |
| тщательно отсортированный по крупности | clean-gap-graded |
| уголь, легко разрушающийся на куски средней крупности | lively coal |
| уголь средней крупности | chews |
| узкая классификация материала по крупности | close sizing |
| уменьшение крупности | size reduction |
| фракция крупности | size division |
