 |
| Subject | Russian | English |
| literal. | кровь из носа | nosebleed (Tanya Gesse) |
| gen. | кровь из носа | nosebleeds (Taras) |
| idiom. | кровь из носу | no matter what (Interex) |
| idiom. | кровь из носу | even if it kills one (igisheva) |
| idiom. | кровь из носу | badly (в знач. "позарез" 4uzhoj) |
| idiom. | кровь из носу | or die trying (в выражениях "do something or die trying"; синонимы: at all costs; at any cost; to the fullest; whatever it takes irosenrot) |
| idiom. | кровь из носу | if it's the last thing I do (triumfov) |
| idiom. | кровь из носу | come hell or high water (Leonid Dzhepko) |
| gen. | кровь из носу | at any cost (Anglophile) |
| Makarov. | у него идёт кровь из носа | his nose is bleeding |
| idiom. | Хоть кровь из носа! | Beg, borrow or steal! (Nata Shkoda) |